| L01 |
Jr_30_29 |
Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται. |
| L02 |
Jr_30_29 |
Τῇ (G3588) Δαμασκῷ. (G1154) Κατῃσχύνθη (G2617) Ημαθ (L4316) καὶ (G2532) Αρφαδ, (L1289) ὅτι (G3754) ἤκουσαν (G191) ἀκοὴν (G189) πονηράν· (G4190) ἐξέστησαν, (G1839) ἐθυμώθησαν, (G2373) ἀναπαύσασθαι (G373) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται. (G1410) |
| L03 |
Jr_30_29 |
(Jeremiah 30:23 CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest. |
| L04 |
Jr_30_29 |
O Damaszku. Wstydem napełniły się Chamat i Arpad, bo usłyszały niepomyślną wieść. Są one wzburzone jak morze, pełne trwogi, nie mogą się opanować. (Jr 49:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_29 |
O Damaszku. „Zawstydziły się Chamat i Arpad, ponieważ usłyszały złą wieść; osłupiały, rozgniewały się, nie będą mogły odpocząć. (Jr_30_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_29 |
O Damaszku (G1154). „Zawstydziły (G2617) się Chamat (L4316) i (G2532) Arpad (L1289), ponieważ (G3754) usłyszały (G191) złą (G4190) wieść (G189); osłupiały, rozgniewały się (G2373), nie (G3756) (G3361) będą mogły odpocząć (G373). (Jr_30_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_29 |
tE |
da-ma-(skO). |
ka-tE-(sCHynT)-E |
(E)-maT |
kai |
(arf)-ad, |
(ho)-ti |
(E)-ku-san |
a-ko-(En) |
po-nE-(ran)· |
e-(Kse)-stE-san, |
e-Ty-(mO)-TE-san, |
a-na-(pau)-sa-sTai |
u |
mE |
(dy)-nOnt-ai. |
| L08 |
Jr_30_29 |
Τῇ |
Δαμασκῷ. |
Κατῃσχύνθη |
Ημαθ |
καὶ |
Αρφαδ, |
ὅτι |
ἤκουσαν |
ἀκοὴν |
πονηράν· |
ἐξέστησαν, |
ἐθυμώθησαν, |
ἀναπαύσασθαι |
οὐ |
μὴ |
δύνωνται. |
| L09 |
Jr_30_29 |
ὁ |
Δαμασκός |
καταισχύνω |
Ημαθ |
καί |
Αρφαδ |
ὅτι |
ἀκούω |
ἀκοή |
πονηρός |
ἐξίστημι |
θυμόω |
ἀναπαύω |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
| L10 |
Jr_30_29 |
— |
Damaszkowi |
zawstydzony został |
Chamat |
i |
Arpad |
ponieważ |
usłyszeli |
wieść |
złą |
zdumieli się |
rozgniewali się |
odpocząć |
nie |
nie |
mogą |
| L11 |
Jr_30_29 |
— |
Damaszek |
hańbić, zawstydzić |
Emath |
i, również |
Arfad |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
zły, niegodziwy; wrogi |
zadziwić, zdumieć |
rozgniewać się; być złym |
dawać odpoczynek |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
Jr_30_29 |
(G3588) |
(G1154) |
(G2617) |
(L4316) |
(G2532) |
(L1289) |
(G3754) |
(G191) |
(G189) |
(G4190) |
(G1839) |
(G2373) |
(G373) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
| L13 |
Jr_30_29 |
the (dat) |
Damascus (dat) |
he/she/it-was-HUMILIATE-ed |
Ēmath (indecl) |
and |
Arphad (indecl) |
because/that |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
hearing (acc) |
wicked ([Adj] acc) |
they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
they-were-ANGER-ed |
to-be-REFRESH-ed |
not |
not |
they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed |
| L14 |
Jr_30_29 |
the |
Damaskos |
shame |
Ēmath |
and |
Arphad |
since |
hear |
hearing |
harmful |
astonish |
provoke |
have respite |
not |
not |
able |
| L15 |
Jr_30_29 |
têᵢ |
Damaskôᵢ |
katēᵢschýnthē |
Ēmath |
kaì |
Arphad |
hóti |
ḗkousan |
akoḕn |
ponērán |
exéstēsan |
ethymṓthēsan |
anapaúsasthai |
ou |
mḕ |
dýnōntai |
| L16 |
Jr_30_29 |
tē |
Damaskō |
katēschynthē |
Ēmath |
kai |
Arphad |
hoti |
ēkousan |
akoēn |
ponēran |
exestēsan |
ethymōthēsan |
anapausasthai |
ou |
mē |
dynōntai |
| L17 |
Jr_30_29 |
RA_DSF |
N_DSF |
VCI_API3S |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
A1A_ASF |
VHI_AAI3P |
VCI_API3P |
VA_AMN |
D |
D |
V6_PMS3P |
| L18 |
Jr_30_29 |
*tE=| |
*damaskO=|. |
*katE|sCHu/nTE |
*EmaT |
kai\ |
*arfad, |
o(/ti |
E)/kousan |
a)koE\n |
ponEra/n· |
e)Xe/stEsan, |
e)TumO/TEsan, |
a)napau/sasTai |
ou) |
mE\ |
du/nOntai. |
| L19 |
Jr_30_29 |
tE |
damaskO. |
katEsCHynTE |
EmaT |
kai |
arfad, |
hoti |
Ekusan |
akoEn |
ponEran· |
eXestEsan, |
eTymOTEsan, |
anapausasTai |
u |
mE |
dynOntai. |
| L20 |
Jr_30_29 |
Jr_30_29_1 |
Jr_30_29_2 |
Jr_30_29_3 |
Jr_30_29_4 |
Jr_30_29_5 |
Jr_30_29_6 |
Jr_30_29_7 |
Jr_30_29_8 |
Jr_30_29_9 |
Jr_30_29_10 |
Jr_30_29_11 |
Jr_30_29_12 |
Jr_30_29_13 |
Jr_30_29_14 |
Jr_30_29_15 |
Jr_30_29_16 |
|
