| L01 |
Jr_32_26 |
καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. |
| L02 |
Jr_32_26 |
καὶ (G2532) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) ἀπὸ (G575) ἀπηλιώτου (L990) τοὺς (G3588) πόρρω (G4206) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐγγύς, (G1451) ἕκαστον (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jr_32_26 |
(Jeremiah 32:26 and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdom s which are on the face of the earth. |
| L04 |
Jr_32_26 |
wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jednych po drugich; wszystkie królestwa, jakie są na powierzchni ziemi; król zaś Szeszak będzie pił po nich. (Jr 25:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_26 |
i wszystkich królów od wschodu, dalekich i bliskich, jednego przy drugim, i wszystkie królestwa na powierzchni ziemi. (Jr_32_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_32_26 |
i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) od (G575) wschodu (L990), dalekich (G4206) i (G2532) bliskich (G1451), jednego przy (G4314) drugim, i (G2532) wszystkie (G3956) królestwa (G932) na (G1909) powierzchni ziemi (G1093). (Jr_32_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_32_26 |
kai |
(pant)-as |
ba-si-(leis) |
a-(po) |
a-pE-li-(O)-tu |
tus |
(por)-rO |
kai |
tus |
eng-(ys), |
(he)-ka-ston |
pros |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu), |
kai |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as |
tas |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Jr_32_26 |
καὶ |
πάντας |
βασιλεῖς |
ἀπὸ |
ἀπηλιώτου |
τοὺς |
πόρρω |
καὶ |
τοὺς |
ἐγγύς, |
ἕκαστον |
πρὸς |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας |
τὰς |
ἐπὶ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Jr_32_26 |
καί |
πᾶς |
βασιλεύς |
ἀπό |
ἀπηλιώτης |
ὁ |
πόρρω |
καί |
ὁ |
ἐγγύς |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_32_26 |
i |
wszystkich |
królów |
od |
wschodu |
— |
dalekich |
i |
— |
bliskich |
każdego |
do |
— |
brata |
jego |
i |
wszystkie |
— |
królestwa |
— |
na |
obliczu |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_32_26 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
z, od, przez |
wiatr od wschodu |
— |
daleko; w oddali |
i, również |
— |
blisko |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_32_26 |
(G2532) |
(G3956) |
(G935) |
(G575) |
(L990) |
(G3588) |
(G4206) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1451) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_32_26 |
and |
all (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
away from (+gen) |
wind that comes from the rising sun (gen) |
the (acc) |
forward |
and |
the (acc) |
near |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jr_32_26 |
and |
all |
monarch |
from |
wind that comes from the rising sun |
the |
forward |
and |
the |
close |
each |
to |
the |
brother |
he |
and |
all |
the |
realm |
the |
in |
face |
the |
earth |
| L15 |
Jr_32_26 |
kaì |
pántas |
basileîs |
apò |
apēliṓtou |
toùs |
pórrō |
kaì |
toùs |
eggýs |
hékaston |
pròs |
tòn |
adelphòn |
autoû |
kaì |
pásas |
tàs |
basileías |
tàs |
epì |
prosṓpou |
tês |
gês |
| L16 |
Jr_32_26 |
kai |
pantas |
basileis |
apo |
apēliōtou |
tous |
porrō |
kai |
tous |
eggys |
hekaston |
pros |
ton |
adelphon |
autou |
kai |
pasas |
tas |
basileias |
tas |
epi |
prosōpou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jr_32_26 |
C |
A3_APM |
N3V_APM |
P |
N1M_GSM |
RA_APM |
D |
C |
RA_APM |
D |
A1_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_APF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_32_26 |
kai\ |
pa/ntas |
basilei=s |
a)po\ |
a)pEliO/tou |
tou\s |
po/rrO |
kai\ |
tou\s |
e)ggu/s, |
e(/kaston |
pro\s |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=, |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as |
ta\s |
e)pi\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Jr_32_26 |
kai |
pantas |
basileis |
apo |
apEliOtu |
tus |
porrO |
kai |
tus |
engys, |
hekaston |
pros |
ton |
adelfon |
autu, |
kai |
pasas |
tas |
basileias |
tas |
epi |
prosOpu |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Jr_32_26 |
Jr_32_26_1 |
Jr_32_26_2 |
Jr_32_26_3 |
Jr_32_26_4 |
Jr_32_26_5 |
Jr_32_26_6 |
Jr_32_26_7 |
Jr_32_26_8 |
Jr_32_26_9 |
Jr_32_26_10 |
Jr_32_26_11 |
Jr_32_26_12 |
Jr_32_26_13 |
Jr_32_26_14 |
Jr_32_26_15 |
Jr_32_26_16 |
Jr_32_26_17 |
Jr_32_26_18 |
Jr_32_26_19 |
Jr_32_26_20 |
Jr_32_26_21 |
Jr_32_26_22 |
Jr_32_26_23 |
Jr_32_26_24 |
|
