Jr_2_26

  L01
  Jr_2_26
  ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.

  L02
  Jr_2_26
  ὡς (G5613) αἰσχύνη (G152) κλέπτου (G2812) ὅταν (G3752) ἁλῷ, (L500) οὕτως (G3779) αἰσχυνθήσονται (G153) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_2_26
  As is the shame of a thief when he is caught, so shall the children of Israel be ashamed; they, and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets. (Jeremiah 2:26 Brenton)

  L04
  Jr_2_26
  Jak złodziej pełen jest wstydu, gdy zostanie schwytany, tak okrył się wstydem dom Izraela: oni, ich królowie i przywódcy, ich kapłani i prorocy. (Jr 2:26 BT_4)

  L05
  Jr_2_26
  Jak wstyd złodzieja, gdy zostanie schwytany, tak zawstydzą się synowie Izraela: oni i ich królowie, i ich zwierzchnicy, i ich kapłani, i ich prorocy. (Jr_2_26 tłum. AI)

  L06
  Jr_2_26
  Jak (G5613) wstyd (G152) złodzieja (G2812), gdy (G3752) zostanie schwytany (L500), tak (G3779) zawstydzą się (G153) synowie (G5207) Izraela (G2474): oni (G846) i (G2532) ich (G846) królowie (G935), i (G2532) ich (G846) zwierzchnicy, i (G2532) ich (G846) kapłani (G2409), i (G2532) ich (G846) prorocy (G4396). (Jr_2_26 tłum. AI)

  L07
  Jr_2_26
  hOs
  ai-(sCHy)-nE
  (kle)-ptu
  (ho)-tan
  ha-(lO),
  (hu)-tOs
  ai-sCHynT-(E)-sont-ai
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  au-(toi)
  kai
  hoi
  ba-si-(leis)
  au-(tOn)
  kai
  hoi
  (ar)-CHont-es
  au-(tOn)
  kai
  hoi
  hi-e-(reis)
  au-(tOn)
  kai
  hoi
  pro-(fE)-tai
  au-(tOn).

  L08
  Jr_2_26
  ὡς
  αἰσχύνη
  κλέπτου
  ὅταν
  ἁλῷ,
  οὕτως
  αἰσχυνθήσονται
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  αὐτοὶ
  καὶ
  οἱ
  βασιλεῖς
  αὐτῶν
  καὶ
  οἱ
  ἄρχοντες
  αὐτῶν
  καὶ
  οἱ
  ἱερεῖς
  αὐτῶν
  καὶ
  οἱ
  προφῆται
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_2_26
  ὥς
  αἰσχύνη
  κλέπτης
  ὅταν
  ἁλίσκω
  οὕτως
  αἰσχύνω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  προφήτης
  αὐτός

  L10
  Jr_2_26
  jak
  wstyd
  złodzieja
  gdy
  zostanie schwytany
  tak
  zawstydzą się
  —
  synowie
  Izraela
  oni
  i
  —
  królowie
  ich
  i
  —
  władcy
  ich
  i
  —
  kapłani
  ich
  i
  —
  prorocy
  ich

  L11
  Jr_2_26
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  złodziej
  kiedy, ilekroć
  wzięty / pojmany
  tak, w ten sposób
  wstydzić się; unikać czegoś
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  on, ona, ono
  i, również
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  prorok
  on, ona, ono

  L12
  Jr_2_26
  (G5613)
  (G152)
  (G2812)
  (G3752)
  (L500)
  (G3779)
  (G153)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4396)
  (G846)

  L13
  Jr_2_26
  as/like
  shame (nom|voc)
  thief (gen); be-you(sg)-being-STEAL-ed!
  whenever
  threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH
  thusly/like this
  they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  they/same (nom)
  and
  the (nom)
  kings (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  prophets (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_2_26
  as
  shame
  thief
  when
  taken
  so
  shame
  the
  son
  Israel
  he
  and
  the
  monarch
  he
  and
  the
  ruling
  he
  and
  the
  priest
  he
  and
  the
  prophet
  he

  L15
  Jr_2_26
  hōs
  aischýnē
  kléptou
  hótan
  halôᵢ
  hoútōs
  aischynthḗsontai
  hoi
  hyioì
  Israēl
  autoì
  kaì
  hoi
  basileîs
  autôn
  kaì
  hoi
  árchontes
  autôn
  kaì
  hoi
  hiereîs
  autôn
  kaì
  hoi
  prophêtai
  autôn

  L16
  Jr_2_26
  hōs
  aischynē
  kleptou
  hotan
  halō
  houtōs
  aischynthēsontai
  hoi
  hyioi
  Israēl
  autoi
  kai
  hoi
  basileis
  autōn
  kai
  hoi
  archontes
  autōn
  kai
  hoi
  hiereis
  autōn
  kai
  hoi
  prophētai
  autōn

  L17
  Jr_2_26
  C
  N1_NSF
  N1M_GSM
  D
  VZ_AAS3S
  D
  VC_FPI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RD_NPM
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RD_GPM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RD_GPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RD_GPM

  L18
  Jr_2_26
  O(s
  ai)sCHu/nE
  kle/ptou
  o(/tan
  a(lO=|,
  ou(/tOs
  ai)sCHunTE/sontai
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  au)toi\
  kai\
  oi(
  basilei=s
  au)tO=n
  kai\
  oi(
  a)/rCHontes
  au)tO=n
  kai\
  oi(
  i(erei=s
  au)tO=n
  kai\
  oi(
  profE=tai
  au)tO=n.

  L19
  Jr_2_26
  hOs
  aisCHynE
  kleptu
  hotan
  halO,
  hutOs
  aisCHynTEsontai
  hoi
  hyioi
  israEl,
  autoi
  kai
  hoi
  basileis
  autOn
  kai
  hoi
  arCHontes
  autOn
  kai
  hoi
  hiereis
  autOn
  kai
  hoi
  profEtai
  autOn.

  L20
  Jr_2_26
  Jr_2_26_1
  Jr_2_26_2
  Jr_2_26_3
  Jr_2_26_4
  Jr_2_26_5
  Jr_2_26_6
  Jr_2_26_7
  Jr_2_26_8
  Jr_2_26_9
  Jr_2_26_10
  Jr_2_26_11
  Jr_2_26_12
  Jr_2_26_13
  Jr_2_26_14
  Jr_2_26_15
  Jr_2_26_16
  Jr_2_26_17
  Jr_2_26_18
  Jr_2_26_19
  Jr_2_26_20
  Jr_2_26_21
  Jr_2_26_22
  Jr_2_26_23
  Jr_2_26_24
  Jr_2_26_25
  Jr_2_26_26
  Jr_2_26_27

  