| L01 |
Jr_28_3 |
ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς, |
| L02 |
Jr_28_3 |
ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τεινέτω (L9121) ὁ (G3588) τείνων (L9121) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιθέσθω (G4060) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ὅπλα (G3696) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείσησθε (G5339) ἐπὶ (G1909) νεανίσκους (G3495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀφανίσατε (G853) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Jr_28_3 |
(Jeremiah 28:3 Let the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host. |
| L04 |
Jr_28_3 |
Niech żaden z łuczników nie napina swego łuku ani niech się nie przechwala swoim pancerzem! Nie oszczędzajcie jego młodzieży, zniszczcie całe jego wojsko! (Jr 51:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_3 |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
τεινέτω |
ὁ |
τείνων |
τὸ |
τόξον |
αὐτοῦ |
καὶ |
περιθέσθω |
ᾧ |
ἐστιν |
ὅπλα |
αὐτῷ, |
καὶ |
μὴ |
φείσησθε |
ἐπὶ |
νεανίσκους |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀφανίσατε |
πᾶσαν |
τὴν |
δύναμιν |
αὐτῆς, |
| L06 |
Jr_28_3 |
ἐπί |
αὐτός |
τείνω |
ὁ |
τείνω |
ὁ |
τόξον |
αὐτός |
καί |
περιτίθημι |
ὅς |
εἰμί |
ὅπλον |
αὐτός |
καί |
μή |
φείδομαι |
ἐπί |
νεανίσκος |
αὐτός |
καί |
ἀφανίζω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
| L07 |
Jr_28_3 |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozciągać |
— |
rozciągać |
— |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
oszczędzać, chronić |
na, nad, w czasie, za |
młodzieniec |
on, ona, ono |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_28_3 |
(G1909) |
(G846) |
(L9121) |
(G3588) |
(L9121) |
(G3588) |
(G5115) |
(G846) |
(G2532) |
(G4060) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3696) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5339) |
(G1909) |
(G3495) |
(G846) |
(G2532) |
(G853) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
| L09 |
Jr_28_3 |
e)p’ |
au)tE\n |
teine/tO |
o( |
tei/nOn |
to\ |
to/Xon |
au)tou= |
kai\ |
periTe/sTO |
O(=| |
e)stin |
o(/pla |
au)tO=|, |
kai\ |
mE\ |
fei/sEsTe |
e)pi\ |
neani/skous |
au)tE=s |
kai\ |
a)fani/sate |
pa=san |
tE\n |
du/namin |
au)tE=s, |
| L10 |
Jr_28_3 |
ep’ |
autEn |
teinetO |
ho |
teinOn |
to |
toXon |
autu |
kai |
periTesTO |
hO |
estin |
hopla |
autO, |
kai |
mE |
feisEsTe |
epi |
neaniskus |
autEs |
kai |
afanisate |
pasan |
tEn |
dynamin |
autEs, |
| L11 |
Jr_28_3 |
P |
RD_ASF |
V1_PAD3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VE_AMD3S |
RR_DSM |
V9_PAI3S |
N2N_NPN |
RD_DSM |
C |
D |
VA_AMS2P |
P |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
VA_AAD2P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_28_3 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
|
the (nom) |
|
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
let-him/her/it-be-AROUND ABOUT-ed! |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
implements (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
not |
you(pl)-should-be-SPARE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
young men (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
do-DISAPPEAR-you(pl)! |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_28_3 |
in |
he |
stretch |
the |
stretch |
the |
bow |
he |
and |
put around/on |
who |
be |
armament |
he |
and |
not |
spare |
in |
young man |
he |
and |
obscure |
all |
the |
power |
he |
| L14 |
Jr_28_3 |
Jr_28_3_1 |
Jr_28_3_2 |
Jr_28_3_3 |
Jr_28_3_4 |
Jr_28_3_5 |
Jr_28_3_6 |
Jr_28_3_7 |
Jr_28_3_8 |
Jr_28_3_9 |
Jr_28_3_10 |
Jr_28_3_11 |
Jr_28_3_12 |
Jr_28_3_13 |
Jr_28_3_14 |
Jr_28_3_15 |
Jr_28_3_16 |
Jr_28_3_17 |
Jr_28_3_18 |
Jr_28_3_19 |
Jr_28_3_20 |
Jr_28_3_21 |
Jr_28_3_22 |
Jr_28_3_23 |
Jr_28_3_24 |
Jr_28_3_25 |
Jr_28_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
