Informacja
Bible Left

Jr_2_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_26 Jr_2_28

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_27 τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.
L02 Jr_2_27 τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) εἶπαν (G2036) ὅτι (G3754) Πατήρ (G3962) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λίθῳ (G3037) Σὺ (G4771) ἐγέννησάς (G1080) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔστρεψαν (G4762) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) νῶτα (G3577) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν (G846) ἐροῦσιν (G2046) Ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) σῶσον (G4982) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Jr_2_27 They said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us. (Jeremiah 2:27 Brenton)
L04 Jr_2_27 Ci, którzy mówią do drzewa: "Ty jesteś moim ojcem", a do kamienia: "Ty mnie zrodziłeś", do Mnie zaś obracają się plecami a nie twarzą, a gdy ich spotka nieszczęście, wołają: "Powstań, wybaw nas!" (Jr 2:27 BT_4)
L05 Jr_2_27 Powiedzieli drewnu: «Ty jesteś moim ojcem», a kamieniowi: «Ty mnie zrodziłeś», i odwrócili ku Mnie swoje plecy, a nie swoje twarze; lecz w czasie swoich nieszczęść powiedzą: «Powstań i zbaw nas». (Jr_2_27 tłum. AI)
L06 Jr_2_27 Powiedzieli (G2036) drewnu (G3586): «Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) ojcem (G3962)», a kamieniowi (G3037): «Ty (G4771) mnie (G3165) zrodziłeś (G1080)», i (G2532) odwrócili (G4762) ku (G1909) Mnie (G1691) swoje plecy (G3577), a nie (G3756) swoje (G846) twarze (G4383); lecz w (G1722) czasie (G2540) swoich nieszczęść (G2556) powiedzą (G2046): «Powstań (G450) i (G2532) zbaw (G4982) nas (G2248)». (Jr_2_27 tłum. AI)
L07 Jr_2_27 tO (Ksy)-lO (ei)-pan (ho)-ti pa-(tEr) mu ei sy, kai tO (li)-TO sy e-gen-nE-(sas) me, kai (e)-stre-PSan ep’ e-(me) (nO)-ta kai u (pro)-sO-pa au-(tOn)· kai en tO kai-(rO) tOn ka-(kOn) au-(tOn) e-(ru)-sin a-(na)-sta kai (sO)-son hE-(mas).
L08 Jr_2_27 τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.
L09 Jr_2_27 ὁ ξύλον ἔπω ὅτι πατήρ μου εἰμί σύ καί ὁ λίθος σύ γεννάω μέ καί στρέφω ἐπί ἐμέ νῶτος καί οὐ πρόσωπον αὐτός καί ἐν ὁ καιρός ὁ κακός αὐτός ἐρέω ἀνίστημι καί σώζω ἡμᾶς
L10 Jr_2_27 — drewnu powiedzieli że ojcem moim jesteś ty i — kamieniowi ty zrodziłeś mnie i zwrócili ku mnie plecy i nie oblicza swoje i w — czasie — nieszczęść ich powiedzą powstań i wybaw nas
L11 Jr_2_27 — drewno, kij, belka; drzewo powiedzieć, zapytać że; ponieważ ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również — kamień ty płodzić, rodzić mnie (biernik od "ja") i, również obracać, odwracać, skręcać na, nad, w czasie, za mnie, mię plecy, grzbiet i, również nie, czyż nie twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my)
L12 Jr_2_27 (G3588) (G3586) (G2036) (G3754) (G3962) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G3588) (G3037) (G4771) (G1080) (G3165) (G2532) (G4762) (G1909) (G1691) (G3577) (G2532) (G3756) (G4383) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G3588) (G2556) (G846) (G2046) (G450) (G2532) (G4982) (G2248)
L13 Jr_2_27 the (dat) tree/wooden thing (dat) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) because/that father (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and the (dat) stone (dat) you(sg) (nom) you(sg)-FATHER-ed me (acc) and they-TURN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) backs (nom|acc|voc) and not faces (nom|acc|voc) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) them/same (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) do-STand-you(sg)-UP! and do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc)
L14 Jr_2_27 the wood say since father of me be you and the stone you father me and turn in me back and not face he and in the season the bad he state stand up and save us
L15 Jr_2_27 tôᵢ xýlōᵢ eîpan hóti patḗr mou eî sý kaì tôᵢ líthōᵢ sỳ egénnēsás me kaì éstrepsan ep᾿ emè nôta kaì ou prósōpa autôn kaì en tôᵢ kairôᵢ tôn kakôn autôn eroûsin anásta kaì sôson hēmâs
L16 Jr_2_27 tō xylō eipan hoti patēr mou ei sy kai tō lithō sy egennēsas me kai estrepsan ep᾿ eme nōta kai ou prosōpa autōn kai en tō kairō tōn kakōn autōn erousin anasta kai sōson hēmas
L17 Jr_2_27 RA_DSN N2N_DSN VAI_AAI3P C N3_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS C RA_DSM N2_DSM RP_NS VAI_AAI2S RP_AS C VAI_AAI3P P RP_AS N2N_APN C D N2N_APN RD_GPM C P RA_DSM N2_DSM RA_GPM A1_GPM RD_GPM VF2_FAI3P VH_AAD2S C VA_AAD2S RP_AP
L18 Jr_2_27 tO=| Xu/lO| ei)=pan o(/ti *patE/r mou ei)= su/, kai\ tO=| li/TO| *su\ e)ge/nnEsa/s me, kai\ e)/strePSan e)p’ e)me\ nO=ta kai\ ou) pro/sOpa au)tO=n· kai\ e)n tO=| kairO=| tO=n kakO=n au)tO=n e)rou=sin *)ana/sta kai\ sO=son E(ma=s.
L19 Jr_2_27 tO XylO eipan hoti patEr mu ei sy, kai tO liTO sy egennEsas me, kai estrePSan ep’ eme nOta kai u prosOpa autOn· kai en tO kairO tOn kakOn autOn erusin anasta kai sOson hEmas.
L20 Jr_2_27 Jr_2_27_1 Jr_2_27_2 Jr_2_27_3 Jr_2_27_4 Jr_2_27_5 Jr_2_27_6 Jr_2_27_7 Jr_2_27_8 Jr_2_27_9 Jr_2_27_10 Jr_2_27_11 Jr_2_27_12 Jr_2_27_13 Jr_2_27_14 Jr_2_27_15 Jr_2_27_16 Jr_2_27_17 Jr_2_27_18 Jr_2_27_19 Jr_2_27_20 Jr_2_27_21 Jr_2_27_22 Jr_2_27_23 Jr_2_27_24 Jr_2_27_25 Jr_2_27_26 Jr_2_27_27 Jr_2_27_28 Jr_2_27_29 Jr_2_27_30 Jr_2_27_31 Jr_2_27_32 Jr_2_27_33 Jr_2_27_34 Jr_2_27_35