| L01 |
Jr_28_34 |
κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με· |
| L02 |
Jr_28_34 |
κατέφαγέν (G2719) με, (G3165) ἐμερίσατό (G3307) με, (G3165) κατέλαβέν (G2638) με (G3165) σκεῦος (G4632) λεπτὸν (L5907) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος· (G897) κατέπιέν (G2666) με (G3165) ὡς (G5613) δράκων, (G1404) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) μου (G3450) ἐξῶσέν (G1856) με· (G3165) |
| L03 |
Jr_28_34 |
(Jeremiah 28:34 He has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies. |
| L04 |
Jr_28_34 |
Pożarł mnie i wyniszczył Nabuchodonozor, król babiloński, następnie porzucił jak puste naczynie. Niby smok mnie pochłonął, wypełnił swe wnętrzności moimi rozkoszami, wypędził mnie. (Jr 51:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_34 |
Pożarł mnie, rozdzielił mnie, pochwycił mnie jak delikatne naczynie Nabuchodonozor, król Babilonu; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch, wypędził mnie z mojej rozkoszy. (Jr_28_34 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_34 |
Pożarł (G2719) mnie (G3165), rozdzielił (G3307) mnie (G3165), pochwycił (G2638) mnie (G3165) jak delikatne naczynie (G4632) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897); połknął (G2666) mnie (G3165) jak (G5613) smok (G1404), napełnił (G4130) swój (G846) brzuch (G2836), wypędził (G1856) mnie (G3165) z (G575) mojej (G3450) rozkoszy (G5172). (Jr_28_34 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_34 |
ka-te-fa-(gen) |
me, |
e-me-ri-sa-(to) |
me, |
ka-te-la-(ben) |
me |
(skeu)-os |
le-(pton) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos· |
ka-te-pi-(en) |
me |
hOs |
(dra)-kOn, |
(e)-plE-sen |
tEn |
koi-(li)-an |
au-(tu), |
a-(po) |
tEs |
try-(fEs) |
mu |
e-KsO-(sen) |
me· |
| L08 |
Jr_28_34 |
κατέφαγέν |
με, |
ἐμερίσατό |
με, |
κατέλαβέν |
με |
σκεῦος |
λεπτὸν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος· |
κατέπιέν |
με |
ὡς |
δράκων, |
ἔπλησεν |
τὴν |
κοιλίαν |
αὐτοῦ, |
ἀπὸ |
τῆς |
τρυφῆς |
μου |
ἐξῶσέν |
με· |
| L09 |
Jr_28_34 |
κατεσθίω |
μέ |
μερίζω |
μέ |
καταλαμβάνω |
μέ |
σκεῦος |
λεπτός |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καταπίνω |
μέ |
ὥς |
δράκων |
πλήθω |
ὁ |
κοιλία |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
τρυφή |
μου |
ἐξωθέω |
μέ |
| L10 |
Jr_28_34 |
pożarł |
mnie |
podzielił |
mnie |
pochwycił |
mnie |
naczynie |
cienkie |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
połknął |
mnie |
jak |
smok |
napełnił |
— |
brzuch |
swój |
z |
— |
rozkoszy |
mojej |
wypędził |
mnie |
| L11 |
Jr_28_34 |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
mnie (biernik od "ja") |
dzielić, rozdzielać |
mnie (biernik od "ja") |
chwycić, pochwycić; pojąć |
mnie (biernik od "ja") |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
chudy / cienki |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
mnie (biernik od "ja") |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
smok, wielki wąż |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
mnie, mojego |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Jr_28_34 |
(G2719) |
(G3165) |
(G3307) |
(G3165) |
(G2638) |
(G3165) |
(G4632) |
(L5907) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2666) |
(G3165) |
(G5613) |
(G1404) |
(G4130) |
(G3588) |
(G2836) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G5172) |
(G3450) |
(G1856) |
(G3165) |
| L13 |
Jr_28_34 |
he/she/it-DEVOUR-ed |
me (acc) |
he/she/it-was-DIVIDE-ed |
me (acc) |
he/she/it-COMPREHEND-ed |
me (acc) |
vessel (nom|acc|voc) |
mite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
he/she/it-SWALLOW-ed |
me (acc) |
as/like |
hands (gen); dragon (nom) |
he/she/it-fill-ed |
the (acc) |
belly (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
indulgence (gen) |
me (gen) |
he/she/it-EXPEL-ed |
me (acc) |
| L14 |
Jr_28_34 |
consume |
me |
apportion |
me |
apprehend |
me |
vessel |
thin |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
swallow |
me |
as |
dragon |
fill |
the |
insides |
he |
from |
the |
self-indulgence |
of me |
drive |
me |
| L15 |
Jr_28_34 |
katéphagén |
me |
emerísató |
me |
katélabén |
me |
skeûos |
leptòn |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
katépién |
me |
hōs |
drákōn |
éplēsen |
tḕn |
koilían |
autoû |
apò |
tês |
tryphês |
mou |
exôsén |
me |
| L16 |
Jr_28_34 |
katephagen |
me |
emerisato |
me |
katelaben |
me |
skeuos |
lepton |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
katepien |
me |
hōs |
drakōn |
eplēsen |
tēn |
koilian |
autou |
apo |
tēs |
tryphēs |
mou |
exōsen |
me |
| L17 |
Jr_28_34 |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N3E_ASN |
A1_ASN |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
C |
N3_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VA_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Jr_28_34 |
kate/fage/n |
me, |
e)meri/sato/ |
me, |
kate/labe/n |
me |
skeu=os |
lepto\n |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos· |
kate/pie/n |
me |
O(s |
dra/kOn, |
e)/plEsen |
tE\n |
koili/an |
au)tou=, |
a)po\ |
tE=s |
trufE=s |
mou |
e)XO=se/n |
me· |
| L19 |
Jr_28_34 |
katefagen |
me, |
emerisato |
me, |
katelaben |
me |
skeuos |
lepton |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos· |
katepien |
me |
hOs |
drakOn, |
eplEsen |
tEn |
koilian |
autu, |
apo |
tEs |
tryfEs |
mu |
eXOsen |
me· |
| L20 |
Jr_28_34 |
Jr_28_34_1 |
Jr_28_34_2 |
Jr_28_34_3 |
Jr_28_34_4 |
Jr_28_34_5 |
Jr_28_34_6 |
Jr_28_34_7 |
Jr_28_34_8 |
Jr_28_34_9 |
Jr_28_34_10 |
Jr_28_34_11 |
Jr_28_34_12 |
Jr_28_34_13 |
Jr_28_34_14 |
Jr_28_34_15 |
Jr_28_34_16 |
Jr_28_34_17 |
Jr_28_34_18 |
Jr_28_34_19 |
Jr_28_34_20 |
Jr_28_34_21 |
Jr_28_34_22 |
Jr_28_34_23 |
Jr_28_34_24 |
Jr_28_34_25 |
|
