| L01 |
Jr_2_20 |
ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου. |
| L02 |
Jr_2_20 |
ὅτι (G3754) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) συνέτριψας (G4937) τὸν (G3588) ζυγόν (G2218) σου, (G4675) διέσπασας (G1288) τοὺς (G3588) δεσμούς (G1199) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Οὐ (G3756) δουλεύσω, (G1398) ἀλλὰ (G235) πορεύσομαι (G4198) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) κατασκίου, (L5422) ἐκεῖ (G1563) διαχυθήσομαι (L2674) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_2_20 |
For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication. (Jeremiah 2:20 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_20 |
Od dawna bowiem złamałaś swoje jarzmo, zerwałaś swoje więzy. Powiedziałaś sobie: "Nie będę służyć!" Na każdym więc wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem pokładałaś się jako nierządnica. (Jr 2:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_20 |
ὅτι |
ἀπ’ |
αἰῶνος |
συνέτριψας |
τὸν |
ζυγόν |
σου, |
διέσπασας |
τοὺς |
δεσμούς |
σου |
καὶ |
εἶπας |
Οὐ |
δουλεύσω, |
ἀλλὰ |
πορεύσομαι |
ἐπὶ |
πᾶν |
βουνὸν |
ὑψηλὸν |
καὶ |
ὑποκάτω |
παντὸς |
ξύλου |
κατασκίου, |
ἐκεῖ |
διαχυθήσομαι |
ἐν |
τῇ |
πορνείᾳ |
μου. |
| L06 |
Jr_2_20 |
ὅτι |
ἀπό |
αἰών |
συντρίβω |
ὁ |
ζυγός |
σοῦ |
διασπάω |
ὁ |
δεσμός |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
δουλεύω |
ἀλλά |
πορεύομαι |
ἐπί |
πᾶς |
βουνός |
ὑψηλός |
καί |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ξύλον |
κατάσκιος |
ἐκεῖ |
διαχέω |
ἐν |
ὁ |
πορνεία |
μου |
| L07 |
Jr_2_20 |
że; ponieważ |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
jarzmo; niewola |
ciebie, twojego |
rozrywać na części |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być niewolnikiem, służyć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
zacieniony |
tam |
przelać przez |
w, wewnątrz |
— |
nierząd; wyuzdanie |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_2_20 |
(G3754) |
(G575) |
(G165) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2218) |
(G4675) |
(G1288) |
(G3588) |
(G1199) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1398) |
(G235) |
(G4198) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1015) |
(G5308) |
(G2532) |
(G5270) |
(G3956) |
(G3586) |
(L5422) |
(G1563) |
(L2674) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4202) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_2_20 |
o(/ti |
a)p’ |
ai)O=nos |
sune/triPSas |
to\n |
DZugo/n |
sou, |
die/spasas |
tou\s |
desmou/s |
sou |
kai\ |
ei)=pas |
*ou) |
douleu/sO, |
a)lla\ |
poreu/somai |
e)pi\ |
pa=n |
bouno\n |
u(PSElo\n |
kai\ |
u(poka/tO |
panto\s |
Xu/lou |
kataski/ou, |
e)kei= |
diaCHuTE/somai |
e)n |
tE=| |
pornei/a| |
mou. |
| L10 |
Jr_2_20 |
hoti |
ap’ |
aiOnos |
synetriPSas |
ton |
DZygon |
su, |
diespasas |
tus |
desmus |
su |
kai |
eipas |
u |
duleusO, |
alla |
poreusomai |
epi |
pan |
bunon |
hyPSElon |
kai |
hypokatO |
pantos |
Xylu |
kataskiu, |
ekei |
diaCHyTEsomai |
en |
tE |
porneia |
mu. |
| L11 |
Jr_2_20 |
C |
P |
N3W_GSM |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
D |
VF_FAI1S |
C |
VF_FMI1S |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
D |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A1B_GSN |
D |
VC_FPI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Jr_2_20 |
because/that |
away from (+gen) |
eon (gen) |
you(sg)-BREAK-ed |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-???-ed |
the (acc) |
restraints (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
I-will-OBEY, I-should-OBEY |
but |
I-will-be-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
hill (acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
below |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
|
there |
I-will-be-SPREAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
promiscuity (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_2_20 |
since |
from |
age |
fracture |
the |
yoke |
of you |
tear apart |
the |
bond |
of you |
and |
say |
not |
give allegiance |
but |
travel |
in |
all |
mound |
high |
and |
underneath |
all |
wood |
shadowed |
there |
pour through |
in |
the |
prostitution |
of me |
| L14 |
Jr_2_20 |
Jr_2_20_1 |
Jr_2_20_2 |
Jr_2_20_3 |
Jr_2_20_4 |
Jr_2_20_5 |
Jr_2_20_6 |
Jr_2_20_7 |
Jr_2_20_8 |
Jr_2_20_9 |
Jr_2_20_10 |
Jr_2_20_11 |
Jr_2_20_12 |
Jr_2_20_13 |
Jr_2_20_14 |
Jr_2_20_15 |
Jr_2_20_16 |
Jr_2_20_17 |
Jr_2_20_18 |
Jr_2_20_19 |
Jr_2_20_20 |
Jr_2_20_21 |
Jr_2_20_22 |
Jr_2_20_23 |
Jr_2_20_24 |
Jr_2_20_25 |
Jr_2_20_26 |
Jr_2_20_27 |
Jr_2_20_28 |
Jr_2_20_29 |
Jr_2_20_30 |
Jr_2_20_31 |
Jr_2_20_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
