| L01 |
Jr_30_31 |
πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπεν πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησαν. |
| L02 |
Jr_30_31 |
πῶς (G4459) οὐχὶ (G3780) ἐγκατέλιπεν (G1459) πόλιν (G4172) ἐμήν; (G1699) κώμην (G2968) ἠγάπησαν. (G25) |
| L03 |
Jr_30_31 |
(Jeremiah 30:25 How has she not left my city, they have loved the village? |
| L04 |
Jr_30_31 |
Jak bardzo jest opuszczone sławne miasto, miasto pełne wesela. (Jr 49:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_31 |
Jakże nie opuścił mojego miasta? Umiłowali wieś. (Jr_30_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_31 |
Jakże (G4459) nie opuścił (G1459) mojego (G1699) miasta (G4172)? Umiłowali (G25) wieś (G2968). (Jr_30_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_31 |
pOs |
u-(CHi) |
enk-a-(te)-li-pen |
(po)-lin |
e-(mEn); |
(kO)-mEn |
E-(ga)-pE-san. |
| L08 |
Jr_30_31 |
πῶς |
οὐχὶ |
ἐγκατέλιπεν |
πόλιν |
ἐμήν; |
κώμην |
ἠγάπησαν. |
| L09 |
Jr_30_31 |
πῶς |
οὐχί |
ἐγκαταλείπω |
πόλις |
ἐμός |
κώμη |
ἀγαπάω |
| L10 |
Jr_30_31 |
jak |
czyż nie |
opuścił |
miasto |
moje |
wieś |
umiłowali |
| L11 |
Jr_30_31 |
jak, jakże; w jaki sposób |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
opuścić kogoś, coś |
miasto; mieszkańcy |
mój, moje |
wieś, mała osada |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Jr_30_31 |
(G4459) |
(G3780) |
(G1459) |
(G4172) |
(G1699) |
(G2968) |
(G25) |
| L13 |
Jr_30_31 |
how |
not |
he/she/it-GIVE UP-ed |
city (acc) |
my/mine (acc) |
town (acc) |
they-LOVE-ed |
| L14 |
Jr_30_31 |
how |
not |
abandon |
city |
mine |
village |
love |
| L15 |
Jr_30_31 |
pôs |
ouchì |
egkatélipen |
pólin |
emḗn |
kṓmēn |
ēgápēsan |
| L16 |
Jr_30_31 |
pōs |
ouchi |
egkatelipen |
polin |
emēn |
kōmēn |
ēgapēsan |
| L17 |
Jr_30_31 |
D |
D |
VBI_AAI3S |
N3I_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Jr_30_31 |
pO=s |
ou)CHi\ |
e)gkate/lipen |
po/lin |
e)mE/n; |
kO/mEn |
E)ga/pEsan. |
| L19 |
Jr_30_31 |
pOs |
uCHi |
enkatelipen |
polin |
emEn; |
kOmEn |
EgapEsan. |
| L20 |
Jr_30_31 |
Jr_30_31_1 |
Jr_30_31_2 |
Jr_30_31_3 |
Jr_30_31_4 |
Jr_30_31_5 |
Jr_30_31_6 |
Jr_30_31_7 |
|
