| L01 |
Jr_31_5 |
ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε |
| L02 |
Jr_31_5 |
ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) Αλαωθ (L478) ἐν (G1722) κλαυθμῷ, (G2805) ἀναβήσεται (G305) κλαίων (G2799) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ωρωναιμ, (L10099) κραυγὴν (G2906) συντρίμματος (G4938) ἠκούσατε (G191) |
| L03 |
Jr_31_5 |
(Jeremiah 31:5 for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction. |
| L04 |
Jr_31_5 |
Droga górska do Luchit - wchodzą nią wśród płaczu. Na stromej drodze z Choronaim słychać okrzyk klęski: (Jr 48:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_5 |
Ponieważ Alaot zostało napełnione płaczem; płacząc, będzie wstępował drogą Choronaim; usłyszeliście krzyk rozbicia. (Jr_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_5 |
Ponieważ (G3754) Alaot (L478) zostało napełnione płaczem (G2805); płacząc (G2799), będzie wstępował drogą (G3598) Choronaim (L10099); usłyszeliście (G191) krzyk (G2906) rozbicia (G4938). (Jr_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_5 |
(ho)-ti |
e-(plE)-sTE |
(a)-la-OT |
en |
klau-(TmO), |
a-na-(bE)-se-tai |
(klai)-On |
en |
ho-(dO) |
(O)-rO-naim, |
krau-(gEn) |
syn-(trim)-ma-tos |
E-(ku)-sa-te |
| L08 |
Jr_31_5 |
ὅτι |
ἐπλήσθη |
Αλαωθ |
ἐν |
κλαυθμῷ, |
ἀναβήσεται |
κλαίων |
ἐν |
ὁδῷ |
Ωρωναιμ, |
κραυγὴν |
συντρίμματος |
ἠκούσατε |
| L09 |
Jr_31_5 |
ὅτι |
πλήθω |
Αλαωθ |
ἐν |
κλαυθμός |
ἀναβαίνω |
κλαίω |
ἐν |
ὁδός |
Ωρωναιμ |
κραυγή |
σύντριμμα |
ἀκούω |
| L10 |
Jr_31_5 |
ponieważ |
napełnił się |
Alaot |
w |
płaczu |
wstąpi |
płacząc |
na |
drodze |
Horonaim |
krzyk |
złamania |
usłyszeliście |
| L11 |
Jr_31_5 |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
Alaot / Alaōth (imię własne) |
w, wewnątrz |
płacz, lament |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
płakać, lamentować |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
Oronaim |
krzyk; wrzawa |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Jr_31_5 |
(G3754) |
(G4130) |
(L478) |
(G1722) |
(G2805) |
(G305) |
(G2799) |
(G1722) |
(G3598) |
(L10099) |
(G2906) |
(G4938) |
(G191) |
| L13 |
Jr_31_5 |
because/that |
he/she/it-was-fill-ed |
Alaōth (indecl) |
in/among/by (+dat) |
crying (dat) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
while WEEP-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
Ōrōnaim (indecl) |
cry (acc) |
destruction (gen) |
you(pl)-HEAR-ed |
| L14 |
Jr_31_5 |
since |
fill |
Alaōth |
in |
weeping |
step up |
weep |
in |
way |
Ōrōnaim |
cry |
fracture |
hear |
| L15 |
Jr_31_5 |
hóti |
eplḗsthē |
Alaōth |
en |
klauthmôᵢ |
anabḗsetai |
klaíōn |
en |
hodôᵢ |
Ōrōnaim |
kraugḕn |
syntrímmatos |
ēkoúsate |
| L16 |
Jr_31_5 |
hoti |
eplēsthē |
Alaōth |
en |
klauthmō |
anabēsetai |
klaiōn |
en |
hodō |
Ōrōnaim |
kraugēn |
syntrimmatos |
ēkousate |
| L17 |
Jr_31_5 |
C |
VSI_API3S |
N_NS |
P |
N2_DSM |
VF_FMI3S |
V1_PAPNSM |
P |
N2_DSF |
N_GS |
N1_ASF |
N3M_GSN |
VAI_AAI2P |
| L18 |
Jr_31_5 |
o(/ti |
e)plE/sTE |
*alaOT |
e)n |
klauTmO=|, |
a)nabE/setai |
klai/On |
e)n |
o(dO=| |
*OrOnaim, |
kraugE\n |
suntri/mmatos |
E)kou/sate |
| L19 |
Jr_31_5 |
hoti |
eplEsTE |
alaOT |
en |
klauTmO, |
anabEsetai |
klaiOn |
en |
hodO |
OrOnaim, |
kraugEn |
syntrimmatos |
Ekusate |
| L20 |
Jr_31_5 |
Jr_31_5_1 |
Jr_31_5_2 |
Jr_31_5_3 |
Jr_31_5_4 |
Jr_31_5_5 |
Jr_31_5_6 |
Jr_31_5_7 |
Jr_31_5_8 |
Jr_31_5_9 |
Jr_31_5_10 |
Jr_31_5_11 |
Jr_31_5_12 |
Jr_31_5_13 |
|
