| L01 |
Jr_32_27 |
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν. |
| L02 |
Jr_32_27 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Πίετε (G4095) καὶ (G2532) μεθύσθητε (G3184) καὶ (G2532) ἐξεμέσατε (L3544) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστῆτε (G450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μαχαίρας, (G3162) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Jr_32_27 |
(Jeremiah 32:27 And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you. |
| L04 |
Jr_32_27 |
«Powiesz im: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijajcie się; wymiotujcie i padajcie, nie mogąc powstać wobec miecza, który poślę między was. (Jr 25:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_27 |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Πίετε |
καὶ |
μεθύσθητε |
καὶ |
ἐξεμέσατε |
καὶ |
πεσεῖσθε |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀναστῆτε |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
μαχαίρας, |
ἧς |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
ἀνὰ |
μέσον |
ὑμῶν. |
| L06 |
Jr_32_27 |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
πίνω |
καί |
μεθύω |
καί |
ἐξεμέω |
καί |
πίπτω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀνίστημι |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
μάχαιρα |
ὅς |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
ἀνά |
μέσος |
ὑμῶν |
| L07 |
Jr_32_27 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
pić |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
i, również |
wymiotować |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
miecz, sztylet |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, wysłać/odesłać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Jr_32_27 |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3841) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3184) |
(G2532) |
(L3544) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G450) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3162) |
(G3739) |
(G1473) |
(G649) |
(G303) |
(G3319) |
(G5216) |
| L09 |
Jr_32_27 |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*pi/ete |
kai\ |
meTu/sTEte |
kai\ |
e)Xeme/sate |
kai\ |
pesei=sTe |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)nastE=te |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
maCHai/ras, |
E(=s |
e)gO\ |
a)poste/llO |
a)na\ |
me/son |
u(mO=n. |
| L10 |
Jr_32_27 |
kai |
ereis |
autois |
hutOs |
eipen |
kyrios |
pantokratOr |
piete |
kai |
meTysTEte |
kai |
eXemesate |
kai |
peseisTe |
kai |
u |
mE |
anastEte |
apo |
prosOpu |
tEs |
maCHairas, |
hEs |
egO |
apostellO |
ana |
meson |
hymOn. |
| L11 |
Jr_32_27 |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VB_AAD2P |
C |
VS_APS2P |
C |
VA_AAD2P |
C |
V1_PMD2P |
C |
D |
D |
VH_AAD2P |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
A1_ASM |
RP_GP |
| L12 |
Jr_32_27 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! |
and |
be-you(pl)-GET-ed-DRUNK!, you(pl)-should-be-GET-ed-DRUNK |
and |
|
and |
you(pl)-will-be-FALL-ed |
and |
not |
not |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
who/whom/which (gen) |
I (nom) |
I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Jr_32_27 |
and |
state |
he |
so |
say |
lord |
almighty |
drink |
and |
get drunk |
and |
vomit forth |
and |
fall |
and |
not |
not |
stand up |
from |
face |
the |
short sword |
who |
I |
send off/away |
up |
in the midst |
your |
| L14 |
Jr_32_27 |
Jr_32_27_1 |
Jr_32_27_2 |
Jr_32_27_3 |
Jr_32_27_4 |
Jr_32_27_5 |
Jr_32_27_6 |
Jr_32_27_7 |
Jr_32_27_8 |
Jr_32_27_9 |
Jr_32_27_10 |
Jr_32_27_11 |
Jr_32_27_12 |
Jr_32_27_13 |
Jr_32_27_14 |
Jr_32_27_15 |
Jr_32_27_16 |
Jr_32_27_17 |
Jr_32_27_18 |
Jr_32_27_19 |
Jr_32_27_20 |
Jr_32_27_21 |
Jr_32_27_22 |
Jr_32_27_23 |
Jr_32_27_24 |
Jr_32_27_25 |
Jr_32_27_26 |
Jr_32_27_27 |
Jr_32_27_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
