| L01 |
Jr_28_36 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς, |
| L02 |
Jr_28_36 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κρινῶ (G2919) τὴν (G3588) ἀντίδικόν (G476) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὴν (G3588) ἐκδίκησίν (G1557) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐρημώσω (G2049) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ξηρανῶ (G3583) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Jr_28_36 |
(Jeremiah 28:36 Therefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain. |
| L04 |
Jr_28_36 |
Dlatego to mówi Pan: Oto Ja będę bronił twej sprawy, dopełnię twojej zemsty: każę wyschnąć jego morzu, a źródłu jego zaniknąć. (Jr 51:36 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_36 |
Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja osądzę twoją przeciwniczkę i dokonam twojej pomsty, i spustoszę jej morze, i wysuszę jej źródło, (Jr_28_36 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_36 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) osądzę (G2919) twoją (G4675) przeciwniczkę (G476) i (G2532) dokonam twojej pomsty (G1557), i (G2532) spustoszę (G2049) jej (G846) morze (G2281), i (G2532) wysuszę (G3583) jej (G846) źródło (G4077), (Jr_28_36 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_36 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
kri-(nO) |
tEn |
ant-i-di-(kon) |
su |
kai |
ekd-i-(kE)-sO |
tEn |
ekd-i-kE-(sin) |
su |
kai |
e-rE-(mO)-sO |
tEn |
(Ta)-las-san |
au-(tEs) |
kai |
KsE-ra-(nO) |
tEn |
pE-(gEn) |
au-(tEs), |
| L08 |
Jr_28_36 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
κρινῶ |
τὴν |
ἀντίδικόν |
σου |
καὶ |
ἐκδικήσω |
τὴν |
ἐκδίκησίν |
σου |
καὶ |
ἐρημώσω |
τὴν |
θάλασσαν |
αὐτῆς |
καὶ |
ξηρανῶ |
τὴν |
πηγὴν |
αὐτῆς, |
| L09 |
Jr_28_36 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
κρίνω |
ὁ |
ἀντίδικος |
σοῦ |
καί |
ἐκδικέω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
σοῦ |
καί |
ἐρημόω |
ὁ |
θάλασσα |
αὐτός |
καί |
ξηραίνω |
ὁ |
πηγή |
αὐτός |
| L10 |
Jr_28_36 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
osądzę |
— |
przeciwniczkę |
twoją |
i |
pomszczę |
— |
pomstę |
twoją |
i |
spustoszę |
— |
morze |
jej |
i |
wysuszę |
— |
źródło |
jej |
| L11 |
Jr_28_36 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg |
ciebie, twojego |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
odpłata, zemsta, kara |
ciebie, twojego |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
morze; zbiornik wodny |
on, ona, ono |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_28_36 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2919) |
(G3588) |
(G476) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1556) |
(G3588) |
(G1557) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2049) |
(G3588) |
(G2281) |
(G846) |
(G2532) |
(G3583) |
(G3588) |
(G4077) |
(G846) |
| L13 |
Jr_28_36 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
the (acc) |
adversary (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
the (acc) |
vengeance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-LAY-WASTE, I-should-LAY-WASTE |
the (acc) |
sea (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
I-will-WITHER, I-should-WITHER |
the (acc) |
spring (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_28_36 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
judge |
the |
opponent |
of you |
and |
vindicate |
the |
vindication |
of you |
and |
desolate |
the |
sea |
he |
and |
wither |
the |
well |
he |
| L15 |
Jr_28_36 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
krinô |
tḕn |
antídikón |
sou |
kaì |
ekdikḗsō |
tḕn |
ekdíkēsín |
sou |
kaì |
erēmṓsō |
tḕn |
thálassan |
autês |
kaì |
xēranô |
tḕn |
pēgḕn |
autês |
| L16 |
Jr_28_36 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
krinō |
tēn |
antidikon |
sou |
kai |
ekdikēsō |
tēn |
ekdikēsin |
sou |
kai |
erēmōsō |
tēn |
thalassan |
autēs |
kai |
xēranō |
tēn |
pēgēn |
autēs |
| L17 |
Jr_28_36 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
A1B_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSF |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Jr_28_36 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
krinO= |
tE\n |
a)nti/diko/n |
sou |
kai\ |
e)kdikE/sO |
tE\n |
e)kdi/kEsi/n |
sou |
kai\ |
e)rEmO/sO |
tE\n |
Ta/lassan |
au)tE=s |
kai\ |
XEranO= |
tE\n |
pEgE\n |
au)tE=s, |
| L19 |
Jr_28_36 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
krinO |
tEn |
antidikon |
su |
kai |
ekdikEsO |
tEn |
ekdikEsin |
su |
kai |
erEmOsO |
tEn |
Talassan |
autEs |
kai |
XEranO |
tEn |
pEgEn |
autEs, |
| L20 |
Jr_28_36 |
Jr_28_36_1 |
Jr_28_36_2 |
Jr_28_36_3 |
Jr_28_36_4 |
Jr_28_36_5 |
Jr_28_36_6 |
Jr_28_36_7 |
Jr_28_36_8 |
Jr_28_36_9 |
Jr_28_36_10 |
Jr_28_36_11 |
Jr_28_36_12 |
Jr_28_36_13 |
Jr_28_36_14 |
Jr_28_36_15 |
Jr_28_36_16 |
Jr_28_36_17 |
Jr_28_36_18 |
Jr_28_36_19 |
Jr_28_36_20 |
Jr_28_36_21 |
Jr_28_36_22 |
Jr_28_36_23 |
Jr_28_36_24 |
Jr_28_36_25 |
Jr_28_36_26 |
|
