| L01 |
Jr_2_26 |
ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_2_26 |
ὡς (G5613) αἰσχύνη (G152) κλέπτου (G2812) ὅταν (G3752) ἁλῷ, (L500) οὕτως (G3779) αἰσχυνθήσονται (G153) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_2_26 |
As is the shame of a thief when he is caught, so shall the children of Israel be ashamed; they, and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets. (Jeremiah 2:26 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_26 |
Jak złodziej pełen jest wstydu, gdy zostanie schwytany, tak okrył się wstydem dom Izraela: oni, ich królowie i przywódcy, ich kapłani i prorocy. (Jr 2:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_26 |
ὡς |
αἰσχύνη |
κλέπτου |
ὅταν |
ἁλῷ, |
οὕτως |
αἰσχυνθήσονται |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_2_26 |
ὥς |
αἰσχύνη |
κλέπτης |
ὅταν |
ἁλίσκω |
οὕτως |
αἰσχύνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
προφήτης |
αὐτός |
| L07 |
Jr_2_26 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
złodziej |
kiedy, ilekroć |
wzięty / pojmany |
tak, w ten sposób |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
on, ona, ono |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
prorok |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_2_26 |
(G5613) |
(G152) |
(G2812) |
(G3752) |
(L500) |
(G3779) |
(G153) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G846) |
| L09 |
Jr_2_26 |
O(s |
ai)sCHu/nE |
kle/ptou |
o(/tan |
a(lO=|, |
ou(/tOs |
ai)sCHunTE/sontai |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_2_26 |
hOs |
aisCHynE |
kleptu |
hotan |
halO, |
hutOs |
aisCHynTEsontai |
hoi |
hyioi |
israEl, |
autoi |
kai |
hoi |
basileis |
autOn |
kai |
hoi |
arCHontes |
autOn |
kai |
hoi |
hiereis |
autOn |
kai |
hoi |
profEtai |
autOn. |
| L11 |
Jr_2_26 |
C |
N1_NSF |
N1M_GSM |
D |
VZ_AAS3S |
D |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_2_26 |
as/like |
??? (nom|voc) |
thief (gen); be-you(sg)-being-STEAL-ed! |
whenever |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
thusly/like this |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_2_26 |
as |
shame |
thief |
when |
taken |
so |
shame |
the |
son |
Israel |
he |
and |
the |
monarch |
he |
and |
the |
ruling |
he |
and |
the |
priest |
he |
and |
the |
prophet |
he |
| L14 |
Jr_2_26 |
Jr_2_26_1 |
Jr_2_26_2 |
Jr_2_26_3 |
Jr_2_26_4 |
Jr_2_26_5 |
Jr_2_26_6 |
Jr_2_26_7 |
Jr_2_26_8 |
Jr_2_26_9 |
Jr_2_26_10 |
Jr_2_26_11 |
Jr_2_26_12 |
Jr_2_26_13 |
Jr_2_26_14 |
Jr_2_26_15 |
Jr_2_26_16 |
Jr_2_26_17 |
Jr_2_26_18 |
Jr_2_26_19 |
Jr_2_26_20 |
Jr_2_26_21 |
Jr_2_26_22 |
Jr_2_26_23 |
Jr_2_26_24 |
Jr_2_26_25 |
Jr_2_26_26 |
Jr_2_26_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
