| L01 |
Jr_32_23 |
καὶ τὴν Δαιδαν καὶ τὴν Θαιμαν καὶ τὴν Ρως καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ |
| L02 |
Jr_32_23 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαιδαν (L2421) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ρως (L8054) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) περικεκαρμένον (L7402) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Jr_32_23 |
(Jeremiah 32:23 and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face, |
| L04 |
Jr_32_23 |
Dedan, Tema, Buz i wszystkich, którzy przycinają włosy na skroniach; (Jr 25:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_23 |
i Dedan, i Teman, i Ros, i każdego ostrzyżonego od przodu; (Jr_32_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_23 |
i (G2532) Dedan (L2421), i (G2532) Teman (L4375), i (G2532) Ros (L8054), i (G2532) każdego (G3956) ostrzyżonego (L7402) od przodu; (Jr_32_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_23 |
kai |
tEn |
(dai)-dan |
kai |
tEn |
Tai-(man) |
kai |
tEn |
rOs |
kai |
pan |
pe-ri-ke-karm-(e)-non |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
| L08 |
Jr_32_23 |
καὶ |
τὴν |
Δαιδαν |
καὶ |
τὴν |
Θαιμαν |
καὶ |
τὴν |
Ρως |
καὶ |
πᾶν |
περικεκαρμένον |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
| L09 |
Jr_32_23 |
καί |
ὁ |
Δαιδαν |
καί |
ὁ |
Θαιμάν |
καί |
ὁ |
Ρως |
καί |
πᾶς |
περικείρω |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
Jr_32_23 |
i |
— |
Dedan |
i |
— |
Teman |
i |
— |
Ros |
i |
każdego |
ostrzyżonego |
według |
oblicza |
jego |
| L11 |
Jr_32_23 |
i, również |
— |
Dedan / Daidan (imię własne) |
i, również |
— |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
i, również |
— |
Rosz / Rōs (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
strzyc |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_32_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(L2421) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4375) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8054) |
(G2532) |
(G3956) |
(L7402) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
Jr_32_23 |
and |
the (acc) |
Daidan (indecl) |
and |
the (acc) |
Thaiman (indecl) |
and |
the (acc) |
Rōs (indecl) |
and |
every (nom|acc|voc) |
while being-SHEAR-ed (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_32_23 |
and |
the |
Daidan |
and |
the |
Thaiman |
and |
the |
Rōs |
and |
all |
shear |
down |
face |
he |
| L15 |
Jr_32_23 |
kaì |
tḕn |
Daidan |
kaì |
tḕn |
Thaiman |
kaì |
tḕn |
Rōs |
kaì |
pân |
perikekarménon |
katà |
prósōpon |
autoû |
| L16 |
Jr_32_23 |
kai |
tēn |
Daidan |
kai |
tēn |
Thaiman |
kai |
tēn |
Rōs |
kai |
pan |
perikekarmenon |
kata |
prosōpon |
autou |
| L17 |
Jr_32_23 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
A3_ASM |
VM_PMPASM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_32_23 |
kai\ |
tE\n |
*daidan |
kai\ |
tE\n |
*Taiman |
kai\ |
tE\n |
*rOs |
kai\ |
pa=n |
perikekarme/non |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
| L19 |
Jr_32_23 |
kai |
tEn |
daidan |
kai |
tEn |
Taiman |
kai |
tEn |
rOs |
kai |
pan |
perikekarmenon |
kata |
prosOpon |
autu |
| L20 |
Jr_32_23 |
Jr_32_23_1 |
Jr_32_23_2 |
Jr_32_23_3 |
Jr_32_23_4 |
Jr_32_23_5 |
Jr_32_23_6 |
Jr_32_23_7 |
Jr_32_23_8 |
Jr_32_23_9 |
Jr_32_23_10 |
Jr_32_23_11 |
Jr_32_23_12 |
Jr_32_23_13 |
Jr_32_23_14 |
Jr_32_23_15 |
|
