| L01 |
Jr_30_10 |
ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε. |
| L02 |
Jr_30_10 |
ἡ (G3588) παιγνία (L7157) σου (G4675) ἐνεχείρησέν (L2931) σοι, (G4671) ἰταμία (L5018) καρδίας (G2588) σου (G4675) κατέλυσεν (G2647) τρυμαλιὰς (G5168) πετρῶν, (L7484) συνέλαβεν (G4815) ἰσχὺν (G2479) βουνοῦ (G1015) ὑψηλοῦ· (G5308) ὅτι (G3754) ὕψωσεν (G5312) ὥσπερ (G5618) ἀετὸς (G105) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ, (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καθελῶ (G2507) σε. (G4571) |
| L03 |
Jr_30_10 |
(Jeremiah 29:16 Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down. |
| L04 |
Jr_30_10 |
Groźne twe położenie i hardość twego serca w pychę wbiły ciebie, co mieszkasz w rozpadlinach skalnych i zajmujesz szczyty pagórków. Gdybyś zbudował swe gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię zrzucę - wyrocznia Pana. (Jr 49:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_10 |
Twoja zabawa podjęła zamysł przeciw tobie, zuchwałość twojego serca zamieszkała w szczelinach skał, uchwyciła siłę wysokiego wzgórza; choć wyniosła swoje gniazdo jak orzeł, stamtąd cię strącę. (Jr_30_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_10 |
Twoja (G4675) zabawa (L7157) podjęła zamysł przeciw tobie (G4671), zuchwałość (L5018) twojego (G4675) serca (G2588) zamieszkała (G2647) w szczelinach (G5168) skał (L7484), uchwyciła (G4815) siłę (G2479) wysokiego (G5308) wzgórza (G1015); choć wyniosła swoje (G846) gniazdo (G3555) jak (G5618) orzeł (G105), stamtąd (G1564) cię (G4571) strącę (G2507). (Jr_30_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_10 |
hE |
pai-(gni)-a |
su |
e-ne-CHei-rE-(sen) |
soi, |
i-ta-(mi)-a |
kard-(i)-as |
su |
ka-(te)-ly-sen |
try-ma-li-(as) |
pe-(trOn), |
sy-(ne)-la-ben |
i-(sCHyn) |
bu-(nu) |
hy-PSE-(lu)· |
(ho)-ti |
(hy)-PSO-sen |
(hO)-sper |
a-e-(tos) |
nos-si-(an) |
au-(tu), |
e-(kei)-Ten |
ka-Te-(lO) |
se. |
| L08 |
Jr_30_10 |
ἡ |
παιγνία |
σου |
ἐνεχείρησέν |
σοι, |
ἰταμία |
καρδίας |
σου |
κατέλυσεν |
τρυμαλιὰς |
πετρῶν, |
συνέλαβεν |
ἰσχὺν |
βουνοῦ |
ὑψηλοῦ· |
ὅτι |
ὕψωσεν |
ὥσπερ |
ἀετὸς |
νοσσιὰν |
αὐτοῦ, |
ἐκεῖθεν |
καθελῶ |
σε. |
| L09 |
Jr_30_10 |
ὁ |
παιγνία |
σοῦ |
ἐγχειρέω |
σοί |
ἰταμία |
καρδία |
σοῦ |
καταλύω |
τρυμαλιά |
πέτρος |
συλλαμβάνω |
ἰσχύς |
βουνός |
ὑψηλός |
ὅτι |
ὑψόω |
ὥσπερ |
ἀετός |
νοσσιά |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καθαιρέω |
σέ |
| L10 |
Jr_30_10 |
— |
igraszka |
twoja |
przedsięwzięła |
tobie |
zuchwałość |
serca |
twego |
zamieszkała |
szczeliny |
skał |
uchwyciła |
siłę |
wzgórza |
wysokiego |
ponieważ |
wywyższył |
jak |
orzeł |
gniazdo |
swoje |
stamtąd |
strącę |
ciebie |
| L11 |
Jr_30_10 |
— |
bawić się / zabawa |
ciebie, twojego |
włożyć rękę |
tobie |
bezczelność / zuchwałość |
serce |
ciebie, twojego |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
otwór, dziurka |
kamień |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
moc, siła, zdolność |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wysoki, wyniosły; dumny |
że; ponieważ |
podnieść, wywyższyć |
(podobnie) jak, tak jak |
orzeł |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
on, ona, ono |
stamtąd |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
ciebie |
| L12 |
Jr_30_10 |
(G3588) |
(L7157) |
(G4675) |
(L2931) |
(G4671) |
(L5018) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2647) |
(G5168) |
(L7484) |
(G4815) |
(G2479) |
(G1015) |
(G5308) |
(G3754) |
(G5312) |
(G5618) |
(G105) |
(G3555) |
(G846) |
(G1564) |
(G2507) |
(G4571) |
| L13 |
Jr_30_10 |
the (nom) |
play (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-PUT-ONE'S-HAND-IN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
effrontery (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-ABOLISH-ed |
hole (gen), holes (acc) |
rocks (gen) |
he/she/it-SEIZING-ed |
strength (acc) |
hill (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
just as |
eagle (nom) |
brood (acc) |
him/it/same (gen) |
from there |
I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Jr_30_10 |
the |
play |
of you |
put one's hand in |
you |
effrontery |
heart |
of you |
dislodge |
hole |
stone |
take hold of |
force |
mound |
high |
since |
elevate |
just as |
eagle |
brood |
he |
from there |
take down |
you |
| L15 |
Jr_30_10 |
hē |
paignía |
sou |
enecheírēsén |
soi |
itamía |
kardías |
sou |
katélysen |
trymaliàs |
petrôn |
synélaben |
ischỳn |
bounoû |
hypsēloû |
hóti |
hýpsōsen |
hṓsper |
aetòs |
nossiàn |
autoû |
ekeîthen |
kathelô |
se |
| L16 |
Jr_30_10 |
hē |
paignia |
sou |
enecheirēsen |
soi |
itamia |
kardias |
sou |
katelysen |
trymalias |
petrōn |
synelaben |
ischyn |
bounou |
hypsēlou |
hoti |
hypsōsen |
hōsper |
aetos |
nossian |
autou |
ekeithen |
kathelō |
se |
| L17 |
Jr_30_10 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
N1A_APF |
N2_GPM |
VBI_AAI3S |
N3_ASF |
N2_GSM |
A1_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2_NSM |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Jr_30_10 |
E( |
paigni/a |
sou |
e)neCHei/rEse/n |
soi, |
i)tami/a |
kardi/as |
sou |
kate/lusen |
trumalia\s |
petrO=n, |
sune/laben |
i)sCHu\n |
bounou= |
u(PSElou=· |
o(/ti |
u(/PSOsen |
O(/sper |
a)eto\s |
nossia\n |
au)tou=, |
e)kei=Ten |
kaTelO= |
se. |
| L19 |
Jr_30_10 |
hE |
paignia |
su |
eneCHeirEsen |
soi, |
itamia |
kardias |
su |
katelysen |
trymalias |
petrOn, |
synelaben |
isCHyn |
bunu |
hyPSElu· |
hoti |
hyPSOsen |
hOsper |
aetos |
nossian |
autu, |
ekeiTen |
kaTelO |
se. |
| L20 |
Jr_30_10 |
Jr_30_10_1 |
Jr_30_10_2 |
Jr_30_10_3 |
Jr_30_10_4 |
Jr_30_10_5 |
Jr_30_10_6 |
Jr_30_10_7 |
Jr_30_10_8 |
Jr_30_10_9 |
Jr_30_10_10 |
Jr_30_10_11 |
Jr_30_10_12 |
Jr_30_10_13 |
Jr_30_10_14 |
Jr_30_10_15 |
Jr_30_10_16 |
Jr_30_10_17 |
Jr_30_10_18 |
Jr_30_10_19 |
Jr_30_10_20 |
Jr_30_10_21 |
Jr_30_10_22 |
Jr_30_10_23 |
Jr_30_10_24 |
|
