| L01 |
Jr_30_30 |
ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_30_30 |
ἐξελύθη (G1590) Δαμασκός, (G1154) ἀπεστράφη (G654) εἰς (G1519) φυγήν, (G5437) τρόμος (G5156) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_30_30 |
(Jeremiah 30:24 Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her. |
| L04 |
Jr_30_30 |
Damaszek jest bezsilny, gotowy do ucieczki, opanował go popłoch; lęk i bóle go ogarniają niby rodzącą kobietę. (Jr 49:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_30 |
Damaszek osłabł, odwrócił się do ucieczki, drżenie go pochwyciło. (Jr_30_30 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_30 |
Damaszek (G1154) osłabł (G1590), odwrócił się (G654) do (G1519) ucieczki (G5437), drżenie (G5156) go pochwyciło. (Jr_30_30 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_30 |
e-Kse-(ly)-TE |
da-ma-(skos), |
a-pe-(stra)-fE |
eis |
fy-(gEn), |
(tro)-mos |
e-pe-(la)-be-to |
au-(tEs). |
| L08 |
Jr_30_30 |
ἐξελύθη |
Δαμασκός, |
ἀπεστράφη |
εἰς |
φυγήν, |
τρόμος |
ἐπελάβετο |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jr_30_30 |
ἐκλύω |
Δαμασκός |
ἀποστρέφω |
εἰς |
φυγή |
τρόμος |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Jr_30_30 |
osłabł |
Damaszek |
odwrócił się |
do |
ucieczki |
drżenie |
ogarnęło |
ją |
| L11 |
Jr_30_30 |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
Damaszek |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
ucieczka |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
uchwycić; ocalić |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_30_30 |
(G1590) |
(G1154) |
(G654) |
(G1519) |
(G5437) |
(G5156) |
(G1949) |
(G846) |
| L13 |
Jr_30_30 |
he/she/it-was-GIVE-ed-UP |
Damascus (nom) |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
flight (acc) |
trembling (nom) |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_30_30 |
faint |
Damaskos |
turn away |
into |
flight |
trembling |
take hold/after |
he |
| L15 |
Jr_30_30 |
exelýthē |
Damaskós |
apestráphē |
eis |
phygḗn |
trómos |
epelábeto |
autês |
| L16 |
Jr_30_30 |
exelythē |
Damaskos |
apestraphē |
eis |
phygēn |
tromos |
epelabeto |
autēs |
| L17 |
Jr_30_30 |
VCI_API3S |
N_NSF |
VDI_API3S |
P |
N1_ASF |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RD_GSF |
| L18 |
Jr_30_30 |
e)Xelu/TE |
*damasko/s, |
a)pestra/fE |
ei)s |
fugE/n, |
tro/mos |
e)pela/beto |
au)tE=s. |
| L19 |
Jr_30_30 |
eXelyTE |
damaskos, |
apestrafE |
eis |
fygEn, |
tromos |
epelabeto |
autEs. |
| L20 |
Jr_30_30 |
Jr_30_30_1 |
Jr_30_30_2 |
Jr_30_30_3 |
Jr_30_30_4 |
Jr_30_30_5 |
Jr_30_30_6 |
Jr_30_30_7 |
Jr_30_30_8 |
|
