| L01 |
Jr_31_26 |
μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός. |
| L02 |
Jr_31_26 |
μεθύσατε (G3184) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἐμεγαλύνθη· (G3170) καὶ (G2532) ἐπικρούσει (L3733) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) καὶ (G2532) αὐτός. (G846) |
| L03 |
Jr_31_26 |
(Jeremiah 31:26 Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock. |
| L04 |
Jr_31_26 |
Upójcie go, podniósł się bowiem przeciw Panu. Niech Moab upadnie w to, co zwymiotował, i stanie się pośmiewiskiem! (Jr 48:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_26 |
Upijcie go, ponieważ wywyższył się przeciw Panu; i Moab uderzy swoją ręką, i sam także stanie się pośmiewiskiem. (Jr_31_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_26 |
Upijcie (G3184) go (G846), ponieważ (G3754) wywyższył się (G3170) przeciw (G1909) Panu (G2962); i (G2532) Moab (L6581) uderzy (L3733) swoją (G846) ręką (G5495), i (G2532) sam także stanie się pośmiewiskiem (G1071). (Jr_31_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_26 |
me-(Ty)-sa-te |
au-(ton), |
(ho)-ti |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
e-me-ga-(lynT)-E· |
kai |
e-pi-(kru)-sei |
(mO)-ab |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
kai |
(e)-stai |
eis |
(ge)-lO-ta |
kai |
au-(tos). |
| L08 |
Jr_31_26 |
μεθύσατε |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἐπὶ |
κύριον |
ἐμεγαλύνθη· |
καὶ |
ἐπικρούσει |
Μωαβ |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
γέλωτα |
καὶ |
αὐτός. |
| L09 |
Jr_31_26 |
μεθύω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐπί |
κύριος |
μεγαλύνω |
καί |
ἐπικρούω |
Μωαβ |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
γέλως |
καί |
αὐτός |
| L10 |
Jr_31_26 |
upijcie |
go |
ponieważ |
przeciw |
Panu |
wywyższył się |
i |
uderzy |
Moab |
w |
rękę |
swoją |
i |
będzie |
na |
pośmiewisko |
i |
on |
| L11 |
Jr_31_26 |
być pijanym, nietrzeźwym |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
uderzyć |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
śmiech |
i, również |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_31_26 |
(G3184) |
(G846) |
(G3754) |
(G1909) |
(G2962) |
(G3170) |
(G2532) |
(L3733) |
(L6581) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G1071) |
(G2532) |
(G846) |
| L13 |
Jr_31_26 |
do-GET-you(pl)-DRUNK! |
him/it/same (acc) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
he/she/it-will-STRIKE-UPON |
Mōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
laughter (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
| L14 |
Jr_31_26 |
get drunk |
he |
since |
in |
lord |
enlarge |
and |
strike upon |
Mōab |
in |
hand |
he |
and |
be |
into |
laughter |
and |
he |
| L15 |
Jr_31_26 |
methýsate |
autón |
hóti |
epì |
kýrion |
emegalýnthē |
kaì |
epikroúsei |
Mōab |
en |
cheirì |
autoû |
kaì |
éstai |
eis |
gélōta |
kaì |
autós |
| L16 |
Jr_31_26 |
methysate |
auton |
hoti |
epi |
kyrion |
emegalynthē |
kai |
epikrousei |
Mōab |
en |
cheiri |
autou |
kai |
estai |
eis |
gelōta |
kai |
autos |
| L17 |
Jr_31_26 |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
VCI_API3S |
C |
VF_FAI3S |
N_NSM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3T_ASM |
D |
RD_NSM |
| L18 |
Jr_31_26 |
meTu/sate |
au)to/n, |
o(/ti |
e)pi\ |
ku/rion |
e)megalu/nTE· |
kai\ |
e)pikrou/sei |
*mOab |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou= |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
ge/lOta |
kai\ |
au)to/s. |
| L19 |
Jr_31_26 |
meTysate |
auton, |
hoti |
epi |
kyrion |
emegalynTE· |
kai |
epikrusei |
mOab |
en |
CHeiri |
autu |
kai |
estai |
eis |
gelOta |
kai |
autos. |
| L20 |
Jr_31_26 |
Jr_31_26_1 |
Jr_31_26_2 |
Jr_31_26_3 |
Jr_31_26_4 |
Jr_31_26_5 |
Jr_31_26_6 |
Jr_31_26_7 |
Jr_31_26_8 |
Jr_31_26_9 |
Jr_31_26_10 |
Jr_31_26_11 |
Jr_31_26_12 |
Jr_31_26_13 |
Jr_31_26_14 |
Jr_31_26_15 |
Jr_31_26_16 |
Jr_31_26_17 |
Jr_31_26_18 |
|
