| L01 |
Jr_2_6 |
καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου; |
| L02 |
Jr_2_6 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀναγαγὼν (G321) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ὁ (G3588) καθοδηγήσας (L5136) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀπείρῳ (G552) καὶ (G2532) ἀβάτῳ, (L22) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀνύδρῳ (G504) καὶ (G2532) ἀκάρπῳ, (G175) ἐν (G1722) γῇ, (G1093) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) οὐ (G3756) διώδευσεν (G1353) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οὐθὲν (G3762) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατῴκησεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου; (G444) |
| L03 |
Jr_2_6 |
And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there? (Jeremiah 2:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_6 |
Nie mówili zaś: "Gdzie jest Pan, który nas wyprowadził z kraju egipskiego, wiódł nas przez pustynię, przez ziemię bezpłodną, pełną rozpadlin, przez ziemię suchą i ciemną, przez ziemię, której nikt nie może przebyć ani w niej zamieszkać?" (Jr 2:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_6 |
καὶ |
οὐκ |
εἶπαν |
Ποῦ |
ἐστιν |
κύριος |
ὁ |
ἀναγαγὼν |
ἡμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ὁ |
καθοδηγήσας |
ἡμᾶς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐν |
γῇ |
ἀπείρῳ |
καὶ |
ἀβάτῳ, |
ἐν |
γῇ |
ἀνύδρῳ |
καὶ |
ἀκάρπῳ, |
ἐν |
γῇ, |
ἐν |
ᾗ |
οὐ |
διώδευσεν |
ἐν |
αὐτῇ |
οὐθὲν |
καὶ |
οὐ |
κατῴκησεν |
ἐκεῖ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου; |
| L06 |
Jr_2_6 |
καί |
οὐ |
ἔπω |
ποῦ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
ἀνάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
καθοδηγέω |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
γῆ |
ἄπειρος |
καί |
ἄβατος |
ἐν |
γῆ |
ἄνυδρος |
καί |
ἄκαρπος |
ἐν |
γῆ |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
διοδεύω |
ἐν |
αὐτός |
οὐδείς |
καί |
οὐ |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Jr_2_6 |
i, również |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
— |
prowadzić / przewodnik |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
niedoświadczony, niewypróbowany, niezaznajomiony z |
i, również |
nietknięty / nieprzebyty |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
bez wody, suchy |
i, również |
bezowocny, jałowy |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
i, również |
nie, czyż nie |
mieszkać |
tam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Jr_2_6 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2036) |
(G4226) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G321) |
(G2248) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G3588) |
(L5136) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(G1093) |
(G552) |
(G2532) |
(L22) |
(G1722) |
(G1093) |
(G504) |
(G2532) |
(G175) |
(G1722) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1353) |
(G1722) |
(G846) |
(G3762) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2730) |
(G1563) |
(G5207) |
(G444) |
| L09 |
Jr_2_6 |
kai\ |
ou)k |
ei)=pan |
*pou= |
e)stin |
ku/rios |
o( |
a)nagagO\n |
E(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
o( |
kaTodEgE/sas |
E(ma=s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)n |
gE=| |
a)pei/rO| |
kai\ |
a)ba/tO|, |
e)n |
gE=| |
a)nu/drO| |
kai\ |
a)ka/rpO|, |
e)n |
gE=|, |
e)n |
E(=| |
ou) |
diO/deusen |
e)n |
au)tE=| |
ou)Te\n |
kai\ |
ou) |
katO/|kEsen |
e)kei= |
ui(o\s |
a)nTrO/pou; |
| L10 |
Jr_2_6 |
kai |
uk |
eipan |
pu |
estin |
kyrios |
ho |
anagagOn |
hEmas |
ek |
gEs |
aigyptu |
ho |
kaTodEgEsas |
hEmas |
en |
tE |
erEmO |
en |
gE |
apeirO |
kai |
abatO, |
en |
gE |
anydrO |
kai |
akarpO, |
en |
gE, |
en |
hE |
u |
diOdeusen |
en |
autE |
uTen |
kai |
u |
katOkEsen |
ekei |
hyios |
anTrOpu; |
| L11 |
Jr_2_6 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AP |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
N1_DSF |
A1B_DSF |
C |
A1B_DSF |
P |
N1_DSF |
A1B_DSF |
C |
A1B_DSF |
P |
N1_DSF |
P |
RR_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
A3_NSN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
D |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_2_6 |
and |
not |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
where |
he/she/it-is |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-UP (nom) |
us (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
the (nom) |
|
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
endless ([Adj] dat); inexperienced ([Adj] dat) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
dry ([Adj] dat) |
and |
unfruitful ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-???-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
not one (nom|acc) |
and |
not |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
son (nom) |
human (gen) |
| L13 |
Jr_2_6 |
and |
not |
say |
where? |
be |
lord |
the |
lead up |
us |
from |
earth |
Aigyptos |
the |
guide |
us |
in |
the |
lonesome |
in |
earth |
untried |
and |
untrodden |
in |
earth |
waterless |
and |
fruitless |
in |
earth |
in |
who |
not |
on the way through |
in |
he |
no one |
and |
not |
settle |
there |
son |
person |
| L14 |
Jr_2_6 |
Jr_2_6_1 |
Jr_2_6_2 |
Jr_2_6_3 |
Jr_2_6_4 |
Jr_2_6_5 |
Jr_2_6_6 |
Jr_2_6_7 |
Jr_2_6_8 |
Jr_2_6_9 |
Jr_2_6_10 |
Jr_2_6_11 |
Jr_2_6_12 |
Jr_2_6_13 |
Jr_2_6_14 |
Jr_2_6_15 |
Jr_2_6_16 |
Jr_2_6_17 |
Jr_2_6_18 |
Jr_2_6_19 |
Jr_2_6_20 |
Jr_2_6_21 |
Jr_2_6_22 |
Jr_2_6_23 |
Jr_2_6_24 |
Jr_2_6_25 |
Jr_2_6_26 |
Jr_2_6_27 |
Jr_2_6_28 |
Jr_2_6_29 |
Jr_2_6_30 |
Jr_2_6_31 |
Jr_2_6_32 |
Jr_2_6_33 |
Jr_2_6_34 |
Jr_2_6_35 |
Jr_2_6_36 |
Jr_2_6_37 |
Jr_2_6_38 |
Jr_2_6_39 |
Jr_2_6_40 |
Jr_2_6_41 |
Jr_2_6_42 |
Jr_2_6_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
