| L01 |
Jr_29_6 |
ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι. |
| L02 |
Jr_29_6 |
ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) τοῦ (G3588) κυρίου; (G2962) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐχ (G3756) ἡσυχάσεις; (G2270) ἀποκατάστηθι (G600) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κολεόν (L5659) σου, (G4675) ἀνάπαυσαι (G373) καὶ (G2532) ἐπάρθητι. (G1869) |
| L03 |
Jr_29_6 |
(Jeremiah 29:6 How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed. |
| L04 |
Jr_29_6 |
Biada, mieczu Pański! Jak długo nie zaznasz spoczynku? Wróć do swej pochwy, powstrzymaj się i uspokój! (Jr 47:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_29_6 |
ἡ |
μάχαιρα |
τοῦ |
κυρίου; |
ἕως |
τίνος |
οὐχ |
ἡσυχάσεις; |
ἀποκατάστηθι |
εἰς |
τὸν |
κολεόν |
σου, |
ἀνάπαυσαι |
καὶ |
ἐπάρθητι. |
| L06 |
Jr_29_6 |
ὁ |
μάχαιρα |
ὁ |
κύριος |
ἕως |
τίς |
οὐ |
ἡσυχάζω |
ἀποκαθίστημι |
εἰς |
ὁ |
κολεός |
σοῦ |
ἀναπαύω |
καί |
ἐπαίρω |
| L07 |
Jr_29_6 |
— |
miecz, sztylet |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
zamilknąć; odpocząć |
przywrócić do poprzedniego stanu |
do, ku; w, na |
— |
pochwa |
ciebie, twojego |
dawać odpoczynek |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
| L08 |
Jr_29_6 |
(G3588) |
(G3162) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3756) |
(G2270) |
(G600) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5659) |
(G4675) |
(G373) |
(G2532) |
(G1869) |
| L09 |
Jr_29_6 |
E( |
ma/CHaira |
tou= |
kuri/ou; |
e(/Os |
ti/nos |
ou)CH |
E(suCHa/seis; |
a)pokata/stETi |
ei)s |
to\n |
koleo/n |
sou, |
a)na/pausai |
kai\ |
e)pa/rTEti. |
| L10 |
Jr_29_6 |
hE |
maCHaira |
tu |
kyriu; |
heOs |
tinos |
uCH |
hEsyCHaseis; |
apokatastETi |
eis |
ton |
koleon |
su, |
anapausai |
kai |
eparTEti. |
| L11 |
Jr_29_6 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RI_GSN |
D |
VF_FAI2S |
VH_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VA_AMD2S |
C |
VC_APD2S |
| L12 |
Jr_29_6 |
the (nom) |
sacrificial knife (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
not |
you(sg)-will-QUIET-IZE |
do-RESTORE-you(sg)! |
into (+acc) |
the (acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-REFRESH, be-you(sg)-REFRESH-ed!, he/she/it-happens-to-REFRESH (opt) |
and |
be-you(sg)-RAISE-ed! |
| L13 |
Jr_29_6 |
the |
short sword |
the |
lord |
till |
who? |
not |
tranquil |
restore |
into |
the |
sheath |
of you |
have respite |
and |
lift up |
| L14 |
Jr_29_6 |
Jr_29_6_1 |
Jr_29_6_2 |
Jr_29_6_3 |
Jr_29_6_4 |
Jr_29_6_5 |
Jr_29_6_6 |
Jr_29_6_7 |
Jr_29_6_8 |
Jr_29_6_9 |
Jr_29_6_10 |
Jr_29_6_11 |
Jr_29_6_12 |
Jr_29_6_13 |
Jr_29_6_14 |
Jr_29_6_15 |
Jr_29_6_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
