| L01 |
Jr_31_44 |
ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_31_44 |
ὁ (G3588) φεύγων (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον, (G999) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀναβαίνων (G305) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βοθύνου (G999) συλλημφθήσεται (G4815) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παγίδι, (G3803) ὅτι (G3754) ἐπάξω (G1863) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_31_44 |
(Jeremiah 31:44 He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation. |
| L04 |
Jr_31_44 |
Ten, co ucieknie przed grozą, wpadnie w przepaść; wydobywając się z przepaści zostanie schwytany w pułapkę. Naprawdę sprowadzę to na Moab, w roku ich kary - wyrocznia Pana. (Jr 48:44 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_44 |
ὁ |
φεύγων |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
φόβου |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
τὸν |
βόθυνον, |
καὶ |
ὁ |
ἀναβαίνων |
ἐκ |
τοῦ |
βοθύνου |
συλλημφθήσεται |
ἐν |
τῇ |
παγίδι, |
ὅτι |
ἐπάξω |
ταῦτα |
ἐπὶ |
Μωαβ |
ἐν |
ἐνιαυτῷ |
ἐπισκέψεως |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_31_44 |
ὁ |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
φόβος |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
βόθυνος |
καί |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
βόθυνος |
συλλαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
παγίς |
ὅτι |
ἐπάγω |
οὗτος |
ἐπί |
Μωαβ |
ἐν |
ἐνιαυτός |
ἐπίσκεψις |
αὐτός |
| L07 |
Jr_31_44 |
— |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
— |
dół, rów; jama |
i, również |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
— |
dół, rów; jama |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
w, wewnątrz |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
że; ponieważ |
sprowadzić coś na kogoś |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
rok |
oględziny / kontrola |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_31_44 |
(G3588) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5401) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3588) |
(G999) |
(G2532) |
(G3588) |
(G305) |
(G1537) |
(G3588) |
(G999) |
(G4815) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3803) |
(G3754) |
(G1863) |
(G3778) |
(G1909) |
(L6581) |
(G1722) |
(G1763) |
(L3783) |
(G846) |
| L09 |
Jr_31_44 |
o( |
feu/gOn |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
fo/bou |
e)mpesei=tai |
ei)s |
to\n |
bo/Tunon, |
kai\ |
o( |
a)nabai/nOn |
e)k |
tou= |
boTu/nou |
sullEmfTE/setai |
e)n |
tE=| |
pagi/di, |
o(/ti |
e)pa/XO |
tau=ta |
e)pi\ |
*mOab |
e)n |
e)niautO=| |
e)piske/PSeOs |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_31_44 |
ho |
feugOn |
apo |
prosOpu |
tu |
fobu |
empeseitai |
eis |
ton |
boTynon, |
kai |
ho |
anabainOn |
ek |
tu |
boTynu |
syllEmfTEsetai |
en |
tE |
pagidi, |
hoti |
epaXO |
tauta |
epi |
mOab |
en |
eniautO |
episkePSeOs |
autEs. |
| L11 |
Jr_31_44 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF2_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VV_FPI3S |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
VF_FAI1S |
RD_APN |
P |
N_ASF |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_31_44 |
the (nom) |
while FLEE-ing (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
and |
the (nom) |
while ASCEND-ing (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
he/she/it-will-be-SEIZING-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trap (dat) |
because/that |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
these (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
visitation/inspection (gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_31_44 |
the |
flee |
from |
face |
the |
fear |
fall in |
into |
the |
ditch |
and |
the |
step up |
from |
the |
ditch |
take hold of |
in |
the |
trap |
since |
instigate |
this |
in |
Mōab |
in |
cycle |
inspection |
he |
| L14 |
Jr_31_44 |
Jr_31_44_1 |
Jr_31_44_2 |
Jr_31_44_3 |
Jr_31_44_4 |
Jr_31_44_5 |
Jr_31_44_6 |
Jr_31_44_7 |
Jr_31_44_8 |
Jr_31_44_9 |
Jr_31_44_10 |
Jr_31_44_11 |
Jr_31_44_12 |
Jr_31_44_13 |
Jr_31_44_14 |
Jr_31_44_15 |
Jr_31_44_16 |
Jr_31_44_17 |
Jr_31_44_18 |
Jr_31_44_19 |
Jr_31_44_20 |
Jr_31_44_21 |
Jr_31_44_22 |
Jr_31_44_23 |
Jr_31_44_24 |
Jr_31_44_25 |
Jr_31_44_26 |
Jr_31_44_27 |
Jr_31_44_28 |
Jr_31_44_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
