| L01 |
Jr_31_29 |
ἤκουσα ὕβριν Μωαβ, ὕβρισεν λίαν· ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_31_29 |
ἤκουσα (G191) ὕβριν (G5196) Μωαβ, (L6581) ὕβρισεν (G5195) λίαν· (G3029) ὕβριν (G5196) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπερηφανίαν (G5243) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_31_29 |
(Jeremiah 31:29 And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up. |
| L04 |
Jr_31_29 |
Słyszeliśmy o dumie Moabu, o wielkiej jego wyniosłości, o zarozumiałości jego i bucie, o chełpliwości oraz o pysze jego serca. (Jr 48:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_29 |
Usłyszałem zuchwałość Moabu — bardzo się uniósł; jego zuchwałość i jego pychę, i wyniosło się jego serce. (Jr_31_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_29 |
Usłyszałem (G191) zuchwałość Moabu (L6581) — bardzo (G3029) się uniósł; jego (G846) zuchwałość i (G2532) jego (G846) pychę (G5196), i (G2532) wyniosło (G5243) się jego (G846) serce (G2588). (Jr_31_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_29 |
(E)-ku-sa |
(hy)-brin |
(mO)-ab, |
(hy)-bri-sen |
(li)-an· |
(hy)-brin |
au-(tu) |
kai |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
au-(tu), |
kai |
hy-(PSO)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_31_29 |
ἤκουσα |
ὕβριν |
Μωαβ, |
ὕβρισεν |
λίαν· |
ὕβριν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὑπερηφανίαν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὑψώθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_31_29 |
ἀκούω |
ὕβρις |
Μωαβ |
ὑβρίζω |
λίαν |
ὕβρις |
αὐτός |
καί |
ὑπερηφανία |
αὐτός |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_31_29 |
usłyszałem |
pychę |
Moabu |
pysznił się |
bardzo |
pychę |
jego |
i |
wyniosłość |
jego |
i |
wywyższyło się |
— |
serce |
jego |
| L11 |
Jr_31_29 |
słyszeć, usłyszeć |
pycha, zuchwalstwo |
Moab (kraina / lud) |
znieważać |
bardzo, nadmiernie |
pycha, zuchwalstwo |
on, ona, ono |
i, również |
pycha, wyniosłość |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_31_29 |
(G191) |
(G5196) |
(L6581) |
(G5195) |
(G3029) |
(G5196) |
(G846) |
(G2532) |
(G5243) |
(G846) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Jr_31_29 |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
hubris (acc) |
Mōab (indecl) |
he/she/it-insolent-ed |
very |
hubris (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
pride (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_31_29 |
hear |
insolence |
Mōab |
insolent |
very |
insolence |
he |
and |
pride |
he |
and |
elevate |
the |
heart |
he |
| L15 |
Jr_31_29 |
ḗkousa |
hýbrin |
Mōab |
hýbrisen |
lían |
hýbrin |
autoû |
kaì |
hyperēphanían |
autoû |
kaì |
hypsṓthē |
hē |
kardía |
autoû |
| L16 |
Jr_31_29 |
ēkousa |
hybrin |
Mōab |
hybrisen |
lian |
hybrin |
autou |
kai |
hyperēphanian |
autou |
kai |
hypsōthē |
hē |
kardia |
autou |
| L17 |
Jr_31_29 |
VAI_AAI1S |
N3I_ASF |
N_GSF |
VAI_AAI3S |
D |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_31_29 |
E)/kousa |
u(/brin |
*mOab, |
u(/brisen |
li/an· |
u(/brin |
au)tou= |
kai\ |
u(perEfani/an |
au)tou=, |
kai\ |
u(PSO/TE |
E( |
kardi/a |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_31_29 |
Ekusa |
hybrin |
mOab, |
hybrisen |
lian· |
hybrin |
autu |
kai |
hyperEfanian |
autu, |
kai |
hyPSOTE |
hE |
kardia |
autu. |
| L20 |
Jr_31_29 |
Jr_31_29_1 |
Jr_31_29_2 |
Jr_31_29_3 |
Jr_31_29_4 |
Jr_31_29_5 |
Jr_31_29_6 |
Jr_31_29_7 |
Jr_31_29_8 |
Jr_31_29_9 |
Jr_31_29_10 |
Jr_31_29_11 |
Jr_31_29_12 |
Jr_31_29_13 |
Jr_31_29_14 |
Jr_31_29_15 |
|
