Informacja
Bible Left

Jr_2_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_24 Jr_2_26

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_25 ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
L02 Jr_2_25 ἀπόστρεψον (G654) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) τραχείας (G5138) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φάρυγγά (L9531) σου (G4675) ἀπὸ (G575) δίψους. (G1373) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἀνδριοῦμαι· (G407) ὅτι (G3754) ἠγαπήκει (G25) ἀλλοτρίους (G245) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἐπορεύετο. (G4198)
L03 Jr_2_25 Withdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them. (Jeremiah 2:25 Brenton)
L04 Jr_2_25 Uważaj na swoje nogi, aby nie stały się bose, i na swoje gardło, aby nie wyschło. Lecz ty mówisz: "Na próżno! Nie! Kocham bowiem obcych i pójdę za nimi". (Jr 2:25 BT_4)
L05 Jr_2_25 Odwróć swoją stopę od drogi wyboistej, a swoje gardło od pragnienia. Ona zaś powiedziała: «Będę mężna, ponieważ pokochała obcych i za nimi chodziła». (Jr_2_25 tłum. AI)
L06 Jr_2_25 Odwróć (G654) swoją (G4675) stopę (G4228) od (G575) drogi (G3598) wyboistej (G5138), a swoje (G4675) gardło (L9531) od (G575) pragnienia (G1373). Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): «Będę mężna, ponieważ (G3754) pokochała obcych (G245) i (G2532) za (G3694) nimi (G846) chodziła (G4198)». (Jr_2_25 tłum. AI)
L07 Jr_2_25 a-(po)-stre-PSon ton (po)-da su a-(po) ho-(du) tra-(CHei)-as kai ton fa-ryng-(a) su a-(po) (di)-PSus. hE de (ei)-pen an-dri-(u)-mai· (ho)-ti E-ga-(pE)-kei al-lo-(tri)-us kai o-(pi)-sO au-(tOn) e-po-(reu)-e-to.
L08 Jr_2_25 ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
L09 Jr_2_25 ἀποστρέφω ὁ πούς σοῦ ἀπό ὁδός τραχύς καί ὁ φάρυγξ σοῦ ἀπό δίψος ὁ δέ ἔπω ἀνδρίζομαι ὅτι ἀγαπάω ἀλλότριος καί ὀπίσω αὐτός πορεύομαι
L10 Jr_2_25 odwróć — stopę swoją od drogi wyboistej i — gardło swoje od pragnienia — zaś powiedziała będę się umacniać ponieważ umiłowała obcych i za nimi chodziła
L11 Jr_2_25 odwrócić się, zawrócić — stopa ciebie, twojego z, od, przez droga, ścieżka, trasa szorstki, twardy; skalisty i, również — gardło ciebie, twojego z, od, przez pragnienie; brak wody — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać stać się, być mężczyzną że; ponieważ kochać bezinteresownie należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również z tyłu, do tyłu on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 Jr_2_25 (G654) (G3588) (G4228) (G4675) (G575) (G3598) (G5138) (G2532) (G3588) (L9531) (G4675) (G575) (G1373) (G3588) (G1161) (G2036) (G407) (G3754) (G25) (G245) (G2532) (G3694) (G846) (G4198)
L13 Jr_2_25 do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) way/road (gen) rough ([Adj] acc, gen) and the (acc) throat (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) thirst (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-MAN-ed-UP because/that he/she/it-had-LOVE-ed of another/others (acc) and behind them/same (gen) he/she/it-was-being-GO-ed
L14 Jr_2_25 turn away the foot of you from way rough and the throat of you from thirst the though say man since love another's and in back he travel
L15 Jr_2_25 apóstrepson tòn póda sou apò hodoû tracheías kaì tòn pháryggá sou apò dípsous hē dè eîpen andrioûmai hóti ēgapḗkei allotríous kaì opísō autôn eporeúeto
L16 Jr_2_25 apostrepson ton poda sou apo hodou tracheias kai ton pharygga sou apo dipsous hē de eipen andrioumai hoti ēgapēkei allotrious kai opisō autōn eporeueto
L17 Jr_2_25 VA_AAD2S RA_ASM N3D_ASM RP_GS P N2_GSF A3U_GSF C RA_ASM N3G_ASM RP_GS P N3E_GSN RA_NSF x VBI_AAI3S VF2_FMI1S C VX_XAI3S A1A_APM C P RD_GPM V1I_IMI3S
L18 Jr_2_25 a)po/strePSon to\n po/da sou a)po\ o(dou= traCHei/as kai\ to\n fa/rugga/ sou a)po\ di/PSous. E( de\ ei)=pen *)andriou=mai· o(/ti E)gapE/kei a)llotri/ous kai\ o)pi/sO au)tO=n e)poreu/eto.
L19 Jr_2_25 apostrePSon ton poda su apo hodu traCHeias kai ton farynga su apo diPSus. hE de eipen andriumai· hoti EgapEkei allotrius kai opisO autOn eporeueto.
L20 Jr_2_25 Jr_2_25_1 Jr_2_25_2 Jr_2_25_3 Jr_2_25_4 Jr_2_25_5 Jr_2_25_6 Jr_2_25_7 Jr_2_25_8 Jr_2_25_9 Jr_2_25_10 Jr_2_25_11 Jr_2_25_12 Jr_2_25_13 Jr_2_25_14 Jr_2_25_15 Jr_2_25_16 Jr_2_25_17 Jr_2_25_18 Jr_2_25_19 Jr_2_25_20 Jr_2_25_21 Jr_2_25_22 Jr_2_25_23 Jr_2_25_24