Jr_30_12

  L01
  Jr_30_12
  ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

  L02
  Jr_30_12
  ὥσπερ (G5618) κατεστράφη (G2690) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα (G1116) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) αὐτῆς, (G846) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθίσῃ (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐνοικήσῃ (G1774) ἐκεῖ (G1563) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου. (G444)

  L03
  Jr_30_12
  (Jeremiah 29:18 As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

  L04
  Jr_30_12
  Jak po zburzeniu Sodomy i Gomory oraz miast sąsiednich - mówi Pan - nikt nie będzie tam mieszkał, i żaden człowiek nie osiedli się na tym miejscu. (Jr 49:18 BT_4)

  L05
  Jr_30_12
  Jak zostały zburzone Sodoma i Gomora, i sąsiadujące z nimi”, powiedział Pan wszechwładny, „nie usiądzie tam człowiek i nie zamieszka tam syn człowieczy. (Jr_30_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_30_12
  Jak (G5618) zostały zburzone Sodoma (G4670) i (G2532) Gomora (G1116), i (G2532) sąsiadujące (G3941) z nimi”, powiedział (G2036) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „nie (G3756) usiądzie (G2523) tam (G1563) człowiek (G444) i (G2532) nie (G3361) (G3756) zamieszka (G1774) tam (G1563) syn (G5207) człowieczy. (Jr_30_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_30_12
  (hO)-sper
  ka-te-(stra)-fE
  (so)-do-ma
  kai
  (go)-mor-ra
  kai
  hai
  (pa)-roi-koi
  au-(tEs),
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr,
  u
  mE
  ka-(Ti)-sE
  e-(kei)
  (an)-TrO-pos,
  kai
  u
  mE
  e-noi-(kE)-sE
  e-(kei)
  hyi-(os)
  an-(TrO)-pu.

  L08
  Jr_30_12
  ὥσπερ
  κατεστράφη
  Σοδομα
  καὶ
  Γομορρα
  καὶ
  αἱ
  πάροικοι
  αὐτῆς,
  εἶπεν
  κύριος
  παντοκράτωρ,
  οὐ
  μὴ
  καθίσῃ
  ἐκεῖ
  ἄνθρωπος,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐνοικήσῃ
  ἐκεῖ
  υἱὸς
  ἀνθρώπου.

  L09
  Jr_30_12
  ὥσπερ
  καταστρέφω
  Σόδομα
  καί
  Γόμορρα
  καί
  ὁ
  πάροικος
  αὐτός
  ἔπω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  οὐ
  μή
  καθίζω
  ἐκεῖ
  ἄνθρωπος
  καί
  οὐ
  μή
  ἐνοικέω
  ἐκεῖ
  υἱός
  ἄνθρωπος

  L10
  Jr_30_12
  jak
  została zniszczona
  Sodoma
  i
  Gomora
  i
  —
  sąsiadujące
  z nią
  powiedział
  Pan
  Wszechmogący
  nie
  nie
  usiądzie
  tam
  człowiek
  i
  nie
  nie
  zamieszka
  tam
  syn
  człowieka

  L11
  Jr_30_12
  (podobnie) jak, tak jak
  wywrócić, obalić
  Sodoma
  i, również
  Gomora
  i, również
  —
  obcy, cudzoziemiec
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  tam
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  zamieszkiwać
  tam
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Jr_30_12
  (G5618)
  (G2690)
  (G4670)
  (G2532)
  (G1116)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3941)
  (G846)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3841)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2523)
  (G1563)
  (G444)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1774)
  (G1563)
  (G5207)
  (G444)

  L13
  Jr_30_12
  just as
  he/she/it-was-overturn-ed
  Sodom (nom|acc|voc)
  and
  Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)
  and
  the (nom)
  resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  not
  not
  he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed
  there
  human (nom)
  and
  not
  not
  you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN, he/she/it-should-DWELL-IN, you(sg)-should-be-DWELL-ed-IN
  there
  son (nom)
  human (gen)

  L14
  Jr_30_12
  just as
  overturn
  Sodoma
  and
  Gomorra
  and
  the
  resident
  he
  say
  lord
  almighty
  not
  not
  sit down
  there
  person
  and
  not
  not
  dwell in
  there
  son
  person

  L15
  Jr_30_12
  hṓsper
  katestráphē
  Sodoma
  kaì
  Gomorra
  kaì
  hai
  pároikoi
  autês
  eîpen
  kýrios
  pantokrátōr
  ou
  mḕ
  kathísēᵢ
  ekeî
  ánthrōpos
  kaì
  ou
  mḕ
  enoikḗsēᵢ
  ekeî
  hyiòs
  anthrṓpou

  L16
  Jr_30_12
  hōsper
  katestraphē
  Sodoma
  kai
  Gomorra
  kai
  hai
  paroikoi
  autēs
  eipen
  kyrios
  pantokratōr
  ou
  mē
  kathisē
  ekei
  anthrōpos
  kai
  ou
  mē
  enoikēsē
  ekei
  hyios
  anthrōpou

  L17
  Jr_30_12
  D
  VDI_API3S
  N_NSF
  C
  N_NSF
  C
  RA_NPF
  A1B_NPF
  RD_GSF
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  D
  D
  VF_FMI2S
  D
  N2_NSM
  C
  D
  D
  VF_FMI2S
  D
  N2_NSM
  N2_GSM

  L18
  Jr_30_12
  O(/sper
  katestra/fE
  *sodoma
  kai\
  *gomorra
  kai\
  ai(
  pa/roikoi
  au)tE=s,
  ei)=pen
  ku/rios
  pantokra/tOr,
  ou)
  mE\
  kaTi/sE|
  e)kei=
  a)/nTrOpos,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)noikE/sE|
  e)kei=
  ui(o\s
  a)nTrO/pou.

  L19
  Jr_30_12
  hOsper
  katestrafE
  sodoma
  kai
  gomorra
  kai
  hai
  paroikoi
  autEs,
  eipen
  kyrios
  pantokratOr,
  u
  mE
  kaTisE
  ekei
  anTrOpos,
  kai
  u
  mE
  enoikEsE
  ekei
  hyios
  anTrOpu.

  L20
  Jr_30_12
  Jr_30_12_1
  Jr_30_12_2
  Jr_30_12_3
  Jr_30_12_4
  Jr_30_12_5
  Jr_30_12_6
  Jr_30_12_7
  Jr_30_12_8
  Jr_30_12_9
  Jr_30_12_10
  Jr_30_12_11
  Jr_30_12_12
  Jr_30_12_13
  Jr_30_12_14
  Jr_30_12_15
  Jr_30_12_16
  Jr_30_12_17
  Jr_30_12_18
  Jr_30_12_19
  Jr_30_12_20
  Jr_30_12_21
  Jr_30_12_22
  Jr_30_12_23
  Jr_30_12_24

  