Jr_31_44

  L01
  Jr_31_44
  ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.

  L02
  Jr_31_44
  ὁ (G3588) φεύγων (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον, (G999) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀναβαίνων (G305) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βοθύνου (G999) συλλημφθήσεται (G4815) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παγίδι, (G3803) ὅτι (G3754) ἐπάξω (G1863) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jr_31_44
  (Jeremiah 31:44 He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.

  L04
  Jr_31_44
  Ten, co ucieknie przed grozą, wpadnie w przepaść; wydobywając się z przepaści zostanie schwytany w pułapkę. Naprawdę sprowadzę to na Moab, w roku ich kary - wyrocznia Pana. (Jr 48:44 BT_4)

  L05
  Jr_31_44
  uciekający przed obliczem strachu wpadnie do jamy, a wychodzący z jamy zostanie pochwycony w sidło, ponieważ sprowadzę to na Moab w roku jego nawiedzenia.” (Jr_31_44 tłum. AI)

  L06
  Jr_31_44
  uciekający (G5343) przed obliczem (G4383) strachu (G5401) wpadnie (G1706) do (G1519) jamy (G999), a (G2532) wychodzący z (G575) (G1537) jamy (G999) zostanie pochwycony w (G1722) sidło (G3803), ponieważ (G3754) sprowadzę (G1863) to (G3778) na (G1909) Moab (L6581) w (G1722) roku (G1763) jego nawiedzenia (L3783).” (Jr_31_44 tłum. AI)

  L07
  Jr_31_44
  ho
  (feu)-gOn
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tu
  (fo)-bu
  emp-e-(sei)-tai
  eis
  ton
  (bo)-Ty-non,
  kai
  ho
  a-na-(bai)-nOn
  ek
  tu
  bo-(Ty)-nu
  syl-lEmfT-(E)-se-tai
  en
  tE
  pa-(gi)-di,
  (ho)-ti
  e-(pa)-KsO
  (tau)-ta
  e-(pi)
  (mO)-ab
  en
  e-ni-au-(tO)
  e-pi-(ske)-PSe-Os
  au-(tEs).

  L08
  Jr_31_44
  ὁ
  φεύγων
  ἀπὸ
  προσώπου
  τοῦ
  φόβου
  ἐμπεσεῖται
  εἰς
  τὸν
  βόθυνον,
  καὶ
  ὁ
  ἀναβαίνων
  ἐκ
  τοῦ
  βοθύνου
  συλλημφθήσεται
  ἐν
  τῇ
  παγίδι,
  ὅτι
  ἐπάξω
  ταῦτα
  ἐπὶ
  Μωαβ
  ἐν
  ἐνιαυτῷ
  ἐπισκέψεως
  αὐτῆς.

  L09
  Jr_31_44
  ὁ
  φεύγω
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  φόβος
  ἐμπίπτω
  εἰς
  ὁ
  βόθυνος
  καί
  ὁ
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  ὁ
  βόθυνος
  συλλαμβάνω
  ἐν
  ὁ
  παγίς
  ὅτι
  ἐπάγω
  οὗτος
  ἐπί
  Μωαβ
  ἐν
  ἐνιαυτός
  ἐπίσκεψις
  αὐτός

  L10
  Jr_31_44
  —
  uciekający
  od
  oblicza
  —
  strachu
  wpadnie
  do
  —
  jamy
  i
  —
  wstępujący
  z
  —
  jamy
  zostanie schwytany
  w
  —
  sidle
  ponieważ
  sprowadzę
  to
  na
  Moab
  w
  roku
  nawiedzenia
  jej

  L11
  Jr_31_44
  —
  uciekać, unikać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  strach, lęk, bojaźń
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  do, ku; w, na
  —
  dół, rów; jama
  i, również
  —
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  —
  dół, rów; jama
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  w, wewnątrz
  —
  sidła, pułapka; zasadzka
  że; ponieważ
  sprowadzić coś na kogoś
  ten, ta, to; oto, ów
  na, nad, w czasie, za
  Moab (kraina / lud)
  w, wewnątrz
  rok
  oględziny / kontrola
  on, ona, ono

  L12
  Jr_31_44
  (G3588)
  (G5343)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G5401)
  (G1706)
  (G1519)
  (G3588)
  (G999)
  (G2532)
  (G3588)
  (G305)
  (G1537)
  (G3588)
  (G999)
  (G4815)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3803)
  (G3754)
  (G1863)
  (G3778)
  (G1909)
  (L6581)
  (G1722)
  (G1763)
  (L3783)
  (G846)

  L13
  Jr_31_44
  the (nom)
  while FLEE-ing (nom)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  and
  the (nom)
  while ASCEND-ing (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  pit (gen)
  he/she/it-will-be-SEIZING-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  trap (dat)
  because/that
  I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD
  these (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Mōab (indecl)
  in/among/by (+dat)
  year (dat)
  visitation/inspection (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_31_44
  the
  flee
  from
  face
  the
  fear
  fall in
  into
  the
  ditch
  and
  the
  step up
  from
  the
  ditch
  take hold of
  in
  the
  trap
  since
  instigate
  this
  in
  Mōab
  in
  cycle
  inspection
  he

  L15
  Jr_31_44
  ho
  pheúgōn
  apò
  prosṓpou
  toû
  phóbou
  empeseîtai
  eis
  tòn
  bóthynon
  kaì
  ho
  anabaínōn
  ek
  toû
  bothýnou
  syllēmphthḗsetai
  en
  têᵢ
  pagídi
  hóti
  epáxō
  taûta
  epì
  Mōab
  en
  eniautôᵢ
  episképseōs
  autês

  L16
  Jr_31_44
  ho
  pheugōn
  apo
  prosōpou
  tou
  phobou
  empeseitai
  eis
  ton
  bothynon
  kai
  ho
  anabainōn
  ek
  tou
  bothynou
  syllēmphthēsetai
  en
  tē
  pagidi
  hoti
  epaxō
  tauta
  epi
  Mōab
  en
  eniautō
  episkepseōs
  autēs

  L17
  Jr_31_44
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N2N_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF2_FMI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  VV_FPI3S
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF
  C
  VF_FAI1S
  RD_APN
  P
  N_ASF
  P
  N2_DSM
  N3I_GSF
  RD_GSF

  L18
  Jr_31_44
  o(
  feu/gOn
  a)po\
  prosO/pou
  tou=
  fo/bou
  e)mpesei=tai
  ei)s
  to\n
  bo/Tunon,
  kai\
  o(
  a)nabai/nOn
  e)k
  tou=
  boTu/nou
  sullEmfTE/setai
  e)n
  tE=|
  pagi/di,
  o(/ti
  e)pa/XO
  tau=ta
  e)pi\
  *mOab
  e)n
  e)niautO=|
  e)piske/PSeOs
  au)tE=s.

  L19
  Jr_31_44
  ho
  feugOn
  apo
  prosOpu
  tu
  fobu
  empeseitai
  eis
  ton
  boTynon,
  kai
  ho
  anabainOn
  ek
  tu
  boTynu
  syllEmfTEsetai
  en
  tE
  pagidi,
  hoti
  epaXO
  tauta
  epi
  mOab
  en
  eniautO
  episkePSeOs
  autEs.

  L20
  Jr_31_44
  Jr_31_44_1
  Jr_31_44_2
  Jr_31_44_3
  Jr_31_44_4
  Jr_31_44_5
  Jr_31_44_6
  Jr_31_44_7
  Jr_31_44_8
  Jr_31_44_9
  Jr_31_44_10
  Jr_31_44_11
  Jr_31_44_12
  Jr_31_44_13
  Jr_31_44_14
  Jr_31_44_15
  Jr_31_44_16
  Jr_31_44_17
  Jr_31_44_18
  Jr_31_44_19
  Jr_31_44_20
  Jr_31_44_21
  Jr_31_44_22
  Jr_31_44_23
  Jr_31_44_24
  Jr_31_44_25
  Jr_31_44_26
  Jr_31_44_27
  Jr_31_44_28
  Jr_31_44_29

  