| L01 |
Jr_31_3 |
ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ, ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα |
| L02 |
Jr_31_3 |
ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) κεκραγότων (G2896) ἐξ (G1537) Ωρωναιμ, (L10099) ὄλεθρος (G3639) καὶ (G2532) σύντριμμα (G4938) μέγα (G3173) |
| L03 |
Jr_31_3 |
(Jeremiah 31:3 for there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin. |
| L04 |
Jr_31_3 |
Słuchaj! Krzyk z Choronaim, spustoszenie i wielka klęska. (Jr 48:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_3 |
Ponieważ głos krzyczących z Choronaim: zagłada i wielkie rozbicie. (Jr_31_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_3 |
Ponieważ (G3754) głos (G5456) krzyczących (G2896) z (G1537) Choronaim (L10099): zagłada (G3639) i (G2532) wielkie (G3173) rozbicie (G4938). (Jr_31_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_3 |
(ho)-ti |
fO-(nE) |
ke-kra-(go)-tOn |
eKs |
(O)-rO-naim, |
(o)-le-Tros |
kai |
(syn)-trim-ma |
(me)-ga |
| L08 |
Jr_31_3 |
ὅτι |
φωνὴ |
κεκραγότων |
ἐξ |
Ωρωναιμ, |
ὄλεθρος |
καὶ |
σύντριμμα |
μέγα |
| L09 |
Jr_31_3 |
ὅτι |
φωνή |
κράζω |
ἐκ |
Ωρωναιμ |
ὄλεθρος |
καί |
σύντριμμα |
μέγας |
| L10 |
Jr_31_3 |
ponieważ |
głos |
krzyczących |
z |
Horonaim |
zagłada |
i |
złamanie |
wielkie |
| L11 |
Jr_31_3 |
że; ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
z, spośród, od |
Oronaim |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
i, również |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
wielki, ogromny |
| L12 |
Jr_31_3 |
(G3754) |
(G5456) |
(G2896) |
(G1537) |
(L10099) |
(G3639) |
(G2532) |
(G4938) |
(G3173) |
| L13 |
Jr_31_3 |
because/that |
sound/voice (nom|voc) |
having CRY-ed-OUT (gen) |
out of (+gen) |
Ōrōnaim (indecl) |
Eternal death (nom) |
and |
destruction (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_31_3 |
since |
voice |
cry |
from |
Ōrōnaim |
ruin |
and |
fracture |
great |
| L15 |
Jr_31_3 |
hóti |
phōnḕ |
kekragótōn |
ex |
Ōrōnaim |
ólethros |
kaì |
sýntrimma |
méga |
| L16 |
Jr_31_3 |
hoti |
phōnē |
kekragotōn |
ex |
Ōrōnaim |
olethros |
kai |
syntrimma |
mega |
| L17 |
Jr_31_3 |
C |
N1_NSF |
VX_XAPGPM |
P |
N_GS |
N2_NSM |
C |
N3M_ASN |
A1P_ASN |
| L18 |
Jr_31_3 |
o(/ti |
fOnE\ |
kekrago/tOn |
e)X |
*OrOnaim, |
o)/leTros |
kai\ |
su/ntrimma |
me/ga |
| L19 |
Jr_31_3 |
hoti |
fOnE |
kekragotOn |
eX |
OrOnaim, |
oleTros |
kai |
syntrimma |
mega |
| L20 |
Jr_31_3 |
Jr_31_3_1 |
Jr_31_3_2 |
Jr_31_3_3 |
Jr_31_3_4 |
Jr_31_3_5 |
Jr_31_3_6 |
Jr_31_3_7 |
Jr_31_3_8 |
Jr_31_3_9 |
|
