Jr_28_8

  L01
  Jr_28_8
  καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη· θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.

  L02
  Jr_28_8
  καὶ (G2532) ἄφνω (G869) ἔπεσεν (G4098) Βαβυλὼν (G897) καὶ (G2532) συνετρίβη· (G4937) θρηνεῖτε (G2354) αὐτήν, (G846) λάβετε (G2983) ῥητίνην (L7998) τῇ (G3588) διαφθορᾷ (G1312) αὐτῆς, (G846) εἴ (G1487) πως (G4459) ἰαθήσεται. (G2390)

  L03
  Jr_28_8
  (Jeremiah 28:8 And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.

  L04
  Jr_28_8
  Niespodziewanie upadł i załamał się Babilon: podnieście nad nim lament! Weźcie balsam na jego ranę, może odzyska zdrowie. (Jr 51:8 BT_4)

  L05
  Jr_28_8
  I nagle Babilon upadł i został rozbity; lamentujcie nad nim, weźcie żywicę na jego zniszczenie, może zostanie uleczony. (Jr_28_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_28_8
  I (G2532) nagle (G869) Babilon (G897) upadł (G4098) i (G2532) został rozbity; lamentujcie nad nim, weźcie (G2983) żywicę na jego (G846) zniszczenie (G1312), może zostanie uleczony. (Jr_28_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_28_8
  kai
  (afn)-O
  (e)-pe-sen
  ba-by-(lOn)
  kai
  sy-ne-(tri)-bE·
  TrE-(nei)-te
  au-(tEn),
  (la)-be-te
  rE-(ti)-nEn
  tE
  di-afT-o-(ra)
  au-(tEs),
  ei
  pOs
  i-a-(TE)-se-tai.

  L08
  Jr_28_8
  καὶ
  ἄφνω
  ἔπεσεν
  Βαβυλὼν
  καὶ
  συνετρίβη·
  θρηνεῖτε
  αὐτήν,
  λάβετε
  ῥητίνην
  τῇ
  διαφθορᾷ
  αὐτῆς,
  εἴ
  πως
  ἰαθήσεται.

  L09
  Jr_28_8
  καί
  ἄφνω
  πίπτω
  Βαβυλών
  καί
  συντρίβω
  θρηνέω
  αὐτός
  λαμβάνω
  ῥητίνη
  ὁ
  διαφθορά
  αὐτός
  εἰ
  πῶς
  ἰάομαι

  L10
  Jr_28_8
  i
  nagle
  upadł
  Babilon
  i
  został skruszony
  opłakujcie
  go
  weźcie
  balsam
  —
  na ranę
  jego
  jeśli
  jakoś
  będzie uleczony

  L11
  Jr_28_8
  i, również
  nagle
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  Babilon
  i, również
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  biadać, lamentować
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  żywica sosnowa
  —
  zniszczenie, zepsucie; upadek moralny
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  jak, jakże; w jaki sposób
  uzdrawiać, uleczyć

  L12
  Jr_28_8
  (G2532)
  (G869)
  (G4098)
  (G897)
  (G2532)
  (G4937)
  (G2354)
  (G846)
  (G2983)
  (L7998)
  (G3588)
  (G1312)
  (G846)
  (G1487)
  (G4459)
  (G2390)

  L13
  Jr_28_8
  and
  suddenly
  he/she/it-FALL-ed
  Babylon (nom|voc)
  and
  he/she/it-was-BREAK-ed
  you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing!
  her/it/same (acc)
  do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
  pine resin (acc)
  the (dat)
  decay (dat)
  her/it/same (gen)
  if
  somehow
  he/she/it-will-be-HEAL-ed

  L14
  Jr_28_8
  and
  abruptly
  fall
  Babylōn
  and
  fracture
  lament
  he
  take
  pine resin
  the
  decay
  he
  if
  how
  heal

  L15
  Jr_28_8
  kaì
  áphnō
  épesen
  Babylṑn
  kaì
  synetríbē
  thrēneîte
  autḗn
  lábete
  rhētínēn
  têᵢ
  diaphthorâᵢ
  autês
  eí
  pōs
  iathḗsetai

  L16
  Jr_28_8
  kai
  aphnō
  epesen
  Babylōn
  kai
  synetribē
  thrēneite
  autēn
  labete
  rhētinēn
  tē
  diaphthora
  autēs
  ei
  pōs
  iathēsetai

  L17
  Jr_28_8
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N3W_NSF
  C
  VDI_API3S
  V2_PAI2P
  RD_ASF
  VB_AAD2P
  N1_ASF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSF
  C
  D
  VC_FPI3S

  L18
  Jr_28_8
  kai\
  a)/fnO
  e)/pesen
  *babulO\n
  kai\
  sunetri/bE·
  TrEnei=te
  au)tE/n,
  la/bete
  r(Eti/nEn
  tE=|
  diafTora=|
  au)tE=s,
  ei)/
  pOs
  i)aTE/setai.

  L19
  Jr_28_8
  kai
  afnO
  epesen
  babylOn
  kai
  synetribE·
  TrEneite
  autEn,
  labete
  rEtinEn
  tE
  diafTora
  autEs,
  ei
  pOs
  iaTEsetai.

  L20
  Jr_28_8
  Jr_28_8_1
  Jr_28_8_2
  Jr_28_8_3
  Jr_28_8_4
  Jr_28_8_5
  Jr_28_8_6
  Jr_28_8_7
  Jr_28_8_8
  Jr_28_8_9
  Jr_28_8_10
  Jr_28_8_11
  Jr_28_8_12
  Jr_28_8_13
  Jr_28_8_14
  Jr_28_8_15
  Jr_28_8_16

  