Informacja
Bible Left

Jr_2_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2_6 Jr_2_8

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_7 καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
L02 Jr_2_7 καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Κάρμηλον (L5236) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἰσήλθατε (G1525) καὶ (G2532) ἐμιάνατε (G3392) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου (G3450) ἔθεσθε (G5087) εἰς (G1519) βδέλυγμα. (G946)
L03 Jr_2_7 And I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination. (Jeremiah 2:7 Brenton)
L04 Jr_2_7 A Ja wprowadziłem was do ziemi urodzajnej, byście spożywali jej owoce i jej zasoby. Weszliście i zbezcześciliście moją ziemię, uczyniliście z mojej posiadłości miejsce pełne odrazy. (Jr 2:7 BT_4)
L05 Jr_2_7 I wprowadziłem was do Karmelu, abyście jedli jego owoce i jego dobra; lecz weszliście i splamiliście moją ziemię, a moje dziedzictwo uczyniliście obrzydliwością. (Jr_2_7 tłum. AI)
L06 Jr_2_7 I (G2532) wprowadziłem (G1521) was (G5209) do (G1519) Karmelu (L5236), abyście jedli (G2068) jego (G846) owoce (G2590) i (G2532) jego (G846) dobra (G18); lecz weszliście (G1525) i (G2532) splamiliście (G3392) moją (G3450) ziemię (G1093), a moje (G3450) dziedzictwo (G2817) uczyniliście (G5087) obrzydliwością (G946). (Jr_2_7 tłum. AI)
L07 Jr_2_7 kai ei-(sE)-ga-gon hy-(mas) eis ton (karm)-E-lon tu fa-(gein) hy-(mas) tus karp-(us) au-(tu) kai ta a-ga-(Ta) au-(tu)· kai ei-(sElT)-a-te kai e-mi-(a)-na-te tEn gEn mu kai tEn klE-ro-no-(mi)-an mu (e)-Te-sTe eis (bde)-lygm-a.
L08 Jr_2_7 καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
L09 Jr_2_7 καί εἰσάγω ὑμᾶς εἰς ὁ Κάρμηλος ὁ φάγω ὑμᾶς ὁ καρπός αὐτός καί ὁ ἀγαθός αὐτός καί εἰσέρχομαι καί μιαίνω ὁ γῆ μου καί ὁ κληρονομία μου τίθημι εἰς βδέλυγμα
L10 Jr_2_7 i wprowadziłem was do — Karmelu — abyście jedli wy — owoce jego i — dobra jego i weszliście i splamiliście — ziemię moją i — dziedzictwo moje uczyniliście w obrzydliwość
L11 Jr_2_7 i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) do, ku; w, na — Karmelon — jeść, spożywać was (biernik) — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również wejść, przybyć i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego i, również — dziedzictwo mnie, mojego kłaść, umieszczać do, ku; w, na odrażająca rzecz, ohyda
L12 Jr_2_7 (G2532) (G1521) (G5209) (G1519) (G3588) (L5236) (G3588) (G2068) (G5209) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (G18) (G846) (G2532) (G1525) (G2532) (G3392) (G3588) (G1093) (G3450) (G2532) (G3588) (G2817) (G3450) (G5087) (G1519) (G946)
L13 Jr_2_7 and I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) Karmēlos (acc) the (gen) to-will-EAT, to-EAT you(pl) (acc) the (acc) fruits (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and you(pl)-ENTER-ed and you(pl)-POLLUTE-ed the (acc) earth/land (acc) me (gen) and the (acc) inheritance (acc) me (gen) you(pl)-were-PLACE-ed into (+acc) abomination (nom|acc|voc)
L14 Jr_2_7 and lead in you into the Karmēlos the swallow you the fruit he and the good he and enter and taint the earth of me and the inheritance of me put into abomination
L15 Jr_2_7 kaì eisḗgagon hymâs eis tòn Kármēlon toû phageîn hymâs toùs karpoùs autoû kaì tà agathà autoû kaì eisḗlthate kaì emiánate tḕn gên mou kaì tḕn klēronomían mou éthesthe eis bdélygma
L16 Jr_2_7 kai eisēgagon hymas eis ton Karmēlon tou phagein hymas tous karpous autou kai ta agatha autou kai eisēlthate kai emianate tēn gēn mou kai tēn klēronomian mou ethesthe eis bdelygma
L17 Jr_2_7 C VBI_AAI3P RP_AP P RA_ASM N2_ASM RA_GSN VB_AAN RP_AP RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APN A1_APN RD_GSM C VBI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VEI_AMI2P P N3M_ASN
L18 Jr_2_7 kai\ ei)sE/gagon u(ma=s ei)s to\n *ka/rmElon tou= fagei=n u(ma=s tou\s karpou\s au)tou= kai\ ta\ a)gaTa\ au)tou=· kai\ ei)sE/lTate kai\ e)mia/nate tE\n gE=n mou kai\ tE\n klEronomi/an mou e)/TesTe ei)s bde/lugma.
L19 Jr_2_7 kai eisEgagon hymas eis ton karmElon tu fagein hymas tus karpus autu kai ta agaTa autu· kai eisElTate kai emianate tEn gEn mu kai tEn klEronomian mu eTesTe eis bdelygma.
L20 Jr_2_7 Jr_2_7_1 Jr_2_7_2 Jr_2_7_3 Jr_2_7_4 Jr_2_7_5 Jr_2_7_6 Jr_2_7_7 Jr_2_7_8 Jr_2_7_9 Jr_2_7_10 Jr_2_7_11 Jr_2_7_12 Jr_2_7_13 Jr_2_7_14 Jr_2_7_15 Jr_2_7_16 Jr_2_7_17 Jr_2_7_18 Jr_2_7_19 Jr_2_7_20 Jr_2_7_21 Jr_2_7_22 Jr_2_7_23 Jr_2_7_24 Jr_2_7_25 Jr_2_7_26 Jr_2_7_27 Jr_2_7_28 Jr_2_7_29 Jr_2_7_30