| L01 |
Jr_2_25 |
ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο. |
| L02 |
Jr_2_25 |
ἀπόστρεψον (G654) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) τραχείας (G5138) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φάρυγγά (L9531) σου (G4675) ἀπὸ (G575) δίψους. (G1373) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἀνδριοῦμαι· (G407) ὅτι (G3754) ἠγαπήκει (G25) ἀλλοτρίους (G245) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἐπορεύετο. (G4198) |
| L03 |
Jr_2_25 |
Withdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them. (Jeremiah 2:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_25 |
Uważaj na swoje nogi, aby nie stały się bose, i na swoje gardło, aby nie wyschło. Lecz ty mówisz: "Na próżno! Nie! Kocham bowiem obcych i pójdę za nimi". (Jr 2:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_25 |
ἀπόστρεψον |
τὸν |
πόδα |
σου |
ἀπὸ |
ὁδοῦ |
τραχείας |
καὶ |
τὸν |
φάρυγγά |
σου |
ἀπὸ |
δίψους. |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἀνδριοῦμαι· |
ὅτι |
ἠγαπήκει |
ἀλλοτρίους |
καὶ |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
ἐπορεύετο. |
| L06 |
Jr_2_25 |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
ἀπό |
ὁδός |
τραχύς |
καί |
ὁ |
φάρυγξ |
σοῦ |
ἀπό |
δίψος |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἀνδρίζομαι |
ὅτι |
ἀγαπάω |
ἀλλότριος |
καί |
ὀπίσω |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L07 |
Jr_2_25 |
odwrócić się, zawrócić |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
szorstki, twardy; skalisty |
i, również |
— |
gardło |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
pragnienie; brak wody |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
stać się, być mężczyzną |
że; ponieważ |
kochać bezinteresownie |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Jr_2_25 |
(G654) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G575) |
(G3598) |
(G5138) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9531) |
(G4675) |
(G575) |
(G1373) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G407) |
(G3754) |
(G25) |
(G245) |
(G2532) |
(G3694) |
(G846) |
(G4198) |
| L09 |
Jr_2_25 |
a)po/strePSon |
to\n |
po/da |
sou |
a)po\ |
o(dou= |
traCHei/as |
kai\ |
to\n |
fa/rugga/ |
sou |
a)po\ |
di/PSous. |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*)andriou=mai· |
o(/ti |
E)gapE/kei |
a)llotri/ous |
kai\ |
o)pi/sO |
au)tO=n |
e)poreu/eto. |
| L10 |
Jr_2_25 |
apostrePSon |
ton |
poda |
su |
apo |
hodu |
traCHeias |
kai |
ton |
farynga |
su |
apo |
diPSus. |
hE |
de |
eipen |
andriumai· |
hoti |
EgapEkei |
allotrius |
kai |
opisO |
autOn |
eporeueto. |
| L11 |
Jr_2_25 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
P |
N2_GSF |
A3U_GSF |
C |
RA_ASM |
N3G_ASM |
RP_GS |
P |
N3E_GSN |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
VF2_FMI1S |
C |
VX_XAI3S |
A1A_APM |
C |
P |
RD_GPM |
V1I_IMI3S |
| L12 |
Jr_2_25 |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
foot (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
way/road (gen) |
rough ([Adj] acc, gen) |
and |
the (acc) |
??? (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
??? (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-will-be-MAN-ed-UP |
because/that |
he/she/it-had-LOVE-ed |
of another/others (acc) |
and |
behind |
them/same (gen) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
| L13 |
Jr_2_25 |
turn away |
the |
foot |
of you |
from |
way |
rough |
and |
the |
throat |
of you |
from |
thirst |
the |
though |
say |
man |
since |
love |
another's |
and |
in back |
he |
travel |
| L14 |
Jr_2_25 |
Jr_2_25_1 |
Jr_2_25_2 |
Jr_2_25_3 |
Jr_2_25_4 |
Jr_2_25_5 |
Jr_2_25_6 |
Jr_2_25_7 |
Jr_2_25_8 |
Jr_2_25_9 |
Jr_2_25_10 |
Jr_2_25_11 |
Jr_2_25_12 |
Jr_2_25_13 |
Jr_2_25_14 |
Jr_2_25_15 |
Jr_2_25_16 |
Jr_2_25_17 |
Jr_2_25_18 |
Jr_2_25_19 |
Jr_2_25_20 |
Jr_2_25_21 |
Jr_2_25_22 |
Jr_2_25_23 |
Jr_2_25_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
