| L01 |
Jr_32_22 |
καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης |
| L02 |
Jr_32_22 |
καὶ (G2532) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) |
| L03 |
Jr_32_22 |
(Jeremiah 32:22 and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea, |
| L04 |
Jr_32_22 |
wszystkich królów Tyru i wszystkich królów Sydonu oraz wszystkich królów zamorskich wysp; (Jr 25:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_22 |
i wszystkich królów Tyru, i królów Sydonu, i królów za morzem; (Jr_32_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_22 |
i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) Tyru (G5184), i (G2532) królów (G935) Sydonu (G4605), i (G2532) królów (G935) za (G4008) morzem (G2281); (Jr_32_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_22 |
kai |
(pant)-as |
ba-si-(leis) |
(ty)-ru |
kai |
ba-si-(leis) |
si-(dO)-nos |
kai |
ba-si-(leis) |
tus |
en |
tO |
(pe)-ran |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
| L08 |
Jr_32_22 |
καὶ |
πάντας |
βασιλεῖς |
Τύρου |
καὶ |
βασιλεῖς |
Σιδῶνος |
καὶ |
βασιλεῖς |
τοὺς |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τῆς |
θαλάσσης |
| L09 |
Jr_32_22 |
καί |
πᾶς |
βασιλεύς |
Τύρος |
καί |
βασιλεύς |
Σιδών |
καί |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Jr_32_22 |
i |
wszystkich |
królów |
Tyru |
i |
królów |
Sydonu |
i |
królów |
— |
w |
— |
za |
— |
morzem |
| L11 |
Jr_32_22 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
Tyr |
i, również |
król; przywódca |
Sydon |
i, również |
król; przywódca |
— |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Jr_32_22 |
(G2532) |
(G3956) |
(G935) |
(G5184) |
(G2532) |
(G935) |
(G4605) |
(G2532) |
(G935) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Jr_32_22 |
and |
all (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
Tyre (gen) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
Sidon (gen) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Jr_32_22 |
and |
all |
monarch |
Tyros |
and |
monarch |
Sidōn |
and |
monarch |
the |
in |
the |
on the other side |
the |
sea |
| L15 |
Jr_32_22 |
kaì |
pántas |
basileîs |
Týrou |
kaì |
basileîs |
Sidônos |
kaì |
basileîs |
toùs |
en |
tôᵢ |
péran |
tês |
thalássēs |
| L16 |
Jr_32_22 |
kai |
pantas |
basileis |
Tyrou |
kai |
basileis |
Sidōnos |
kai |
basileis |
tous |
en |
tō |
peran |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
Jr_32_22 |
C |
A3_APM |
N3V_APM |
N_GSM |
C |
N3V_NPM |
N_GS |
C |
N3V_NPM |
RA_APM |
P |
RA_DSM |
D |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Jr_32_22 |
kai\ |
pa/ntas |
basilei=s |
*tu/rou |
kai\ |
basilei=s |
*sidO=nos |
kai\ |
basilei=s |
tou\s |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tE=s |
Tala/ssEs |
| L19 |
Jr_32_22 |
kai |
pantas |
basileis |
tyru |
kai |
basileis |
sidOnos |
kai |
basileis |
tus |
en |
tO |
peran |
tEs |
TalassEs |
| L20 |
Jr_32_22 |
Jr_32_22_1 |
Jr_32_22_2 |
Jr_32_22_3 |
Jr_32_22_4 |
Jr_32_22_5 |
Jr_32_22_6 |
Jr_32_22_7 |
Jr_32_22_8 |
Jr_32_22_9 |
Jr_32_22_10 |
Jr_32_22_11 |
Jr_32_22_12 |
Jr_32_22_13 |
Jr_32_22_14 |
Jr_32_22_15 |
|
