| L01 |
Jr_2_11 |
εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται. |
| L02 |
Jr_2_11 |
εἰ (G1487) ἀλλάξονται (G236) ἔθνη (G1484) θεοὺς (G2316) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί. (G2316) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) ἠλλάξατο (G236) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) οὐκ (G3756) ὠφεληθήσονται. (G5623) |
| L03 |
Jr_2_11 |
if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited. (Jeremiah 2:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_11 |
Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A ci przecież nie są wcale bogami! Mój zaś naród zamienił swoją Chwałę na to, co nie może pomóc. (Jr 2:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_11 |
εἰ |
ἀλλάξονται |
ἔθνη |
θεοὺς |
αὐτῶν; |
καὶ |
οὗτοι |
οὔκ |
εἰσιν |
θεοί. |
ὁ |
δὲ |
λαός |
μου |
ἠλλάξατο |
τὴν |
δόξαν |
αὐτοῦ, |
ἐξ |
ἧς |
οὐκ |
ὠφεληθήσονται. |
| L06 |
Jr_2_11 |
εἰ |
ἀλλάσσω |
ἔθνος |
θεός |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
ὁ |
δέ |
λαός |
μου |
ἀλλάσσω |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἐκ |
ὅς |
οὐ |
ὠφελέω |
| L07 |
Jr_2_11 |
jeśli, jeżeli; czy? |
zmieniać, przemieniać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
mnie, mojego |
zmieniać, przemieniać |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
| L08 |
Jr_2_11 |
(G1487) |
(G236) |
(G1484) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2992) |
(G3450) |
(G236) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1537) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5623) |
| L09 |
Jr_2_11 |
ei) |
a)lla/Xontai |
e)/TnE |
Teou\s |
au)tO=n; |
kai\ |
ou(=toi |
ou)/k |
ei)sin |
Teoi/. |
o( |
de\ |
lao/s |
mou |
E)lla/Xato |
tE\n |
do/Xan |
au)tou=, |
e)X |
E(=s |
ou)k |
O)felETE/sontai. |
| L10 |
Jr_2_11 |
ei |
allaXontai |
eTnE |
Teus |
autOn; |
kai |
hutoi |
uk |
eisin |
Teoi. |
ho |
de |
laos |
mu |
EllaXato |
tEn |
doXan |
autu, |
eX |
hEs |
uk |
OfelETEsontai. |
| L11 |
Jr_2_11 |
C |
VF_FMI3P |
N3E_NPN |
N2_APM |
RD_GPN |
C |
RD_NPM |
D |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSM |
P |
RR_GSF |
D |
VC_FPI3P |
| L12 |
Jr_2_11 |
if |
they-will-be-CHANGE/ALTER-ed |
nations (nom|acc|voc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
and |
these (nom) |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
gods (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
people (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-CHANGE/ALTER-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
they-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed |
| L13 |
Jr_2_11 |
if |
change |
nation |
God |
he |
and |
this |
not |
be |
God |
the |
though |
populace |
of me |
change |
the |
glory |
he |
from |
who |
not |
useful |
| L14 |
Jr_2_11 |
Jr_2_11_1 |
Jr_2_11_2 |
Jr_2_11_3 |
Jr_2_11_4 |
Jr_2_11_5 |
Jr_2_11_6 |
Jr_2_11_7 |
Jr_2_11_8 |
Jr_2_11_9 |
Jr_2_11_10 |
Jr_2_11_11 |
Jr_2_11_12 |
Jr_2_11_13 |
Jr_2_11_14 |
Jr_2_11_15 |
Jr_2_11_16 |
Jr_2_11_17 |
Jr_2_11_18 |
Jr_2_11_19 |
Jr_2_11_20 |
Jr_2_11_21 |
Jr_2_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
