| L01 |
Jr_2_27 |
τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς. |
| L02 |
Jr_2_27 |
τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) εἶπαν (G2036) ὅτι (G3754) Πατήρ (G3962) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λίθῳ (G3037) Σὺ (G4771) ἐγέννησάς (G1080) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔστρεψαν (G4762) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) νῶτα (G3577) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν (G846) ἐροῦσιν (G2046) Ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) σῶσον (G4982) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Jr_2_27 |
They said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us. (Jeremiah 2:27 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_27 |
Ci, którzy mówią do drzewa: "Ty jesteś moim ojcem", a do kamienia: "Ty mnie zrodziłeś", do Mnie zaś obracają się plecami a nie twarzą, a gdy ich spotka nieszczęście, wołają: "Powstań, wybaw nas!" (Jr 2:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_27 |
τῷ |
ξύλῳ |
εἶπαν |
ὅτι |
Πατήρ |
μου |
εἶ |
σύ, |
καὶ |
τῷ |
λίθῳ |
Σὺ |
ἐγέννησάς |
με, |
καὶ |
ἔστρεψαν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
νῶτα |
καὶ |
οὐ |
πρόσωπα |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τῶν |
κακῶν |
αὐτῶν |
ἐροῦσιν |
Ἀνάστα |
καὶ |
σῶσον |
ἡμᾶς. |
| L06 |
Jr_2_27 |
ὁ |
ξύλον |
ἔπω |
ὅτι |
πατήρ |
μου |
εἰμί |
σύ |
καί |
ὁ |
λίθος |
σύ |
γεννάω |
μέ |
καί |
στρέφω |
ἐπί |
ἐμέ |
νῶτος |
καί |
οὐ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
κακός |
αὐτός |
ἐρέω |
ἀνίστημι |
καί |
σώζω |
ἡμᾶς |
| L07 |
Jr_2_27 |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
— |
kamień |
ty |
płodzić, rodzić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
plecy, grzbiet |
i, również |
nie, czyż nie |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
on, ona, ono |
powiedzieć, wypowiadać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Jr_2_27 |
(G3588) |
(G3586) |
(G2036) |
(G3754) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G4771) |
(G1080) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4762) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3577) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3588) |
(G2556) |
(G846) |
(G2046) |
(G450) |
(G2532) |
(G4982) |
(G2248) |
| L09 |
Jr_2_27 |
tO=| |
Xu/lO| |
ei)=pan |
o(/ti |
*patE/r |
mou |
ei)= |
su/, |
kai\ |
tO=| |
li/TO| |
*su\ |
e)ge/nnEsa/s |
me, |
kai\ |
e)/strePSan |
e)p’ |
e)me\ |
nO=ta |
kai\ |
ou) |
pro/sOpa |
au)tO=n· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tO=n |
kakO=n |
au)tO=n |
e)rou=sin |
*)ana/sta |
kai\ |
sO=son |
E(ma=s. |
| L10 |
Jr_2_27 |
tO |
XylO |
eipan |
hoti |
patEr |
mu |
ei |
sy, |
kai |
tO |
liTO |
sy |
egennEsas |
me, |
kai |
estrePSan |
ep’ |
eme |
nOta |
kai |
u |
prosOpa |
autOn· |
kai |
en |
tO |
kairO |
tOn |
kakOn |
autOn |
erusin |
anasta |
kai |
sOson |
hEmas. |
| L11 |
Jr_2_27 |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VAI_AAI3P |
C |
N3_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
N2N_APN |
C |
D |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GPM |
VF2_FAI3P |
VH_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
RP_AP |
| L12 |
Jr_2_27 |
the (dat) |
tree/wooden thing (dat) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
because/that |
father (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
the (dat) |
stone (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-FATHER-ed |
me (acc) |
and |
they-TURN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
|
and |
not |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
them/same (gen) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
| L13 |
Jr_2_27 |
the |
wood |
say |
since |
father |
of me |
be |
you |
and |
the |
stone |
you |
father |
me |
and |
turn |
in |
me |
back |
and |
not |
face |
he |
and |
in |
the |
season |
the |
bad |
he |
state |
stand up |
and |
save |
us |
| L14 |
Jr_2_27 |
Jr_2_27_1 |
Jr_2_27_2 |
Jr_2_27_3 |
Jr_2_27_4 |
Jr_2_27_5 |
Jr_2_27_6 |
Jr_2_27_7 |
Jr_2_27_8 |
Jr_2_27_9 |
Jr_2_27_10 |
Jr_2_27_11 |
Jr_2_27_12 |
Jr_2_27_13 |
Jr_2_27_14 |
Jr_2_27_15 |
Jr_2_27_16 |
Jr_2_27_17 |
Jr_2_27_18 |
Jr_2_27_19 |
Jr_2_27_20 |
Jr_2_27_21 |
Jr_2_27_22 |
Jr_2_27_23 |
Jr_2_27_24 |
Jr_2_27_25 |
Jr_2_27_26 |
Jr_2_27_27 |
Jr_2_27_28 |
Jr_2_27_29 |
Jr_2_27_30 |
Jr_2_27_31 |
Jr_2_27_32 |
Jr_2_27_33 |
Jr_2_27_34 |
Jr_2_27_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
