| L01 |
Jr_31_17 |
κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος; |
| L02 |
Jr_31_17 |
κινήσατε (G2795) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) κυκλόθεν (G2943) αὐτοῦ, (G846) πάντες (G3956) εἰδότες (G1492) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) εἴπατε (G2036) Πῶς (G4459) συνετρίβη (G4937) βακτηρία (L1812) εὐκλεής, (L4039) ῥάβδος (G4464) μεγαλώματος; (L6286) |
| L03 |
Jr_31_17 |
(Jeremiah 31:17 Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence! |
| L04 |
Jr_31_17 |
Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, co znacie jego imię! Mówcie: «Jakże uległa złamaniu tak twarda laska? Różdżka tak wspaniała?» (Jr 48:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_17 |
κινήσατε |
αὐτῷ, |
πάντες |
κυκλόθεν |
αὐτοῦ, |
πάντες |
εἰδότες |
ὄνομα |
αὐτοῦ· |
εἴπατε |
Πῶς |
συνετρίβη |
βακτηρία |
εὐκλεής, |
ῥάβδος |
μεγαλώματος; |
| L06 |
Jr_31_17 |
κινέω |
αὐτός |
πᾶς |
κυκλόθεν |
αὐτός |
πᾶς |
εἴδω |
ὄνομα |
αὐτός |
ἔπω |
πῶς |
συντρίβω |
βακτηρία |
εὐκλεής |
ῥάβδος |
μεγάλωμα |
| L07 |
Jr_31_17 |
poruszyć, wprawić w ruch |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dookoła |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
jak, jakże; w jaki sposób |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
laska / kij |
dobrego raportu |
laska, kij |
móc |
| L08 |
Jr_31_17 |
(G2795) |
(G846) |
(G3956) |
(G2943) |
(G846) |
(G3956) |
(G1492) |
(G3686) |
(G846) |
(G2036) |
(G4459) |
(G4937) |
(L1812) |
(L4039) |
(G4464) |
(L6286) |
| L09 |
Jr_31_17 |
kinE/sate |
au)tO=|, |
pa/ntes |
kuklo/Ten |
au)tou=, |
pa/ntes |
ei)do/tes |
o)/noma |
au)tou=· |
ei)/pate |
*pO=s |
sunetri/bE |
baktEri/a |
eu)kleE/s, |
r(a/bdos |
megalO/matos; |
| L10 |
Jr_31_17 |
kinEsate |
autO, |
pantes |
kykloTen |
autu, |
pantes |
eidotes |
onoma |
autu· |
eipate |
pOs |
synetribE |
baktEria |
eukleEs, |
rabdos |
megalOmatos; |
| L11 |
Jr_31_17 |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
A3_NPM |
D |
RD_GSM |
A3_NPM |
VBI_AAPNPM |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VAI_AAI2P |
D |
VDI_API3S |
N1A_NSF |
A3H_NSF |
N2_NSF |
N3M_GSN |
| L12 |
Jr_31_17 |
do-SET-you(pl)-IN-MOTION! |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc) |
around |
him/it/same (gen) |
all (nom|voc) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
how |
he/she/it-was-BREAK-ed |
staff (nom|voc) |
|
hooked staff (nom) |
|
| L13 |
Jr_31_17 |
stir |
he |
all |
circling |
he |
all |
realize |
name |
he |
say |
how |
fracture |
staff |
of good report |
rod |
might |
| L14 |
Jr_31_17 |
Jr_31_17_1 |
Jr_31_17_2 |
Jr_31_17_3 |
Jr_31_17_4 |
Jr_31_17_5 |
Jr_31_17_6 |
Jr_31_17_7 |
Jr_31_17_8 |
Jr_31_17_9 |
Jr_31_17_10 |
Jr_31_17_11 |
Jr_31_17_12 |
Jr_31_17_13 |
Jr_31_17_14 |
Jr_31_17_15 |
Jr_31_17_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
