| L01 |
Jr_31_30 |
ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησεν. |
| L02 |
Jr_31_30 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔγνων (G1097) ἔργα (G2041) αὐτοῦ· (G846) οὐχὶ (G3780) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) αὐτοῦ, (G846) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Jr_31_30 |
(Jeremiah 31:30 But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus? |
| L04 |
Jr_31_30 |
Znam dobrze jego zarozumiałość - wyrocznia Pana - nieprawdziwość jego mów, nieszczerość tego, co czynią. (Jr 48:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_30 |
Ja zaś poznałem jego dzieła; jego zdolność nie jest wystarczająca, nie tak uczynił. (Jr_31_30 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_30 |
Ja (G1473) zaś (G1161) poznałem (G1097) jego (G846) dzieła (G2041); jego (G846) zdolność nie jest wystarczająca (G2425), nie (G3756) tak (G3779) uczynił (G4160). (Jr_31_30 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_30 |
e-(gO) |
de |
(e)-gnOn |
(erg)-a |
au-(tu)· |
u-(CHi) |
to |
hi-ka-(non) |
au-(tu), |
uCH |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-sen. |
| L08 |
Jr_31_30 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἔγνων |
ἔργα |
αὐτοῦ· |
οὐχὶ |
τὸ |
ἱκανὸν |
αὐτοῦ, |
οὐχ |
οὕτως |
ἐποίησεν. |
| L09 |
Jr_31_30 |
ἐγώ |
δέ |
γινώσκω |
ἔργον |
αὐτός |
οὐχί |
ὁ |
ἱκανός |
αὐτός |
οὐ |
οὕτως |
ποιέω |
| L10 |
Jr_31_30 |
ja |
zaś |
poznałem |
czyny |
jego |
czyż nie |
— |
wystarczające |
jego |
nie |
tak |
uczynił |
| L11 |
Jr_31_30 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
poznawać, rozumieć |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Jr_31_30 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1097) |
(G2041) |
(G846) |
(G3780) |
(G3588) |
(G2425) |
(G846) |
(G3756) |
(G3779) |
(G4160) |
| L13 |
Jr_31_30 |
I (nom) |
Yet |
I-KNOW-ed |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
the (nom|acc) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Jr_31_30 |
I |
though |
know |
work |
he |
not |
the |
adequate |
he |
not |
so |
do |
| L15 |
Jr_31_30 |
egṑ |
dè |
égnōn |
érga |
autoû |
ouchì |
tò |
hikanòn |
autoû |
ouch |
hoútōs |
epoíēsen |
| L16 |
Jr_31_30 |
egō |
de |
egnōn |
erga |
autou |
ouchi |
to |
hikanon |
autou |
ouch |
houtōs |
epoiēsen |
| L17 |
Jr_31_30 |
RP_NS |
x |
VZI_AAI1S |
N2N_APN |
RD_GSM |
D |
RA_ASN |
A1_ASN |
RD_GSM |
D |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Jr_31_30 |
e)gO\ |
de\ |
e)/gnOn |
e)/rga |
au)tou=· |
ou)CHi\ |
to\ |
i(kano\n |
au)tou=, |
ou)CH |
ou(/tOs |
e)poi/Esen. |
| L19 |
Jr_31_30 |
egO |
de |
egnOn |
erga |
autu· |
uCHi |
to |
hikanon |
autu, |
uCH |
hutOs |
epoiEsen. |
| L20 |
Jr_31_30 |
Jr_31_30_1 |
Jr_31_30_2 |
Jr_31_30_3 |
Jr_31_30_4 |
Jr_31_30_5 |
Jr_31_30_6 |
Jr_31_30_7 |
Jr_31_30_8 |
Jr_31_30_9 |
Jr_31_30_10 |
Jr_31_30_11 |
Jr_31_30_12 |
|
