| L01 |
Jr_31_43 |
παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωαβ· |
| L02 |
Jr_31_43 |
παγὶς (G3803) καὶ (G2532) φόβος (G5401) καὶ (G2532) βόθυνος (G999) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καθήμενος (G2521) Μωαβ· (L6581) |
| L03 |
Jr_31_43 |
(Jeremiah 31:43 A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab. |
| L04 |
Jr_31_43 |
Popłoch, przepaść, pułapka - przyjdą na ciebie, co zamieszkujesz Moab - wyrocznia Pana. (Jr 48:43 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_43 |
Sidło, strach i jama są nad tobą, mieszkańcu Moabu; (Jr_31_43 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_43 |
Sidło (G3803), strach (G5401) i (G2532) jama (G999) są nad (G1909) tobą, mieszkańcu Moabu (L6581); (Jr_31_43 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_43 |
pa-(gis) |
kai |
(fo)-bos |
kai |
(bo)-Ty-nos |
e-(pi) |
soi, |
ka-(TE)-me-nos |
(mO)-ab· |
| L08 |
Jr_31_43 |
παγὶς |
καὶ |
φόβος |
καὶ |
βόθυνος |
ἐπὶ |
σοί, |
καθήμενος |
Μωαβ· |
| L09 |
Jr_31_43 |
παγίς |
καί |
φόβος |
καί |
βόθυνος |
ἐπί |
σοί |
κάθημαι |
Μωαβ |
| L10 |
Jr_31_43 |
sidło |
i |
strach |
i |
jama |
na |
ciebie |
mieszkający |
Moabu |
| L11 |
Jr_31_43 |
sidła, pułapka; zasadzka |
i, również |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
dół, rów; jama |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
Jr_31_43 |
(G3803) |
(G2532) |
(G5401) |
(G2532) |
(G999) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2521) |
(L6581) |
| L13 |
Jr_31_43 |
trap (nom) |
and |
fear (nom) |
and |
pit (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while being-SIT-ed (nom) |
Moab |
| L14 |
Jr_31_43 |
trap |
and |
fear |
and |
ditch |
in |
you |
sit |
Mōab |
| L15 |
Jr_31_43 |
pagìs |
kaì |
phóbos |
kaì |
bóthynos |
epì |
soí |
kathḗmenos |
Mōab |
| L16 |
Jr_31_43 |
pagis |
kai |
phobos |
kai |
bothynos |
epi |
soi |
kathēmenos |
Mōab |
| L17 |
Jr_31_43 |
N3D_NSF |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
P |
RP_DS |
V5_PMPNSM |
N_GSM |
| L18 |
Jr_31_43 |
pagi\s |
kai\ |
fo/bos |
kai\ |
bo/Tunos |
e)pi\ |
soi/, |
kaTE/menos |
*mOab· |
| L19 |
Jr_31_43 |
pagis |
kai |
fobos |
kai |
boTynos |
epi |
soi, |
kaTEmenos |
mOab· |
| L20 |
Jr_31_43 |
Jr_31_43_1 |
Jr_31_43_2 |
Jr_31_43_3 |
Jr_31_43_4 |
Jr_31_43_5 |
Jr_31_43_6 |
Jr_31_43_7 |
Jr_31_43_8 |
Jr_31_43_9 |
|
