Informacja
Bible Left

Jr_2_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_19 Jr_2_21

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_20 ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
L02 Jr_2_20 ὅτι (G3754) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) συνέτριψας (G4937) τὸν (G3588) ζυγόν (G2218) σου, (G4675) διέσπασας (G1288) τοὺς (G3588) δεσμούς (G1199) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Οὐ (G3756) δουλεύσω, (G1398) ἀλλὰ (G235) πορεύσομαι (G4198) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) κατασκίου, (L5422) ἐκεῖ (G1563) διαχυθήσομαι (L2674) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) μου. (G3450)
L03 Jr_2_20 For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication. (Jeremiah 2:20 Brenton)
L04 Jr_2_20 Od dawna bowiem złamałaś swoje jarzmo, zerwałaś swoje więzy. Powiedziałaś sobie: "Nie będę służyć!" Na każdym więc wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem pokładałaś się jako nierządnica. (Jr 2:20 BT_4)
L05 Jr_2_20 „Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)
L06 Jr_2_20 „Ponieważ (G3754) od (G575) dawna złamałaś swoje (G4675) jarzmo (G2218), rozerwałaś (G1288) swoje (G4675) więzy (G1199) i (G2532) powiedziałaś (G2036): «Nie (G3756) będę służyć (G1398), lecz (G235) pójdę (G4198) na (G1909) każde (G3956) wysokie (G5308) wzgórze (G1015) i (G2532) pod (G5270) każde (G3956) cieniste (L5422) drzewo (G3586); tam (G1563) rozleję się (L2674) w (G1722) moim (G3450) nierządzie (G4202)». (Jr_2_20 tłum. AI)
L07 Jr_2_20 (ho)-ti ap’ ai-(O)-nos sy-(ne)-tri-PSas ton DZy-(gon) su, di-(e)-spa-sas tus de-(smus) su kai (ei)-pas u du-(leu)-sO, al-(la) po-(reu)-so-mai e-(pi) pan bu-(non) hy-PSE-(lon) kai hy-po-(ka)-tO pant-(os) (Ksy)-lu ka-ta-(ski)-u, e-(kei) di-a-CHy-(TE)-so-mai en tE porn-(ei)-a mu.
L08 Jr_2_20 ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
L09 Jr_2_20 ὅτι ἀπό αἰών συντρίβω ὁ ζυγός σοῦ διασπάω ὁ δεσμός σοῦ καί ἔπω οὐ δουλεύω ἀλλά πορεύομαι ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον κατάσκιος ἐκεῖ διαχέω ἐν ὁ πορνεία μου
L10 Jr_2_20 ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim
L11 Jr_2_20 że; ponieważ z, od, przez wiek, epoka, eon niszczyć przez rozbicie; kruszyć — jarzmo; niewola ciebie, twojego rozrywać na części — taśma, opaska, więź; kajdany ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć ale, jednak; niemniej, pomimo iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek wysoki, wyniosły; dumny i, również pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo zacieniony tam przelać przez w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie mnie, mojego
L12 Jr_2_20 (G3754) (G575) (G165) (G4937) (G3588) (G2218) (G4675) (G1288) (G3588) (G1199) (G4675) (G2532) (G2036) (G3756) (G1398) (G235) (G4198) (G1909) (G3956) (G1015) (G5308) (G2532) (G5270) (G3956) (G3586) (L5422) (G1563) (L2674) (G1722) (G3588) (G4202) (G3450)
L13 Jr_2_20 because/that away from (+gen) eon (gen) you(sg)-BREAK-ed the (acc) yoke/scale (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-tear apart-ed the (acc) restraints (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) not I-will-OBEY, I-should-OBEY but I-will-be-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) hill (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and below every (gen) tree/wooden thing (gen) shadowed ([Adj] gen) there I-will-be-SPREAD-ed in/among/by (+dat) the (dat) promiscuity (dat) me (gen)
L14 Jr_2_20 since from age fracture the yoke of you tear apart the bond of you and say not give allegiance but travel in all mound high and underneath all wood shadowed there pour through in the prostitution of me
L15 Jr_2_20 hóti ap᾿ aiônos synétripsas tòn dzygón sou diéspasas toùs desmoús sou kaì eîpas ou douleúsō allà poreúsomai epì pân bounòn hypsēlòn kaì hypokátō pantòs xýlou kataskíou ekeî diachythḗsomai en têᵢ porneíaᵢ mou
L16 Jr_2_20 hoti ap᾿ aiōnos synetripsas ton dzygon sou diespasas tous desmous sou kai eipas ou douleusō alla poreusomai epi pan bounon hypsēlon kai hypokatō pantos xylou kataskiou ekei diachythēsomai en tē porneia mou
L17 Jr_2_20 C P N3W_GSM VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C VAI_AAI2S D VF_FAI1S C VF_FMI1S P A3_ASM N2_ASM A1_ASM C D A3_GSN N2N_GSN A1B_GSN D VC_FPI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Jr_2_20 o(/ti a)p’ ai)O=nos sune/triPSas to\n DZugo/n sou, die/spasas tou\s desmou/s sou kai\ ei)=pas *ou) douleu/sO, a)lla\ poreu/somai e)pi\ pa=n bouno\n u(PSElo\n kai\ u(poka/tO panto\s Xu/lou kataski/ou, e)kei= diaCHuTE/somai e)n tE=| pornei/a| mou.
L19 Jr_2_20 hoti ap’ aiOnos synetriPSas ton DZygon su, diespasas tus desmus su kai eipas u duleusO, alla poreusomai epi pan bunon hyPSElon kai hypokatO pantos Xylu kataskiu, ekei diaCHyTEsomai en tE porneia mu.
L20 Jr_2_20 Jr_2_20_1 Jr_2_20_2 Jr_2_20_3 Jr_2_20_4 Jr_2_20_5 Jr_2_20_6 Jr_2_20_7 Jr_2_20_8 Jr_2_20_9 Jr_2_20_10 Jr_2_20_11 Jr_2_20_12 Jr_2_20_13 Jr_2_20_14 Jr_2_20_15 Jr_2_20_16 Jr_2_20_17 Jr_2_20_18 Jr_2_20_19 Jr_2_20_20 Jr_2_20_21 Jr_2_20_22 Jr_2_20_23 Jr_2_20_24 Jr_2_20_25 Jr_2_20_26 Jr_2_20_27 Jr_2_20_28 Jr_2_20_29 Jr_2_20_30 Jr_2_20_31 Jr_2_20_32