| L01 |
Jr_2_22 |
ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_2_22 |
ἐὰν (G1437) ἀποπλύνῃ (G637) ἐν (G1722) νίτρῳ (L6770) καὶ (G2532) πληθύνῃς (G4129) σεαυτῇ (G4572) πόαν, (L7550) κεκηλίδωσαι (L5578) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_2_22 |
Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord. (Jeremiah 2:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_22 |
Nawet jeśli obmyjesz się ługiem sodowym i dodasz wiele ługu drzewnego, pozostanie wina twoja wobec Mnie jak skaza - wyrocznia Pana. (Jr 2:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_22 |
ἐὰν |
ἀποπλύνῃ |
ἐν |
νίτρῳ |
καὶ |
πληθύνῃς |
σεαυτῇ |
πόαν, |
κεκηλίδωσαι |
ἐν |
ταῖς |
ἀδικίαις |
σου |
ἐναντίον |
ἐμοῦ, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_2_22 |
ἐάν |
ἀποπλύνω |
ἐν |
νίτρον |
καί |
πληθύνω |
σεαυτοῦ |
πόα |
κηλιδόω |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
σοῦ |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_2_22 |
jeśli |
obmyć; zanurzyć w wodzie |
w, wewnątrz |
węglan sody |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
siebie samego |
trawa |
plama / splamić |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_2_22 |
(G1437) |
(G637) |
(G1722) |
(L6770) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4572) |
(L7550) |
(L5578) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G4675) |
(G1726) |
(G1700) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_2_22 |
e)a\n |
a)poplu/nE| |
e)n |
ni/trO| |
kai\ |
plETu/nE|s |
seautE=| |
po/an, |
kekEli/dOsai |
e)n |
tai=s |
a)diki/ais |
sou |
e)nanti/on |
e)mou=, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_2_22 |
ean |
apoplynE |
en |
nitrO |
kai |
plETynEs |
seautE |
poan, |
kekElidOsai |
en |
tais |
adikiais |
su |
enantion |
emu, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_2_22 |
C |
V1_PMS2S |
P |
N2N_DSN |
C |
V1_PAS2S |
RD_DSF |
N1A_ASF |
VX_XMI2S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_2_22 |
if-ever |
you(sg)-are-being-WASH-ed-OFF, he/she/it-should-be-WASH-ing-OFF, you(sg)-should-be-being-WASH-ed-OFF, he/she/it-should-WASH-OFF, you(sg)-should-be-WASH-ed-OFF |
in/among/by (+dat) |
|
and |
you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY |
yourself (dat) |
|
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoings (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_2_22 |
and if |
launder off |
in |
carbonate of soda |
and |
multiply |
of yourself |
grass |
stain |
in |
the |
injury |
of you |
next to |
my |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_2_22 |
Jr_2_22_1 |
Jr_2_22_2 |
Jr_2_22_3 |
Jr_2_22_4 |
Jr_2_22_5 |
Jr_2_22_6 |
Jr_2_22_7 |
Jr_2_22_8 |
Jr_2_22_9 |
Jr_2_22_10 |
Jr_2_22_11 |
Jr_2_22_12 |
Jr_2_22_13 |
Jr_2_22_14 |
Jr_2_22_15 |
Jr_2_22_16 |
Jr_2_22_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
