| L01 |
Jr_31_28 |
κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ, ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου. |
| L02 |
Jr_31_28 |
κατέλιπον (G2641) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) ᾤκησαν (G3611) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Μωαβ, (L6581) ἐγενήθησαν (G1096) ὡς (G5613) περιστεραὶ (G4058) νοσσεύουσαι (L6796) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) στόματι (G4750) βοθύνου. (G999) |
| L03 |
Jr_31_28 |
(Jeremiah 31:28 The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave. |
| L04 |
Jr_31_28 |
Opuszczajcie miasta i mieszkajcie wśród skał, mieszkańcy Moabu, stańcie się podobni do gołębicy, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska. (Jr 48:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_28 |
Mieszkańcy Moabu opuścili miasta i zamieszkali w skałach; stali się jak gołębie gnieżdżące się w skałach przy otworze jamy. (Jr_31_28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_28 |
Mieszkańcy Moabu (L6581) opuścili (G2641) miasta (G4172) i (G2532) zamieszkali (G3611) w (G1722) skałach (G4073); stali się (G1096) jak (G5613) gołębie (G4058) gnieżdżące się w (G1722) skałach (G4073) przy otworze (G4750) jamy (G999). (Jr_31_28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_28 |
ka-(te)-li-pon |
tas |
(po)-leis |
kai |
(O)-kE-san |
en |
(pe)-trais |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(mO)-ab, |
e-ge-(nE)-TE-san |
hOs |
pe-ri-ste-(rai) |
nos-(seu)-u-sai |
en |
(pe)-trais |
(sto)-ma-ti |
bo-(Ty)-nu. |
| L08 |
Jr_31_28 |
κατέλιπον |
τὰς |
πόλεις |
καὶ |
ᾤκησαν |
ἐν |
πέτραις |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Μωαβ, |
ἐγενήθησαν |
ὡς |
περιστεραὶ |
νοσσεύουσαι |
ἐν |
πέτραις |
στόματι |
βοθύνου. |
| L09 |
Jr_31_28 |
καταλείπω |
ὁ |
πόλις |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
πέτρα |
ὁ |
κατοικέω |
Μωαβ |
γίνομαι |
ὥς |
περιστερά |
νοσσεύω |
ἐν |
πέτρα |
στόμα |
βόθυνος |
| L10 |
Jr_31_28 |
opuścili |
— |
miasta |
i |
zamieszkali |
w |
skałach |
— |
mieszkający |
Moab |
stali się |
jak |
gołębice |
gniazdujące |
w |
skałach |
ustach |
jamy |
| L11 |
Jr_31_28 |
opuścić, porzucić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
— |
mieszkać |
Moab (kraina / lud) |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gołąb, gołębica |
gniazdo |
w, wewnątrz |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
dół, rów; jama |
| L12 |
Jr_31_28 |
(G2641) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G4073) |
(G3588) |
(G2730) |
(L6581) |
(G1096) |
(G5613) |
(G4058) |
(L6796) |
(G1722) |
(G4073) |
(G4750) |
(G999) |
| L13 |
Jr_31_28 |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
they-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
rocks (dat) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Mōab (indecl) |
they-were-BECOME-ed |
as/like |
pigeons (nom|voc) |
while NEST-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
rocks (dat) |
mouth/maw (dat) |
pit (gen) |
| L14 |
Jr_31_28 |
leave behind |
the |
city |
and |
dwell |
in |
cliff |
the |
settle |
Mōab |
happen |
as |
dove |
nest |
in |
cliff |
mouth |
ditch |
| L15 |
Jr_31_28 |
katélipon |
tàs |
póleis |
kaì |
ṓᵢkēsan |
en |
pétrais |
hoi |
katoikoûntes |
Mōab |
egenḗthēsan |
hōs |
peristeraì |
nosseúousai |
en |
pétrais |
stómati |
bothýnou |
| L16 |
Jr_31_28 |
katelipon |
tas |
poleis |
kai |
ōkēsan |
en |
petrais |
hoi |
katoikountes |
Mōab |
egenēthēsan |
hōs |
peristerai |
nosseuousai |
en |
petrais |
stomati |
bothynou |
| L17 |
Jr_31_28 |
VBI_AAI3P |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DPF |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
VCI_API3P |
C |
N1A_NPF |
V1_PAPNPF |
P |
N1A_DPF |
N3M_DSN |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_31_28 |
kate/lipon |
ta\s |
po/leis |
kai\ |
O)/|kEsan |
e)n |
pe/trais |
oi( |
katoikou=ntes |
*mOab, |
e)genE/TEsan |
O(s |
peristerai\ |
nosseu/ousai |
e)n |
pe/trais |
sto/mati |
boTu/nou. |
| L19 |
Jr_31_28 |
katelipon |
tas |
poleis |
kai |
OkEsan |
en |
petrais |
hoi |
katoikuntes |
mOab, |
egenETEsan |
hOs |
peristerai |
nosseuusai |
en |
petrais |
stomati |
boTynu. |
| L20 |
Jr_31_28 |
Jr_31_28_1 |
Jr_31_28_2 |
Jr_31_28_3 |
Jr_31_28_4 |
Jr_31_28_5 |
Jr_31_28_6 |
Jr_31_28_7 |
Jr_31_28_8 |
Jr_31_28_9 |
Jr_31_28_10 |
Jr_31_28_11 |
Jr_31_28_12 |
Jr_31_28_13 |
Jr_31_28_14 |
Jr_31_28_15 |
Jr_31_28_16 |
Jr_31_28_17 |
Jr_31_28_18 |
|
