| L01 |
Jr_32_17 |
καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ’ αὐτά, |
| L02 |
Jr_32_17 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπότισα (G4222) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) πρὸς (G4314) ἃ (G3739) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτά, (G846) |
| L03 |
Jr_32_17 |
(Jeremiah 32:17 So I took the cup out of the Lord’s hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink: |
| L04 |
Jr_32_17 |
Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan: (Jr 25:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_17 |
I wziąłem kielich z ręki Pana, i napoiłem narody, do których Pan mnie posłał: (Jr_32_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_17 |
I (G2532) wziąłem (G2983) kielich (G4221) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962), i (G2532) napoiłem (G4222) narody (G1484), do (G4314) których (G3739) Pan (G2962) mnie (G3165) posłał (G649): (Jr_32_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_17 |
kai |
(e)-la-bon |
to |
po-(tE)-ri-on |
ek |
CHei-(ros) |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(po)-ti-sa |
ta |
(e)-TnE, |
pros |
ha |
a-pe-stei-(len) |
me |
(ky)-ri-os |
ep’ |
au-(ta), |
| L08 |
Jr_32_17 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸ |
ποτήριον |
ἐκ |
χειρὸς |
κυρίου |
καὶ |
ἐπότισα |
τὰ |
ἔθνη, |
πρὸς |
ἃ |
ἀπέστειλέν |
με |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτά, |
| L09 |
Jr_32_17 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ποτήριον |
ἐκ |
χείρ |
κύριος |
καί |
ποτίζω |
ὁ |
ἔθνος |
πρός |
ὅς |
ἀποστέλλω |
μέ |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Jr_32_17 |
i |
wziąłem |
— |
kielich |
z |
ręki |
Pana |
i |
napoiłem |
— |
narody |
do |
których |
posłał |
mnie |
Pan |
przeciw |
nim |
| L11 |
Jr_32_17 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kielich, puchar |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
napoić; nawodnić |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku' dla; przy, obok |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_32_17 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4221) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4222) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4314) |
(G3739) |
(G649) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Jr_32_17 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I-GIVE-ed-TO-DRINK |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Jr_32_17 |
and |
take |
the |
cup |
from |
hand |
lord |
and |
give a drink |
the |
nation |
to |
who |
send off/away |
me |
lord |
in |
he |
| L15 |
Jr_32_17 |
kaì |
élabon |
tò |
potḗrion |
ek |
cheiròs |
kyríou |
kaì |
epótisa |
tà |
éthnē |
pròs |
hà |
apésteilén |
me |
kýrios |
ep᾿ |
autá |
| L16 |
Jr_32_17 |
kai |
elabon |
to |
potērion |
ek |
cheiros |
kyriou |
kai |
epotisa |
ta |
ethnē |
pros |
ha |
apesteilen |
me |
kyrios |
ep᾿ |
auta |
| L17 |
Jr_32_17 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N3_GSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
RD_APN |
| L18 |
Jr_32_17 |
kai\ |
e)/labon |
to\ |
potE/rion |
e)k |
CHeiro\s |
kuri/ou |
kai\ |
e)po/tisa |
ta\ |
e)/TnE, |
pro\s |
a(/ |
a)pe/steile/n |
me |
ku/rios |
e)p’ |
au)ta/, |
| L19 |
Jr_32_17 |
kai |
elabon |
to |
potErion |
ek |
CHeiros |
kyriu |
kai |
epotisa |
ta |
eTnE, |
pros |
ha |
apesteilen |
me |
kyrios |
ep’ |
auta, |
| L20 |
Jr_32_17 |
Jr_32_17_1 |
Jr_32_17_2 |
Jr_32_17_3 |
Jr_32_17_4 |
Jr_32_17_5 |
Jr_32_17_6 |
Jr_32_17_7 |
Jr_32_17_8 |
Jr_32_17_9 |
Jr_32_17_10 |
Jr_32_17_11 |
Jr_32_17_12 |
Jr_32_17_13 |
Jr_32_17_14 |
Jr_32_17_15 |
Jr_32_17_16 |
Jr_32_17_17 |
Jr_32_17_18 |
|
