| L01 |
Jr_32_16 |
καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_32_16 |
καὶ (G2532) πίονται (G4095) καὶ (G2532) ἐξεμοῦνται (L3544) καὶ (G2532) μανήσονται (G3105) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μαχαίρας, (G3162) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_32_16 |
(Jeremiah 32:16 And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them. |
| L04 |
Jr_32_16 |
Niech piją, zataczają się i szaleją przed mieczem, który poślę między nich». (Jr 25:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_16 |
i będą pić, i zwymiotują, i oszaleją z powodu miecza, który Ja posyłam pośród nich.” (Jr_32_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_16 |
i (G2532) będą pić (G4095), i (G2532) zwymiotują (L3544), i (G2532) oszaleją (G3105) z (G575) powodu miecza (G3162), który (G3739) Ja (G1473) posyłam (G649) pośród (G3319) nich.” (Jr_32_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_16 |
kai |
(pi)-ont-ai |
kai |
e-Kse-(munt)-ai |
kai |
ma-(nE)-sont-ai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
ma-(CHai)-ras, |
hEs |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
a-(na) |
(me)-son |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_32_16 |
καὶ |
πίονται |
καὶ |
ἐξεμοῦνται |
καὶ |
μανήσονται |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
μαχαίρας, |
ἧς |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_32_16 |
καί |
πίνω |
καί |
ἐξεμέω |
καί |
μαίνομαι |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
μάχαιρα |
ὅς |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
Jr_32_16 |
i |
będą pić |
i |
zwymiotują |
i |
oszaleją |
od |
oblicza |
— |
miecza |
który |
ja |
posyłam |
po |
środku |
ich |
| L11 |
Jr_32_16 |
i, również |
pić |
i, również |
wymiotować |
i, również |
oszaleć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
miecz, sztylet |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, wysłać/odesłać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_32_16 |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(L3544) |
(G2532) |
(G3105) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3162) |
(G3739) |
(G1473) |
(G649) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
Jr_32_16 |
and |
they-will-be-DRINK-ed |
and |
they-are-being-VOMIT-FORTH-ed |
and |
they-will-be-BE MANIC-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
who/whom/which (gen) |
I (nom) |
I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_32_16 |
and |
drink |
and |
vomit forth |
and |
rave |
from |
face |
the |
short sword |
who |
I |
send off/away |
up |
in the midst |
he |
| L15 |
Jr_32_16 |
kaì |
píontai |
kaì |
exemoûntai |
kaì |
manḗsontai |
apò |
prosṓpou |
tês |
machaíras |
hês |
egṑ |
apostéllō |
anà |
méson |
autôn |
| L16 |
Jr_32_16 |
kai |
piontai |
kai |
exemountai |
kai |
manēsontai |
apo |
prosōpou |
tēs |
machairas |
hēs |
egō |
apostellō |
ana |
meson |
autōn |
| L17 |
Jr_32_16 |
C |
VF2_FMI3P |
C |
V2_PMI3P |
C |
VD_FPI3P |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_32_16 |
kai\ |
pi/ontai |
kai\ |
e)Xemou=ntai |
kai\ |
manE/sontai |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
maCHai/ras, |
E(=s |
e)gO\ |
a)poste/llO |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_32_16 |
kai |
piontai |
kai |
eXemuntai |
kai |
manEsontai |
apo |
prosOpu |
tEs |
maCHairas, |
hEs |
egO |
apostellO |
ana |
meson |
autOn. |
| L20 |
Jr_32_16 |
Jr_32_16_1 |
Jr_32_16_2 |
Jr_32_16_3 |
Jr_32_16_4 |
Jr_32_16_5 |
Jr_32_16_6 |
Jr_32_16_7 |
Jr_32_16_8 |
Jr_32_16_9 |
Jr_32_16_10 |
Jr_32_16_11 |
Jr_32_16_12 |
Jr_32_16_13 |
Jr_32_16_14 |
Jr_32_16_15 |
Jr_32_16_16 |
|
