| L01 |
Jr_29_5 |
ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ. ἕως τίνος κόψεις, |
| L02 |
Jr_29_5 |
ἥκει (G2240) φαλάκρωμα (L9491) ἐπὶ (G1909) Γάζαν, (G1048) ἀπερρίφη (G641) Ἀσκαλὼν (L1399) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) Ενακιμ. (L3373) ἕως (G2193) τίνος (G5101) κόψεις, (G2875) |
| L03 |
Jr_29_5 |
(Jeremiah 29:5 Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim. |
| L04 |
Jr_29_5 |
Ostrzyżona jest do cna Gaza, spustoszony Aszkelon. Aszdod, reszto Anakitów, dokądże będziesz sobie czynić nacięcia? (Jr 47:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_29_5 |
Łysina przyszła na Gazę, Aszkelon został odrzucony i pozostali z Enakim. Jak długo będziesz ciął, (Jr_29_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_29_5 |
Łysina (L9491) przyszła na (G1909) Gazę (G1048), Aszkelon (L1399) został odrzucony i (G2532) pozostali (G641) (G2645) z Enakim (L3373). Jak (G2193) długo będziesz ciął, (Jr_29_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_29_5 |
(hE)-kei |
fa-(la)-krO-ma |
e-(pi) |
(gaDZ)-an, |
a-per-(ri)-fE |
a-ska-(lOn) |
kai |
hoi |
ka-(ta)-loi-poi |
(e)-na-kim. |
(he)-Os |
(ti)-nos |
(ko)-PSeis, |
| L08 |
Jr_29_5 |
ἥκει |
φαλάκρωμα |
ἐπὶ |
Γάζαν, |
ἀπερρίφη |
Ἀσκαλὼν |
καὶ |
οἱ |
κατάλοιποι |
Ενακιμ. |
ἕως |
τίνος |
κόψεις, |
| L09 |
Jr_29_5 |
ἥκω |
φαλάκρωμα |
ἐπί |
Γάζα |
ἀπορρίπτω |
Ἀσκαλών |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ενακιμ |
ἕως |
τίς |
κόπτω |
| L10 |
Jr_29_5 |
nadeszła |
łysina |
na |
Gazę |
odrzucony został |
Aszkelon |
i |
— |
pozostali |
Enakim |
aż do |
kiedy |
będziesz się ciął |
| L11 |
Jr_29_5 |
przyjść, przybyć, nadejść |
łysina |
na, nad, w czasie, za |
Gaza |
odrzucić, cisnąć czymś |
Aszkelon |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
Enakim |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ciąć, rąbać, ścinać |
| L12 |
Jr_29_5 |
(G2240) |
(L9491) |
(G1909) |
(G1048) |
(G641) |
(L1399) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(L3373) |
(G2193) |
(G5101) |
(G2875) |
| L13 |
Jr_29_5 |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
baldness (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
treasure (acc); Gaza (acc) |
he/she/it-was-toss away-ed |
Askalōn (nom|voc) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
Enakim (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
you(sg)-will-CUT OFF |
| L14 |
Jr_29_5 |
here |
baldness |
in |
Gaza |
toss away |
Askalōn |
and |
the |
left behind |
Enakim |
till |
who? |
cut |
| L15 |
Jr_29_5 |
hḗkei |
phalákrōma |
epì |
Gádzan |
aperríphē |
Askalṑn |
kaì |
hoi |
katáloipoi |
Enakim |
héōs |
tínos |
kópseis |
| L16 |
Jr_29_5 |
hēkei |
phalakrōma |
epi |
Gadzan |
aperriphē |
Askalōn |
kai |
hoi |
kataloipoi |
Enakim |
heōs |
tinos |
kopseis |
| L17 |
Jr_29_5 |
V1_PAI3S |
N3M_ASN |
P |
N_ASF |
VCI_API3S |
N3W_NSF |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N_NP |
P |
RI_GSN |
VF_FAI2S |
| L18 |
Jr_29_5 |
E(/kei |
fala/krOma |
e)pi\ |
*ga/DZan, |
a)perri/fE |
*)askalO\n |
kai\ |
oi( |
kata/loipoi |
*enakim. |
e(/Os |
ti/nos |
ko/PSeis, |
| L19 |
Jr_29_5 |
hEkei |
falakrOma |
epi |
gaDZan, |
aperrifE |
askalOn |
kai |
hoi |
kataloipoi |
enakim. |
heOs |
tinos |
koPSeis, |
| L20 |
Jr_29_5 |
Jr_29_5_1 |
Jr_29_5_2 |
Jr_29_5_3 |
Jr_29_5_4 |
Jr_29_5_5 |
Jr_29_5_6 |
Jr_29_5_7 |
Jr_29_5_8 |
Jr_29_5_9 |
Jr_29_5_10 |
Jr_29_5_11 |
Jr_29_5_12 |
Jr_29_5_13 |
|
