Informacja
Bible Left

Jr_28_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_28_6 Jr_28_8

Filtruj wiersze:

L01 Jr_28_7 ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν.
L02 Jr_28_7 ποτήριον (G4221) χρυσοῦν (G5552) Βαβυλὼν (G897) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) μεθύσκον (G3184) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) αὐτῆς (G846) ἐπίοσαν (G4095) ἔθνη, (G1484) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐσαλεύθησαν. (G4531)
L03 Jr_28_7 (Jeremiah 28:7 Babylon has been a golden cup in the Lord’s hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
L04 Jr_28_7 Babilon był w ręku Pana złotym kielichem, upajającym całą ziemię. Jego wino piły wszystkie narody, dlatego w szał popadły. (Jr 51:7 BT_4)
L05 Jr_28_7 Babilon był złotym kielichem w ręce Pana, upijającym całą ziemię; z jego wina piły narody, dlatego zostały wstrząśnięte. (Jr_28_7 tłum. AI)
L06 Jr_28_7 Babilon (G897) był złotym (G5552) kielichem (G4221) w (G1722) ręce (G5495) Pana (G2962), upijającym (G3184) całą (G3956) ziemię (G1093); z (G575) jego wina (G3631) piły (G4095) narody (G1484), dlatego (G1223) zostały wstrząśnięte. (Jr_28_7 tłum. AI)
L07 Jr_28_7 po-(tE)-ri-on CHry-(sun) ba-by-(lOn) en CHei-(ri) ky-(ri)-u me-(Ty)-skon (pa)-san tEn gEn· a-(po) tu (oi)-nu au-(tEs) e-(pi)-o-san (e)-TnE, di-(a) (tu)-to e-sa-(leu)-TE-san.
L08 Jr_28_7 ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν.
L09 Jr_28_7 ποτήριον χρύσεος Βαβυλών ἐν χείρ κύριος μεθύω πᾶς ὁ γῆ ἀπό ὁ οἶνος αὐτός πίνω ἔθνος διά οὗτος σαλεύω
L10 Jr_28_7 kielich złoty Babilon w ręce Pana upijający całą — ziemię z — wina jej piły narody dlatego to zachwiały się
L11 Jr_28_7 kielich, puchar złoty Babilon w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być pijanym, nietrzeźwym każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — wino on, ona, ono pić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Jr_28_7 (G4221) (G5552) (G897) (G1722) (G5495) (G2962) (G3184) (G3956) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G3631) (G846) (G4095) (G1484) (G1223) (G3778) (G4531)
L13 Jr_28_7 cup (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) Babylon (nom|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while GET-ing-DRUNK (nom|acc|voc, voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) away from (+gen) the (gen) wine (gen) her/it/same (gen) they-DRINK-ed nations (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-SHAKE-ed
L14 Jr_28_7 cup of gold Babylōn in hand lord get drunk all the earth from the wine he drink nation through this sway
L15 Jr_28_7 potḗrion chrysoûn Babylṑn en cheirì kyríou methýskon pâsan tḕn gên apò toû oínou autês epíosan éthnē dià toûto esaleúthēsan
L16 Jr_28_7 potērion chrysoun Babylōn en cheiri kyriou methyskon pasan tēn gēn apo tou oinou autēs epiosan ethnē dia touto esaleuthēsan
L17 Jr_28_7 N2N_NSN A1C_NSN N3W_NSF P N3_DSF N2_GSM V1_PAPASN A1S_ASF RA_ASF N1_ASF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF VBI_AAI3P N3E_APN P RD_ASN VCI_API3P
L18 Jr_28_7 potE/rion CHrusou=n *babulO\n e)n CHeiri\ kuri/ou meTu/skon pa=san tE\n gE=n· a)po\ tou= oi)/nou au)tE=s e)pi/osan e)/TnE, dia\ tou=to e)saleu/TEsan.
L19 Jr_28_7 potErion CHrysun babylOn en CHeiri kyriu meTyskon pasan tEn gEn· apo tu oinu autEs epiosan eTnE, dia tuto esaleuTEsan.
L20 Jr_28_7 Jr_28_7_1 Jr_28_7_2 Jr_28_7_3 Jr_28_7_4 Jr_28_7_5 Jr_28_7_6 Jr_28_7_7 Jr_28_7_8 Jr_28_7_9 Jr_28_7_10 Jr_28_7_11 Jr_28_7_12 Jr_28_7_13 Jr_28_7_14 Jr_28_7_15 Jr_28_7_16 Jr_28_7_17 Jr_28_7_18 Jr_28_7_19