| L01 |
Jr_2_9 |
διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι. |
| L02 |
Jr_2_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔτι (G2089) κριθήσομαι (G2919) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) κριθήσομαι. (G2919) |
| L03 |
Jr_2_9 |
Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children. (Jeremiah 2:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_9 |
Dlatego będę nadal prowadził spór z wami - wyrocznia Pana - i dzieci waszych dzieci będę oskarżał. (Jr 2:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_9 |
Dlatego jeszcze będę się spierał z wami”, mówi Pan, „i z synami waszych synów będę się spierał. (Jr_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_9 |
Dlatego (G1223) jeszcze (G2089) będę się spierał z (G4314) wami (G5209)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) z (G4314) synami (G5207) waszych (G5216) synów (G5207) będę się spierał. (Jr_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_9 |
di-(a) |
(tu)-to |
(e)-ti |
kri-(TE)-so-mai |
pros |
hy-(mas), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
pros |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
hyi-(On) |
hy-(mOn) |
kri-(TE)-so-mai. |
| L08 |
Jr_2_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ἔτι |
κριθήσομαι |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
υἱῶν |
ὑμῶν |
κριθήσομαι. |
| L09 |
Jr_2_9 |
διά |
οὗτος |
ἔτι |
κρίνω |
πρός |
ὑμᾶς |
λέγω |
κύριος |
καί |
πρός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
κρίνω |
| L10 |
Jr_2_9 |
dlatego |
to |
jeszcze |
będę się sądził |
z |
wami |
mówi |
Pan |
i |
z |
— |
synami |
— |
synów |
waszych |
będę się sądził |
| L11 |
Jr_2_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
jeszcze, ciągle |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L12 |
Jr_2_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2089) |
(G2919) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G2919) |
| L13 |
Jr_2_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
yet/still |
I-will-be-JUDGE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(pl) (gen) |
I-will-be-JUDGE-ed |
| L14 |
Jr_2_9 |
through |
this |
yet |
judge |
to |
you |
tell |
lord |
and |
to |
the |
son |
the |
son |
your |
judge |
| L15 |
Jr_2_9 |
dià |
toûto |
éti |
krithḗsomai |
pròs |
hymâs |
légei |
kýrios |
kaì |
pròs |
toùs |
hyioùs |
tôn |
hyiôn |
hymôn |
krithḗsomai |
| L16 |
Jr_2_9 |
dia |
touto |
eti |
krithēsomai |
pros |
hymas |
legei |
kyrios |
kai |
pros |
tous |
hyious |
tōn |
hyiōn |
hymōn |
krithēsomai |
| L17 |
Jr_2_9 |
P |
RD_ASN |
D |
VC_FPI1S |
P |
RP_AP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
VC_FPI1S |
| L18 |
Jr_2_9 |
dia\ |
tou=to |
e)/ti |
kriTE/somai |
pro\s |
u(ma=s, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
ui(O=n |
u(mO=n |
kriTE/somai. |
| L19 |
Jr_2_9 |
dia |
tuto |
eti |
kriTEsomai |
pros |
hymas, |
legei |
kyrios, |
kai |
pros |
tus |
hyius |
tOn |
hyiOn |
hymOn |
kriTEsomai. |
| L20 |
Jr_2_9 |
Jr_2_9_1 |
Jr_2_9_2 |
Jr_2_9_3 |
Jr_2_9_4 |
Jr_2_9_5 |
Jr_2_9_6 |
Jr_2_9_7 |
Jr_2_9_8 |
Jr_2_9_9 |
Jr_2_9_10 |
Jr_2_9_11 |
Jr_2_9_12 |
Jr_2_9_13 |
Jr_2_9_14 |
Jr_2_9_15 |
Jr_2_9_16 |
|
