| L01 |
Jr_31_25 |
κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη. |
| L02 |
Jr_31_25 |
κατεάχθη (G2609) κέρας (G2768) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐπίχειρον (L3833) αὐτοῦ (G846) συνετρίβη. (G4937) |
| L03 |
Jr_31_25 |
(Jeremiah 31:25 The horn of Moab is broken, and his arm is crushed. |
| L04 |
Jr_31_25 |
Odcięty został róg Moabu, a ramię jego złamane, wyrocznia Pana. (Jr 48:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_25 |
Róg Moabu został złamany, a jego ramię zostało rozbite. (Jr_31_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_25 |
Róg (G2768) Moabu (L6581) został złamany, a (G2532) jego (G846) ramię (L3833) zostało (G2609) rozbite. (Jr_31_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_25 |
ka-te-(aCHT)-E |
(ke)-ras |
(mO)-ab, |
kai |
to |
e-(pi)-CHei-ron |
au-(tu) |
sy-ne-(tri)-bE. |
| L08 |
Jr_31_25 |
κατεάχθη |
κέρας |
Μωαβ, |
καὶ |
τὸ |
ἐπίχειρον |
αὐτοῦ |
συνετρίβη. |
| L09 |
Jr_31_25 |
κατάγω |
κέρας |
Μωαβ |
καί |
ὁ |
ἐπίχειρον |
αὐτός |
συντρίβω |
| L10 |
Jr_31_25 |
złamany został |
róg |
Moabu |
i |
— |
ramię |
jego |
zostało skruszone |
| L11 |
Jr_31_25 |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
— |
płace za pracę fizyczną |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Jr_31_25 |
(G2609) |
(G2768) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3833) |
(G846) |
(G4937) |
| L13 |
Jr_31_25 |
he/she/it-was-BREAK-ed |
horn (nom|acc|voc) |
Moab |
and |
the (nom|acc) |
wages of manual labour (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-BREAK-ed |
| L14 |
Jr_31_25 |
lead down |
horn |
Mōab |
and |
the |
wages of manual labour |
he |
fracture |
| L15 |
Jr_31_25 |
kateáchthē |
kéras |
Mōab |
kaì |
tò |
epícheiron |
autoû |
synetríbē |
| L16 |
Jr_31_25 |
kateachthē |
keras |
Mōab |
kai |
to |
epicheiron |
autou |
synetribē |
| L17 |
Jr_31_25 |
VQI_API3S |
N3T_NSN |
N_GSM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VDI_API3S |
| L18 |
Jr_31_25 |
katea/CHTE |
ke/ras |
*mOab, |
kai\ |
to\ |
e)pi/CHeiron |
au)tou= |
sunetri/bE. |
| L19 |
Jr_31_25 |
kateaCHTE |
keras |
mOab, |
kai |
to |
epiCHeiron |
autu |
synetribE. |
| L20 |
Jr_31_25 |
Jr_31_25_1 |
Jr_31_25_2 |
Jr_31_25_3 |
Jr_31_25_4 |
Jr_31_25_5 |
Jr_31_25_6 |
Jr_31_25_7 |
Jr_31_25_8 |
|
