| L01 |
Jr_2_21 |
ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; |
| L02 |
Jr_2_21 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐφύτευσά (G5452) σε (G4571) ἄμπελον (G288) καρποφόρον (G2593) πᾶσαν (G3956) ἀληθινήν· (G228) πῶς (G4459) ἐστράφης (G4762) εἰς (G1519) πικρίαν, (G4088) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) ἡ (G3588) ἀλλοτρία; (G245) |
| L03 |
Jr_2_21 |
Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness! (Jeremiah 2:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_21 |
A Ja zasadziłem ciebie jako szlachetną latorośl winną, tylko szczep prawdziwy. Jakże więc zmieniłaś się w dziki krzew, zwyrodniałą latorośl? (Jr 2:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_21 |
Ja zaś zasadziłem cię jako winorośl owocującą, całkowicie prawdziwą; jak przemieniłaś się w gorycz, obca winorośli? (Jr_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_21 |
Ja (G1473) zaś (G1161) zasadziłem (G5452) cię (G4571) jako winorośl (G288) owocującą (G2593), całkowicie prawdziwą (G228); jak (G4459) przemieniłaś się w (G1519) gorycz (G4088), obca (G245) winorośli? (Jr_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_21 |
e-(gO) |
de |
e-fy-teu-(sa) |
se |
(amp)-e-lon |
karp-o-(fo)-ron |
(pa)-san |
a-lE-Ti-(nEn)· |
pOs |
e-(stra)-fEs |
eis |
pi-(kri)-an, |
hE |
(amp)-e-los |
hE |
al-lo-(tri)-a; |
| L08 |
Jr_2_21 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐφύτευσά |
σε |
ἄμπελον |
καρποφόρον |
πᾶσαν |
ἀληθινήν· |
πῶς |
ἐστράφης |
εἰς |
πικρίαν, |
ἡ |
ἄμπελος |
ἡ |
ἀλλοτρία; |
| L09 |
Jr_2_21 |
ἐγώ |
δέ |
φυτεύω |
σέ |
ἄμπελος |
καρποφόρος |
πᾶς |
ἀληθινός |
πῶς |
στρέφω |
εἰς |
πικρία |
ὁ |
ἄμπελος |
ὁ |
ἀλλότριος |
| L10 |
Jr_2_21 |
ja |
zaś |
zasadziłem |
ciebie |
winoroślą |
owocującą |
całą |
prawdziwą |
jak |
obróciłaś się |
w |
gorycz |
— |
winorośl |
— |
obca |
| L11 |
Jr_2_21 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
sadzić |
ciebie |
winorośl |
owocny; skuteczny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
jak, jakże; w jaki sposób |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
— |
winorośl |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Jr_2_21 |
(G1473) |
(G1161) |
(G5452) |
(G4571) |
(G288) |
(G2593) |
(G3956) |
(G228) |
(G4459) |
(G4762) |
(G1519) |
(G4088) |
(G3588) |
(G288) |
(G3588) |
(G245) |
| L13 |
Jr_2_21 |
I (nom) |
Yet |
I-plant-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
grapevine (acc) |
fruitful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
true ([Adj] acc) |
how |
you(sg)-were-TURN-ed |
into (+acc) |
bitterness (acc) |
the (nom) |
grapevine (nom) |
the (nom) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
| L14 |
Jr_2_21 |
I |
though |
plant |
you |
vine |
fruit-bearing |
all |
truthful |
how |
turn |
into |
bitterness |
the |
vine |
the |
another's |
| L15 |
Jr_2_21 |
egṑ |
dè |
ephýteusá |
se |
ámpelon |
karpophóron |
pâsan |
alēthinḗn |
pôs |
estráphēs |
eis |
pikrían |
hē |
ámpelos |
hē |
allotría |
| L16 |
Jr_2_21 |
egō |
de |
ephyteusa |
se |
ampelon |
karpophoron |
pasan |
alēthinēn |
pōs |
estraphēs |
eis |
pikrian |
hē |
ampelos |
hē |
allotria |
| L17 |
Jr_2_21 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N2_ASF |
A1_ASF |
A1S_ASF |
A1_ASF |
D |
VDI_API2S |
P |
N1A_ASF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
| L18 |
Jr_2_21 |
e)gO\ |
de\ |
e)fu/teusa/ |
se |
a)/mpelon |
karpofo/ron |
pa=san |
a)lETinE/n· |
pO=s |
e)stra/fEs |
ei)s |
pikri/an, |
E( |
a)/mpelos |
E( |
a)llotri/a; |
| L19 |
Jr_2_21 |
egO |
de |
efyteusa |
se |
ampelon |
karpoforon |
pasan |
alETinEn· |
pOs |
estrafEs |
eis |
pikrian, |
hE |
ampelos |
hE |
allotria; |
| L20 |
Jr_2_21 |
Jr_2_21_1 |
Jr_2_21_2 |
Jr_2_21_3 |
Jr_2_21_4 |
Jr_2_21_5 |
Jr_2_21_6 |
Jr_2_21_7 |
Jr_2_21_8 |
Jr_2_21_9 |
Jr_2_21_10 |
Jr_2_21_11 |
Jr_2_21_12 |
Jr_2_21_13 |
Jr_2_21_14 |
Jr_2_21_15 |
Jr_2_21_16 |
|
