Jr_31_18

  L01
  Jr_31_18
  κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθημένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.

  L02
  Jr_31_18
  κατάβηθι (G2597) ἀπὸ (G575) δόξης (G1391) καὶ (G2532) κάθισον (G2523) ἐν (G1722) ὑγρασίᾳ, (L9322) καθημένη (G2521) Δαιβων· (L2420) ἐκτρίβητε, (L3151) ὅτι (G3754) ὤλετο (L6950) Μωαβ, (L6581) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) σὲ (G4571) λυμαινόμενος (G3075) ὀχύρωμά (G3794) σου. (G4675)

  L03
  Jr_31_18
  (Jeremiah 31:18 Come down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold.

  L04
  Jr_31_18
  Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. (Jr 48:18 BT_4)

  L05
  Jr_31_18
  Zejdź z chwały i usiądź w wilgoci, mieszkająca w Dibonie; zostańcie starte, ponieważ zginął Moab, niszczący twoją warownię wystąpił przeciw tobie. (Jr_31_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_31_18
  Zejdź (G2597) z (G575) chwały (G1391) i (G2532) usiądź (G2523) w (G1722) wilgoci (L9322), mieszkająca w Dibonie (L2420); zostańcie starte, ponieważ (G3754) zginął (L6950) Moab (L6581), niszczący twoją (G4675) warownię (G3794) wystąpił (G305) przeciw (G1519) tobie (G4571). (Jr_31_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_31_18
  ka-(ta)-bE-Ti
  a-(po)
  (do)-KsEs
  kai
  (ka)-Ti-son
  en
  hy-gra-(si)-a,
  ka-TE-(me)-nE
  (dai)-bOn·
  ek-(tri)-bE-te,
  (ho)-ti
  (O)-le-to
  (mO)-ab,
  a-(ne)-bE
  eis
  se
  ly-mai-(no)-me-nos
  o-CHy-rO-(ma)
  su.

  L08
  Jr_31_18
  κατάβηθι
  ἀπὸ
  δόξης
  καὶ
  κάθισον
  ἐν
  ὑγρασίᾳ,
  καθημένη
  Δαιβων·
  ἐκτρίβητε,
  ὅτι
  ὤλετο
  Μωαβ,
  ἀνέβη
  εἰς
  σὲ
  λυμαινόμενος
  ὀχύρωμά
  σου.

  L09
  Jr_31_18
  καταβαίνω
  ἀπό
  δόξα
  καί
  καθίζω
  ἐν
  ὑγρασία
  κάθημαι
  Δαιβων
  ἐκτρίβω
  ὅτι
  ὄλλυμι
  Μωαβ
  ἀναβαίνω
  εἰς
  σέ
  λυμαίνομαι
  ὀχύρωμα
  σοῦ

  L10
  Jr_31_18
  zejdź
  z
  chwały
  i
  usiądź
  w
  wilgoci
  siedząca
  Dibon
  zostaniecie wymazani
  ponieważ
  zginął
  Moab
  wstąpił
  przeciw
  tobie
  niszczyciel
  twierdza
  twoja

  L11
  Jr_31_18
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  z, od, przez
  chwała, cześć; blask
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  w, wewnątrz
  wilgoć
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  Dibon / Daibōn (miasto)
  wytrzeć / wymazać
  że; ponieważ
  zniszczyć
  Moab (kraina / lud)
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  ciebie
  niszczyć, pustoszyć
  twierdza, warownia; zamek
  ciebie, twojego

  L12
  Jr_31_18
  (G2597)
  (G575)
  (G1391)
  (G2532)
  (G2523)
  (G1722)
  (L9322)
  (G2521)
  (L2420)
  (L3151)
  (G3754)
  (L6950)
  (L6581)
  (G305)
  (G1519)
  (G4571)
  (G3075)
  (G3794)
  (G4675)

  L13
  Jr_31_18
  do-GO DOWN-you(sg)!
  away from (+gen)
  glory/awesomeness (gen)
  and
  do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  moisture (dat)
  while being-SIT-ed (nom|voc)
  Daibōn (indecl)
  you(pl)-should-be-rub out-ing, be-you(pl)-rub out-ed!, you(pl)-should-be-rub out-ed
  because/that
  he/she/it-was-DESTROY-ed
  Mōab (indecl)
  he/she/it-ASCEND-ed
  into (+acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while being-INJURE-ed (nom)
  entrenchment (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jr_31_18
  step down
  from
  glory
  and
  sit down
  in
  moisture
  sit
  Daibōn
  rub out
  since
  destroy
  Mōab
  step up
  into
  you
  ravage
  stronghold
  of you

  L15
  Jr_31_18
  katábēthi
  apò
  dóxēs
  kaì
  káthison
  en
  hygrasíaᵢ
  kathēménē
  Daibōn
  ektríbēte
  hóti
  ṓleto
  Mōab
  anébē
  eis
  sè
  lymainómenos
  ochýrōmá
  sou

  L16
  Jr_31_18
  katabēthi
  apo
  doxēs
  kai
  kathison
  en
  hygrasia
  kathēmenē
  Daibōn
  ektribēte
  hoti
  ōleto
  Mōab
  anebē
  eis
  se
  lymainomenos
  ochyrōma
  sou

  L17
  Jr_31_18
  VZ_AAD2S
  P
  N1S_GSF
  C
  VA_AAD2S
  P
  N1A_DSF
  V5_PMPNSF
  N_NS
  VD_APS2P
  C
  VBI_AMI3S
  N_NS
  VZI_AAI3S
  P
  RP_AS
  V1_PMPNSM
  N3M_NSN
  RP_GS

  L18
  Jr_31_18
  kata/bETi
  a)po\
  do/XEs
  kai\
  ka/Tison
  e)n
  u(grasi/a|,
  kaTEme/nE
  *daibOn·
  e)ktri/bEte,
  o(/ti
  O)/leto
  *mOab,
  a)ne/bE
  ei)s
  se\
  lumaino/menos
  o)CHu/rOma/
  sou.

  L19
  Jr_31_18
  katabETi
  apo
  doXEs
  kai
  kaTison
  en
  hygrasia,
  kaTEmenE
  daibOn·
  ektribEte,
  hoti
  Oleto
  mOab,
  anebE
  eis
  se
  lymainomenos
  oCHyrOma
  su.

  L20
  Jr_31_18
  Jr_31_18_1
  Jr_31_18_2
  Jr_31_18_3
  Jr_31_18_4
  Jr_31_18_5
  Jr_31_18_6
  Jr_31_18_7
  Jr_31_18_8
  Jr_31_18_9
  Jr_31_18_10
  Jr_31_18_11
  Jr_31_18_12
  Jr_31_18_13
  Jr_31_18_14
  Jr_31_18_15
  Jr_31_18_16
  Jr_31_18_17
  Jr_31_18_18
  Jr_31_18_19

  