| L01 |
Jr_30_11 |
καὶ ἔσται ἡ Ιδουμαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτὴν συριεῖ. |
| L02 |
Jr_30_11 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) Ιδουμαία (G2401) εἰς (G1519) ἄβατον, (L22) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) παραπορευόμενος (G3899) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) συριεῖ. (L8964) |
| L03 |
Jr_30_11 |
(Jeremiah 29:17 And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it. |
| L04 |
Jr_30_11 |
Edom się stanie postrachem. Ktokolwiek będzie szedł tamtędy, popadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr 49:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_11 |
I Idumea stanie się miejscem niedostępnym; każdy przechodzący obok niej zagwiżdże. (Jr_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_11 |
I (G2532) Idumea (G2401) stanie się miejscem niedostępnym; każdy (G3956) przechodzący (G3899) obok niej zagwiżdże. (Jr_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_11 |
kai |
(e)-stai |
hE |
i-du-(mai)-a |
eis |
(a)-ba-ton, |
pas |
ho |
pa-ra-po-reu-(o)-me-nos |
ep’ |
au-(tEn) |
sy-ri-(ei). |
| L08 |
Jr_30_11 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
Ιδουμαία |
εἰς |
ἄβατον, |
πᾶς |
ὁ |
παραπορευόμενος |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
συριεῖ. |
| L09 |
Jr_30_11 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Ἰδουμαία |
εἰς |
ἄβατος |
πᾶς |
ὁ |
παραπορεύομαι |
ἐπί |
αὐτός |
συρίζω |
| L10 |
Jr_30_11 |
i |
będzie |
— |
Idumea |
na |
nieprzebyte |
każdy |
— |
przechodzący |
przez |
nią |
będzie syczał |
| L11 |
Jr_30_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Idumea |
do, ku; w, na |
nietknięty / nieprzebyty |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić obok |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
zagraj w |
| L12 |
Jr_30_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2401) |
(G1519) |
(L22) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3899) |
(G1909) |
(G846) |
(L8964) |
| L13 |
Jr_30_11 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Idumea (nom|voc) |
into (+acc) |
untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-travel by/around-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) |
| L14 |
Jr_30_11 |
and |
be |
the |
Idoumaia |
into |
untrodden |
all |
the |
travel by/around |
in |
he |
play the |
| L15 |
Jr_30_11 |
kaì |
éstai |
hē |
Idoumaía |
eis |
ábaton |
pâs |
ho |
paraporeuómenos |
ep᾿ |
autḕn |
syrieî |
| L16 |
Jr_30_11 |
kai |
estai |
hē |
Idoumaia |
eis |
abaton |
pas |
ho |
paraporeuomenos |
ep᾿ |
autēn |
syriei |
| L17 |
Jr_30_11 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
A1B_ASM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RD_ASF |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Jr_30_11 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
*idoumai/a |
ei)s |
a)/baton, |
pa=s |
o( |
paraporeuo/menos |
e)p’ |
au)tE\n |
suriei=. |
| L19 |
Jr_30_11 |
kai |
estai |
hE |
idumaia |
eis |
abaton, |
pas |
ho |
paraporeuomenos |
ep’ |
autEn |
syriei. |
| L20 |
Jr_30_11 |
Jr_30_11_1 |
Jr_30_11_2 |
Jr_30_11_3 |
Jr_30_11_4 |
Jr_30_11_5 |
Jr_30_11_6 |
Jr_30_11_7 |
Jr_30_11_8 |
Jr_30_11_9 |
Jr_30_11_10 |
Jr_30_11_11 |
Jr_30_11_12 |
|
