| L01 |
Jr_2_10 |
διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα. |
| L02 |
Jr_2_10 |
διότι (G1360) διέλθετε (G1330) εἰς (G1519) νήσους (G3520) Χεττιιμ (L9875) καὶ (G2532) ἴδετε, (G3708) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Κηδαρ (L5572) ἀποστείλατε (G649) καὶ (G2532) νοήσατε (G3539) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) τοιαῦτα. (G5108) |
| L03 |
Jr_2_10 |
For go to the isles of the Chettians, and se; and send to Kedar, and observe accurately, and see if such things have been done; (Jeremiah 2:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_10 |
Przejdźcie na brzegi Kittim i zobaczcie, poślijcie do Kedaru i zbadajcie starannie, czy stało się tam coś podobnego? (Jr 2:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_10 |
διότι |
διέλθετε |
εἰς |
νήσους |
Χεττιιμ |
καὶ |
ἴδετε, |
καὶ |
εἰς |
Κηδαρ |
ἀποστείλατε |
καὶ |
νοήσατε |
σφόδρα, |
καὶ |
ἴδετε |
εἰ |
γέγονεν |
τοιαῦτα. |
| L06 |
Jr_2_10 |
διότι |
διέρχομαι |
εἰς |
νῆσος |
Χεττιιμ |
καί |
ὁράω |
καί |
εἰς |
Κηδαρ |
ἀποστέλλω |
καί |
νοέω |
σφόδρα |
καί |
ὁράω |
εἰ |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
| L07 |
Jr_2_10 |
ponieważ; z tego powodu |
przejść; wędrować |
do, ku; w, na |
wyspa |
Chettiim |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
do, ku; w, na |
Kedar (imię własne / lud) |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
rozumieć, pojmować; myśleć |
bardzo, niezwykle |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
stać się, zaistnieć, powstać |
taki; tego rodzaju |
| L08 |
Jr_2_10 |
(G1360) |
(G1330) |
(G1519) |
(G3520) |
(L9875) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1519) |
(L5572) |
(G649) |
(G2532) |
(G3539) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1487) |
(G1096) |
(G5108) |
| L09 |
Jr_2_10 |
dio/ti |
die/lTete |
ei)s |
nE/sous |
*CHettiim |
kai\ |
i)/dete, |
kai\ |
ei)s |
*kEdar |
a)postei/late |
kai\ |
noE/sate |
sfo/dra, |
kai\ |
i)/dete |
ei) |
ge/gonen |
toiau=ta. |
| L10 |
Jr_2_10 |
dioti |
dielTete |
eis |
nEsus |
CHettiim |
kai |
idete, |
kai |
eis |
kEdar |
aposteilate |
kai |
noEsate |
sfodra, |
kai |
idete |
ei |
gegonen |
toiauta. |
| L11 |
Jr_2_10 |
C |
VB_AAD2P |
P |
N2_APF |
N_GPM |
C |
VB_AAD2P |
C |
P |
N_AS |
VA_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
D |
C |
VB_AAD2P |
C |
VX_XAI3S |
A1_NPN |
| L12 |
Jr_2_10 |
because of this: that |
do-GO THROUGH-you(pl)! |
into (+acc) |
islands (acc) |
|
and |
do-SEE-you(pl)! |
and |
into (+acc) |
|
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
and |
do-DISCERN-you(pl)! |
vehement, |
and |
do-SEE-you(pl)! |
if |
he/she/it-has-BECOME-ed |
such as this kind (nom|acc) |
| L13 |
Jr_2_10 |
because |
pass through |
into |
island |
Chettiim |
and |
view |
and |
into |
Kēdar |
send off/away |
and |
perceive |
vehemently |
and |
view |
if |
happen |
such |
| L14 |
Jr_2_10 |
Jr_2_10_1 |
Jr_2_10_2 |
Jr_2_10_3 |
Jr_2_10_4 |
Jr_2_10_5 |
Jr_2_10_6 |
Jr_2_10_7 |
Jr_2_10_8 |
Jr_2_10_9 |
Jr_2_10_10 |
Jr_2_10_11 |
Jr_2_10_12 |
Jr_2_10_13 |
Jr_2_10_14 |
Jr_2_10_15 |
Jr_2_10_16 |
Jr_2_10_17 |
Jr_2_10_18 |
Jr_2_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
