Jr_28_3

  L01
  Jr_28_3
  ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,

  L02
  Jr_28_3
  ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τεινέτω (L9121) ὁ (G3588) τείνων (L9121) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιθέσθω (G4060) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ὅπλα (G3696) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείσησθε (G5339) ἐπὶ (G1909) νεανίσκους (G3495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀφανίσατε (G853) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτῆς, (G846)

  L03
  Jr_28_3
  (Jeremiah 28:3 Let the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host.

  L04
  Jr_28_3
  Niech żaden z łuczników nie napina swego łuku ani niech się nie przechwala swoim pancerzem! Nie oszczędzajcie jego młodzieży, zniszczcie całe jego wojsko! (Jr 51:3 BT_4)

  L05
  Jr_28_3
  Niech przeciw niemu napina łuk ten, kto napina swój łuk, i niech przywdzieje ten, kto ma broń; i nie oszczędzajcie jego młodzieńców, i unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_28_3
  Niech przeciw (G1909) niemu napina łuk (G5115) ten, kto napina swój (G846) łuk, i (G2532) niech przywdzieje ten, kto (G3739) ma broń (G3696); i (G2532) nie (G3361) oszczędzajcie (G5339) jego młodzieńców (G3495), i (G2532) unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_28_3
  ep’
  au-(tEn)
  tei-(ne)-tO
  ho
  (tei)-nOn
  to
  (to)-Kson
  au-(tu)
  kai
  pe-ri-(Te)-sTO
  hO
  (e)-stin
  (ho)-pla
  au-(tO),
  kai
  mE
  (fei)-sE-sTe
  e-(pi)
  ne-a-(ni)-skus
  au-(tEs)
  kai
  a-fa-(ni)-sa-te
  (pa)-san
  tEn
  (dy)-na-min
  au-(tEs),

  L08
  Jr_28_3
  ἐπ’
  αὐτὴν
  τεινέτω
  ὁ
  τείνων
  τὸ
  τόξον
  αὐτοῦ
  καὶ
  περιθέσθω
  ᾧ
  ἐστιν
  ὅπλα
  αὐτῷ,
  καὶ
  μὴ
  φείσησθε
  ἐπὶ
  νεανίσκους
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀφανίσατε
  πᾶσαν
  τὴν
  δύναμιν
  αὐτῆς,

  L09
  Jr_28_3
  ἐπί
  αὐτός
  τείνω
  ὁ
  τείνω
  ὁ
  τόξον
  αὐτός
  καί
  περιτίθημι
  ὅς
  εἰμί
  ὅπλον
  αὐτός
  καί
  μή
  φείδομαι
  ἐπί
  νεανίσκος
  αὐτός
  καί
  ἀφανίζω
  πᾶς
  ὁ
  δύναμις
  αὐτός

  L10
  Jr_28_3
  przeciw
  niej
  niech naciągnie
  —
  naciągający
  —
  łuk
  swój
  i
  niech włoży
  któremu
  jest
  broń
  jemu
  i
  nie
  oszczędzajcie
  —
  młodzieńców
  jej
  i
  zgładźcie
  całą
  —
  siłę
  jej

  L11
  Jr_28_3
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  rozciągać
  —
  rozciągać
  —
  łuk (broń)
  on, ona, ono
  i, również
  nakładać wokół; ogrodzić
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  oszczędzać, chronić
  na, nad, w czasie, za
  młodzieniec
  on, ona, ono
  i, również
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono

  L12
  Jr_28_3
  (G1909)
  (G846)
  (L9121)
  (G3588)
  (L9121)
  (G3588)
  (G5115)
  (G846)
  (G2532)
  (G4060)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3696)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G5339)
  (G1909)
  (G3495)
  (G846)
  (G2532)
  (G853)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1411)
  (G846)

  L13
  Jr_28_3
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  be-he/she/it-STRETCH-ing!
  the (nom)
  while STRETCH-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  Bow (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  let-him/her/it-be-AROUND ABOUT-ed!
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  implements (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  and
  not
  you(pl)-should-be-SPARE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  young men (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  do-DISAPPEAR-you(pl)!
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  ability (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_28_3
  in
  he
  stretch
  the
  stretch
  the
  bow
  he
  and
  put around/on
  who
  be
  armament
  he
  and
  not
  spare
  in
  young man
  he
  and
  obscure
  all
  the
  power
  he

  L15
  Jr_28_3
  ep᾿
  autḕn
  teinétō
  ho
  teínōn
  tò
  tóxon
  autoû
  kaì
  perithésthō
  hôᵢ
  estin
  hópla
  autôᵢ
  kaì
  mḕ
  pheísēsthe
  epì
  neanískous
  autês
  kaì
  aphanísate
  pâsan
  tḕn
  dýnamin
  autês

  L16
  Jr_28_3
  ep᾿
  autēn
  teinetō
  ho
  teinōn
  to
  toxon
  autou
  kai
  perithesthō
  hō
  estin
  hopla
  autō
  kai
  mē
  pheisēsthe
  epi
  neaniskous
  autēs
  kai
  aphanisate
  pasan
  tēn
  dynamin
  autēs

  L17
  Jr_28_3
  P
  RD_ASF
  V1_PAD3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  VE_AMD3S
  RR_DSM
  V9_PAI3S
  N2N_NPN
  RD_DSM
  C
  D
  VA_AMS2P
  P
  N2_APM
  RD_GSF
  C
  VA_AAD2P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSF

  L18
  Jr_28_3
  e)p’
  au)tE\n
  teine/tO
  o(
  tei/nOn
  to\
  to/Xon
  au)tou=
  kai\
  periTe/sTO
  O(=|
  e)stin
  o(/pla
  au)tO=|,
  kai\
  mE\
  fei/sEsTe
  e)pi\
  neani/skous
  au)tE=s
  kai\
  a)fani/sate
  pa=san
  tE\n
  du/namin
  au)tE=s,

  L19
  Jr_28_3
  ep’
  autEn
  teinetO
  ho
  teinOn
  to
  toXon
  autu
  kai
  periTesTO
  hO
  estin
  hopla
  autO,
  kai
  mE
  feisEsTe
  epi
  neaniskus
  autEs
  kai
  afanisate
  pasan
  tEn
  dynamin
  autEs,

  L20
  Jr_28_3
  Jr_28_3_1
  Jr_28_3_2
  Jr_28_3_3
  Jr_28_3_4
  Jr_28_3_5
  Jr_28_3_6
  Jr_28_3_7
  Jr_28_3_8
  Jr_28_3_9
  Jr_28_3_10
  Jr_28_3_11
  Jr_28_3_12
  Jr_28_3_13
  Jr_28_3_14
  Jr_28_3_15
  Jr_28_3_16
  Jr_28_3_17
  Jr_28_3_18
  Jr_28_3_19
  Jr_28_3_20
  Jr_28_3_21
  Jr_28_3_22
  Jr_28_3_23
  Jr_28_3_24
  Jr_28_3_25
  Jr_28_3_26

  