| L01 |
Jr_2_8 |
οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν. |
| L02 |
Jr_2_8 |
οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) κύριος; (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀντεχόμενοι (G472) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) οὐκ (G3756) ἠπίσταντό (G1987) με, (G3165) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) ἠσέβουν (G764) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπροφήτευον (G4395) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) ἀνωφελοῦς (G512) ἐπορεύθησαν. (G4198) |
| L03 |
Jr_2_8 |
The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not. (Jeremiah 2:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_8 |
Kapłani nie mówili: "Gdzie jest Pan?" Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, którzy nie dają pomocy. (Jr 2:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_8 |
οἱ |
ἱερεῖς |
οὐκ |
εἶπαν |
Ποῦ |
ἐστιν |
κύριος; |
καὶ |
οἱ |
ἀντεχόμενοι |
τοῦ |
νόμου |
οὐκ |
ἠπίσταντό |
με, |
καὶ |
οἱ |
ποιμένες |
ἠσέβουν |
εἰς |
ἐμέ, |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
ἐπροφήτευον |
τῇ |
Βααλ |
καὶ |
ὀπίσω |
ἀνωφελοῦς |
ἐπορεύθησαν. |
| L06 |
Jr_2_8 |
ὁ |
ἱερεύς |
οὐ |
ἔπω |
ποῦ |
εἰμί |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἀντέχω |
ὁ |
νόμος |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
μέ |
καί |
ὁ |
ποιμήν |
ἀσεβέω |
εἰς |
ἐμέ |
καί |
ὁ |
προφήτης |
προφητεύω |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ὀπίσω |
ἀνωφελής |
πορεύομαι |
| L07 |
Jr_2_8 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
wytrwać, stawiać opór |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
pasterz |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
i, również |
— |
prorok |
prorokować |
— |
Baal |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
nieprzydatny, bezużyteczny |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Jr_2_8 |
(G3588) |
(G2409) |
(G3756) |
(G2036) |
(G4226) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G472) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3756) |
(G1987) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4166) |
(G764) |
(G1519) |
(G1691) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4395) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3694) |
(G512) |
(G4198) |
| L09 |
Jr_2_8 |
oi( |
i(erei=s |
ou)k |
ei)=pan |
*pou= |
e)stin |
ku/rios; |
kai\ |
oi( |
a)nteCHo/menoi |
tou= |
no/mou |
ou)k |
E)pi/stanto/ |
me, |
kai\ |
oi( |
poime/nes |
E)se/boun |
ei)s |
e)me/, |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
e)profE/teuon |
tE=| |
*baal |
kai\ |
o)pi/sO |
a)nOfelou=s |
e)poreu/TEsan. |
| L10 |
Jr_2_8 |
hoi |
hiereis |
uk |
eipan |
pu |
estin |
kyrios; |
kai |
hoi |
anteCHomenoi |
tu |
nomu |
uk |
Epistanto |
me, |
kai |
hoi |
poimenes |
Esebun |
eis |
eme, |
kai |
hoi |
profEtai |
eprofEteuon |
tE |
baal |
kai |
opisO |
anOfelus |
eporeuTEsan. |
| L11 |
Jr_2_8 |
RA_NPM |
N3V_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
V6I_IMI3P |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
V2_IAI3P |
P |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1I_IAI3P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
P |
A3H_GSN |
VCI_API3P |
| L12 |
Jr_2_8 |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
not |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
where |
he/she/it-is |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
while being-RESIST-ed (nom|voc) |
the (gen) |
law (gen) |
not |
they-were-being-KNOW-ed |
me (acc) |
and |
the (nom) |
shepherds (nom|voc) |
I-was-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, they-were-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
behind |
unbeneficial ([Adj] gen) |
they-were-GO-ed |
| L13 |
Jr_2_8 |
the |
priest |
not |
say |
where? |
be |
lord |
and |
the |
hold close/onto |
the |
law |
not |
well aware |
me |
and |
the |
shepherd |
irreverent |
into |
me |
and |
the |
prophet |
prophesy |
the |
Baal |
and |
in back |
useless |
travel |
| L14 |
Jr_2_8 |
Jr_2_8_1 |
Jr_2_8_2 |
Jr_2_8_3 |
Jr_2_8_4 |
Jr_2_8_5 |
Jr_2_8_6 |
Jr_2_8_7 |
Jr_2_8_8 |
Jr_2_8_9 |
Jr_2_8_10 |
Jr_2_8_11 |
Jr_2_8_12 |
Jr_2_8_13 |
Jr_2_8_14 |
Jr_2_8_15 |
Jr_2_8_16 |
Jr_2_8_17 |
Jr_2_8_18 |
Jr_2_8_19 |
Jr_2_8_20 |
Jr_2_8_21 |
Jr_2_8_22 |
Jr_2_8_23 |
Jr_2_8_24 |
Jr_2_8_25 |
Jr_2_8_26 |
Jr_2_8_27 |
Jr_2_8_28 |
Jr_2_8_29 |
Jr_2_8_30 |
Jr_2_8_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
