Jr_28_9

  L01
  Jr_28_9
  ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.

  L02
  Jr_28_9
  ἰατρεύσαμεν (L4684) τὴν (G3588) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰάθη· (G2390) ἐγκαταλίπωμεν (G1459) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπέλθωμεν (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἤγγισεν (G1448) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτῆς, (G846) ἐξῆρεν (G1808) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἄστρων. (G798)

  L03
  Jr_28_9
  (Jeremiah 28:9 We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.

  L04
  Jr_28_9
  Staraliśmy się Babilon uzdrowić, lecz się nie dał wyleczyć. Porzućmy go! Niech każdy idzie do swej ziemi! Albowiem sąd nad nim dosięga nieba i aż w obłoki się wznosi. (Jr 51:9 BT_4)

  L05
  Jr_28_9
  Leczyliśmy Babilon, a nie został uleczony; opuśćmy go i odejdźmy, każdy do swojej ziemi, ponieważ jego sąd zbliżył się do nieba, wzniósł się aż do gwiazd. (Jr_28_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_28_9
  Leczyliśmy (L4684) Babilon (G897), a nie (G3756) został uleczony (G2390); opuśćmy (G1459) go (G846) i (G2532) odejdźmy (G565), każdy (G1538) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) jego (G846) sąd (G2917) zbliżył się (G1448) do (G1519) nieba (G3772), wzniósł się (G1808) aż do (G2193) gwiazd (G798). (Jr_28_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_28_9
  i-a-(treu)-sa-men
  tEn
  ba-by-(lO)-na,
  kai
  uk
  i-(a)-TE·
  enk-a-ta-(li)-pO-men
  au-(tEn)
  kai
  a-(pelT)-O-men
  (he)-ka-stos
  eis
  tEn
  gEn
  au-(tu),
  (ho)-ti
  (Eng)-i-sen
  eis
  u-ra-(non)
  to
  (kri)-ma
  au-(tEs),
  e-(KsE)-ren
  (he)-Os
  tOn
  (a)-strOn.

  L08
  Jr_28_9
  ἰατρεύσαμεν
  τὴν
  Βαβυλῶνα,
  καὶ
  οὐκ
  ἰάθη·
  ἐγκαταλίπωμεν
  αὐτὴν
  καὶ
  ἀπέλθωμεν
  ἕκαστος
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  ἤγγισεν
  εἰς
  οὐρανὸν
  τὸ
  κρίμα
  αὐτῆς,
  ἐξῆρεν
  ἕως
  τῶν
  ἄστρων.

  L09
  Jr_28_9
  ἰατρεύω
  ὁ
  Βαβυλών
  καί
  οὐ
  ἰάομαι
  ἐγκαταλείπω
  αὐτός
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἕκαστος
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ὅτι
  ἐγγίζω
  εἰς
  οὐρανός
  ὁ
  κρίμα
  αὐτός
  ἐξαίρω
  ἕως
  ὁ
  ἄστρον

  L10
  Jr_28_9
  leczyliśmy
  —
  Babilon
  i
  nie
  został uleczony
  opuśćmy
  go
  i
  odejdźmy
  każdy
  do
  —
  ziemi
  swojej
  ponieważ
  zbliżył się
  do
  nieba
  —
  sąd
  jego
  wzniósł się
  aż do
  —
  gwiazd

  L11
  Jr_28_9
  leczyć medycznie
  —
  Babilon
  i, również
  nie, czyż nie
  uzdrawiać, uleczyć
  opuścić kogoś, coś
  on, ona, ono
  i, również
  odejść
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  zbliżać się, podejść
  do, ku; w, na
  niebo, niebiosa
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  on, ona, ono
  podnieść, zabrać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  gwiazdozbiór, konstelacja

  L12
  Jr_28_9
  (L4684)
  (G3588)
  (G897)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2390)
  (G1459)
  (G846)
  (G2532)
  (G565)
  (G1538)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G3754)
  (G1448)
  (G1519)
  (G3772)
  (G3588)
  (G2917)
  (G846)
  (G1808)
  (G2193)
  (G3588)
  (G798)

  L13
  Jr_28_9
  we-TREAT-MEDICALLY-ed
  the (acc)
  Babylon (acc)
  and
  not
  he/she/it-was-HEAL-ed
  we-should-GIVE UP
  her/it/same (acc)
  and
  we-should-DEPART
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)
  because/that
  he/she/it-NEAR-ed
  into (+acc)
  sky/heaven (acc)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-REMOVE-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  stars (gen)

  L14
  Jr_28_9
  treat medically
  the
  Babylōn
  and
  not
  heal
  abandon
  he
  and
  go off
  each
  into
  the
  earth
  he
  since
  get close
  into
  sky
  the
  judgment
  he
  lift out/up
  till
  the
  constellation

  L15
  Jr_28_9
  iatreúsamen
  tḕn
  Babylôna
  kaì
  ouk
  iáthē
  egkatalípōmen
  autḕn
  kaì
  apélthōmen
  hékastos
  eis
  tḕn
  gên
  autoû
  hóti
  ḗggisen
  eis
  ouranòn
  tò
  kríma
  autês
  exêren
  héōs
  tôn
  ástrōn

  L16
  Jr_28_9
  iatreusamen
  tēn
  Babylōna
  kai
  ouk
  iathē
  egkatalipōmen
  autēn
  kai
  apelthōmen
  hekastos
  eis
  tēn
  gēn
  autou
  hoti
  ēggisen
  eis
  ouranon
  to
  krima
  autēs
  exēren
  heōs
  tōn
  astrōn

  L17
  Jr_28_9
  VAI_AAI1P
  RA_ASF
  N3W_ASF
  C
  D
  VCI_API3S
  VB_AAS1P
  RD_ASF
  C
  VB_AAS1P
  A1_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N2_ASM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN

  L18
  Jr_28_9
  i)atreu/samen
  tE\n
  *babulO=na,
  kai\
  ou)k
  i)a/TE·
  e)gkatali/pOmen
  au)tE\n
  kai\
  a)pe/lTOmen
  e(/kastos
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  au)tou=,
  o(/ti
  E)/ggisen
  ei)s
  ou)rano\n
  to\
  kri/ma
  au)tE=s,
  e)XE=ren
  e(/Os
  tO=n
  a)/strOn.

  L19
  Jr_28_9
  iatreusamen
  tEn
  babylOna,
  kai
  uk
  iaTE·
  enkatalipOmen
  autEn
  kai
  apelTOmen
  hekastos
  eis
  tEn
  gEn
  autu,
  hoti
  Engisen
  eis
  uranon
  to
  krima
  autEs,
  eXEren
  heOs
  tOn
  astrOn.

  L20
  Jr_28_9
  Jr_28_9_1
  Jr_28_9_2
  Jr_28_9_3
  Jr_28_9_4
  Jr_28_9_5
  Jr_28_9_6
  Jr_28_9_7
  Jr_28_9_8
  Jr_28_9_9
  Jr_28_9_10
  Jr_28_9_11
  Jr_28_9_12
  Jr_28_9_13
  Jr_28_9_14
  Jr_28_9_15
  Jr_28_9_16
  Jr_28_9_17
  Jr_28_9_18
  Jr_28_9_19
  Jr_28_9_20
  Jr_28_9_21
  Jr_28_9_22
  Jr_28_9_23
  Jr_28_9_24
  Jr_28_9_25
  Jr_28_9_26

  