| L01 |
Jr_31_18 |
κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθημένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου. |
| L02 |
Jr_31_18 |
κατάβηθι (G2597) ἀπὸ (G575) δόξης (G1391) καὶ (G2532) κάθισον (G2523) ἐν (G1722) ὑγρασίᾳ, (L9322) καθημένη (G2521) Δαιβων· (L2420) ἐκτρίβητε, (L3151) ὅτι (G3754) ὤλετο (L6950) Μωαβ, (L6581) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) σὲ (G4571) λυμαινόμενος (G3075) ὀχύρωμά (G3794) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_31_18 |
(Jeremiah 31:18 Come down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold. |
| L04 |
Jr_31_18 |
Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. (Jr 48:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_18 |
κατάβηθι |
ἀπὸ |
δόξης |
καὶ |
κάθισον |
ἐν |
ὑγρασίᾳ, |
καθημένη |
Δαιβων· |
ἐκτρίβητε, |
ὅτι |
ὤλετο |
Μωαβ, |
ἀνέβη |
εἰς |
σὲ |
λυμαινόμενος |
ὀχύρωμά |
σου. |
| L06 |
Jr_31_18 |
καταβαίνω |
ἀπό |
δόξα |
καί |
καθίζω |
ἐν |
ὑγρασία |
κάθημαι |
Δαιβων |
ἐκτρίβω |
ὅτι |
ὄλλυμι |
Μωαβ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
σέ |
λυμαίνομαι |
ὀχύρωμα |
σοῦ |
| L07 |
Jr_31_18 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, od, przez |
chwała, cześć; blask |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
wilgoć |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
Dibon / Daibōn (miasto) |
wytrzeć / wymazać |
że; ponieważ |
zniszczyć |
Moab (kraina / lud) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
ciebie |
niszczyć, pustoszyć |
twierdza, warownia; zamek |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_31_18 |
(G2597) |
(G575) |
(G1391) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(L9322) |
(G2521) |
(L2420) |
(L3151) |
(G3754) |
(L6950) |
(L6581) |
(G305) |
(G1519) |
(G4571) |
(G3075) |
(G3794) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_31_18 |
kata/bETi |
a)po\ |
do/XEs |
kai\ |
ka/Tison |
e)n |
u(grasi/a|, |
kaTEme/nE |
*daibOn· |
e)ktri/bEte, |
o(/ti |
O)/leto |
*mOab, |
a)ne/bE |
ei)s |
se\ |
lumaino/menos |
o)CHu/rOma/ |
sou. |
| L10 |
Jr_31_18 |
katabETi |
apo |
doXEs |
kai |
kaTison |
en |
hygrasia, |
kaTEmenE |
daibOn· |
ektribEte, |
hoti |
Oleto |
mOab, |
anebE |
eis |
se |
lymainomenos |
oCHyrOma |
su. |
| L11 |
Jr_31_18 |
VZ_AAD2S |
P |
N1S_GSF |
C |
VA_AAD2S |
P |
N1A_DSF |
V5_PMPNSF |
N_NS |
VD_APS2P |
C |
VBI_AMI3S |
N_NS |
VZI_AAI3S |
P |
RP_AS |
V1_PMPNSM |
N3M_NSN |
RP_GS |
| L12 |
Jr_31_18 |
do-GO DOWN-you(sg)! |
away from (+gen) |
glory/awesomeness (gen) |
and |
do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
|
while being-SIT-ed (nom|voc) |
|
you(pl)-should-be-???-ing, be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed |
because/that |
|
|
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while being-INJURE-ed (nom) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_31_18 |
step down |
from |
glory |
and |
sit down |
in |
moisture |
sit |
Daibōn |
rub out |
since |
destroy |
Mōab |
step up |
into |
you |
ravage |
stronghold |
of you |
| L14 |
Jr_31_18 |
Jr_31_18_1 |
Jr_31_18_2 |
Jr_31_18_3 |
Jr_31_18_4 |
Jr_31_18_5 |
Jr_31_18_6 |
Jr_31_18_7 |
Jr_31_18_8 |
Jr_31_18_9 |
Jr_31_18_10 |
Jr_31_18_11 |
Jr_31_18_12 |
Jr_31_18_13 |
Jr_31_18_14 |
Jr_31_18_15 |
Jr_31_18_16 |
Jr_31_18_17 |
Jr_31_18_18 |
Jr_31_18_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
