| L01 |
Jr_28_35 |
οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Jr_28_35 |
οἱ (G3588) μόχθοι (G3449) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ταλαιπωρίαι (G5004) μου (G3450) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) ἐρεῖ (G2046) κατοικοῦσα (G2730) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμά (G129) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Χαλδαίους, (G5466) ἐρεῖ (G2046) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Jr_28_35 |
(Jeremiah 28:35 My troubles and my distresses have driven me out into Babylon, shall she that dwells in Sion say; and my blood shall be upon the Chaldeans dwelling there, shall Jerusalem say. |
| L04 |
Jr_28_35 |
Mój ucisk i moja nędza - na Babilonie! - powie Mieszkanka Syjonu. Krew moja - na mieszkańcach Chaldei! - powie Jerozolima. (Jr 51:35 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_35 |
„Moje trudy i moje niedole na Babilon”, powie mieszkająca na Syjonie, „a moja krew na mieszkańców Chaldei”, powie Jerozolima. (Jr_28_35 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_35 |
„Moje (G3450) trudy (G3449) i (G2532) moje (G3450) niedole (G5004) na (G1519) Babilon (G897)”, powie (G2046) mieszkająca (G2730) na Syjonie (G4622), „a moja (G3450) krew (G129) na (G1909) mieszkańców Chaldei”, powie (G2046) Jerozolima. (Jr_28_35 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_35 |
hoi |
(moCHT)-oi |
mu |
kai |
hai |
ta-lai-pO-(ri)-ai |
mu |
eis |
ba-by-(lO)-na, |
e-(rei) |
ka-toi-(ku)-sa |
si-(On), |
kai |
to |
hai-(ma) |
mu |
e-(pi) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
CHald-(ai)-us, |
e-(rei) |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Jr_28_35 |
οἱ |
μόχθοι |
μου |
καὶ |
αἱ |
ταλαιπωρίαι |
μου |
εἰς |
Βαβυλῶνα, |
ἐρεῖ |
κατοικοῦσα |
Σιων, |
καὶ |
τὸ |
αἷμά |
μου |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Χαλδαίους, |
ἐρεῖ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Jr_28_35 |
ὁ |
μόχθος |
μου |
καί |
ὁ |
ταλαιπωρία |
μου |
εἰς |
Βαβυλών |
ἐρέω |
κατοικέω |
Σιών |
καί |
ὁ |
αἷμα |
μου |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
Χαλδαῖος |
ἐρέω |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_28_35 |
— |
trudy |
moje |
i |
— |
niedole |
moje |
na |
Babilon |
powie |
mieszkająca |
Syjon |
i |
— |
krew |
moja |
na |
— |
mieszkających |
Chaldejczyków |
powie |
Jeruzalem |
| L11 |
Jr_28_35 |
— |
trud; mozół |
mnie, mojego |
i, również |
— |
udręka, niedola |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
Babilon |
powiedzieć, wypowiadać |
mieszkać |
Syjon |
i, również |
— |
krew |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
Chaldejczyk |
powiedzieć, wypowiadać |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_28_35 |
(G3588) |
(G3449) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5004) |
(G3450) |
(G1519) |
(G897) |
(G2046) |
(G2730) |
(G4622) |
(G2532) |
(G3588) |
(G129) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G5466) |
(G2046) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_28_35 |
the (nom) |
toils (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
miseries (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Zion (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Chaldeans (acc) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_28_35 |
the |
toil |
of me |
and |
the |
wretchedness |
of me |
into |
Babylōn |
state |
settle |
Siōn |
and |
the |
blood |
of me |
in |
the |
settle |
Chaldaios |
state |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_28_35 |
hoi |
móchthoi |
mou |
kaì |
hai |
talaipōríai |
mou |
eis |
Babylôna |
ereî |
katoikoûsa |
Siōn |
kaì |
tò |
haîmá |
mou |
epì |
toùs |
katoikoûntas |
Chaldaíous |
ereî |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_28_35 |
hoi |
mochthoi |
mou |
kai |
hai |
talaipōriai |
mou |
eis |
Babylōna |
erei |
katoikousa |
Siōn |
kai |
to |
haima |
mou |
epi |
tous |
katoikountas |
Chaldaious |
erei |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_28_35 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
P |
N3W_ASF |
VF2_FAI3S |
V2_PAPNSF |
N_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N2_APM |
VF2_FAI3S |
N_NSF |
| L18 |
Jr_28_35 |
oi( |
mo/CHToi |
mou |
kai\ |
ai( |
talaipOri/ai |
mou |
ei)s |
*babulO=na, |
e)rei= |
katoikou=sa |
*siOn, |
kai\ |
to\ |
ai(=ma/ |
mou |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*CHaldai/ous, |
e)rei= |
*ierousalEm. |
| L19 |
Jr_28_35 |
hoi |
moCHToi |
mu |
kai |
hai |
talaipOriai |
mu |
eis |
babylOna, |
erei |
katoikusa |
siOn, |
kai |
to |
haima |
mu |
epi |
tus |
katoikuntas |
CHaldaius, |
erei |
ierusalEm. |
| L20 |
Jr_28_35 |
Jr_28_35_1 |
Jr_28_35_2 |
Jr_28_35_3 |
Jr_28_35_4 |
Jr_28_35_5 |
Jr_28_35_6 |
Jr_28_35_7 |
Jr_28_35_8 |
Jr_28_35_9 |
Jr_28_35_10 |
Jr_28_35_11 |
Jr_28_35_12 |
Jr_28_35_13 |
Jr_28_35_14 |
Jr_28_35_15 |
Jr_28_35_16 |
Jr_28_35_17 |
Jr_28_35_18 |
Jr_28_35_19 |
Jr_28_35_20 |
Jr_28_35_21 |
Jr_28_35_22 |
|
