| L01 |
Jr_31_4 |
Συνετρίβη Μωαβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα. |
| L02 |
Jr_31_4 |
Συνετρίβη (G4937) Μωαβ, (L6581) ἀναγγείλατε (G312) εἰς (G1519) Ζογορα. (L4249) |
| L03 |
Jr_31_4 |
(Jeremiah 31:4 Moab is ruined, proclaim it to Zogora: |
| L04 |
Jr_31_4 |
«Moab jest pokonany!» Słychać krzyk aż do Soar. (Jr 48:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_4 |
Moab został rozbity, oznajmijcie w Soarze. (Jr_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_4 |
Moab (L6581) został rozbity, oznajmijcie (G312) w (G1519) Soarze (L4249). (Jr_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_4 |
sy-ne-(tri)-bE |
(mO)-ab, |
a-nang-(ei)-la-te |
eis |
(DZo)-go-ra. |
| L08 |
Jr_31_4 |
Συνετρίβη |
Μωαβ, |
ἀναγγείλατε |
εἰς |
Ζογορα. |
| L09 |
Jr_31_4 |
συντρίβω |
Μωαβ |
ἀναγγέλλω |
εἰς |
Ζογορα |
| L10 |
Jr_31_4 |
został skruszony |
Moab |
oznajmijcie |
do |
Zoary |
| L11 |
Jr_31_4 |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
Moab (kraina / lud) |
oznajmiać, ogłosić |
do, ku; w, na |
Soar / Zogora (miejsce) |
| L12 |
Jr_31_4 |
(G4937) |
(L6581) |
(G312) |
(G1519) |
(L4249) |
| L13 |
Jr_31_4 |
he/she/it-was-BREAK-ed |
Mōab (indecl) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
into (+acc) |
Zogora (indecl) |
| L14 |
Jr_31_4 |
fracture |
Mōab |
announce |
into |
Zogora |
| L15 |
Jr_31_4 |
synetríbē |
Mōab |
anaggeílate |
eis |
Dzogora |
| L16 |
Jr_31_4 |
synetribē |
Mōab |
anaggeilate |
eis |
Dzogora |
| L17 |
Jr_31_4 |
VDI_API3S |
N_NSM |
VA_AAD2P |
P |
N_AS |
| L18 |
Jr_31_4 |
*sunetri/bE |
*mOab, |
a)naggei/late |
ei)s |
*DZogora. |
| L19 |
Jr_31_4 |
synetribE |
mOab, |
anangeilate |
eis |
DZogora. |
| L20 |
Jr_31_4 |
Jr_31_4_1 |
Jr_31_4_2 |
Jr_31_4_3 |
Jr_31_4_4 |
Jr_31_4_5 |
|
