| L01 |
Jr_32_34 |
ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί· |
| L02 |
Jr_32_34 |
ἀλαλάξατε, (G214) ποιμένες, (G4166) καὶ (G2532) κεκράξατε· (G2896) καὶ (G2532) κόπτεσθε, (G2875) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) τῶν (G3588) προβάτων· (G4263) ὅτι (G3754) ἐπληρώθησαν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) σφαγήν, (G4967) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) οἱ (G3588) ἐκλεκτοί· (G1588) |
| L03 |
Jr_32_34 |
(Jeremiah 32:34 Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams. |
| L04 |
Jr_32_34 |
Podnieście lament, pasterze, i krzyczcie! Tarzajcie się w prochu, przewodnicy trzody! Nadeszły bowiem dni waszej rzezi i padniecie jak wybrane owce. (Jr 25:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_34 |
ἀλαλάξατε, |
ποιμένες, |
καὶ |
κεκράξατε· |
καὶ |
κόπτεσθε, |
οἱ |
κριοὶ |
τῶν |
προβάτων· |
ὅτι |
ἐπληρώθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
ὑμῶν |
εἰς |
σφαγήν, |
καὶ |
πεσεῖσθε |
ὥσπερ |
οἱ |
κριοὶ |
οἱ |
ἐκλεκτοί· |
| L06 |
Jr_32_34 |
ἀλαλάζω |
ποιμήν |
καί |
κράζω |
καί |
κόπτω |
ὁ |
κριός |
ὁ |
πρόβατον |
ὅτι |
πληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑμῶν |
εἰς |
σφαγή |
καί |
πίπτω |
ὥσπερ |
ὁ |
κριός |
ὁ |
ἐκλεκτός |
| L07 |
Jr_32_34 |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
pasterz |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
baran |
— |
owca |
że; ponieważ |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
dzień; pełna doba |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
rzeź, zabicie |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
baran |
— |
wybrany |
| L08 |
Jr_32_34 |
(G214) |
(G4166) |
(G2532) |
(G2896) |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3754) |
(G4137) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5216) |
(G1519) |
(G4967) |
(G2532) |
(G4098) |
(G5618) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G1588) |
| L09 |
Jr_32_34 |
a)lala/Xate, |
poime/nes, |
kai\ |
kekra/Xate· |
kai\ |
ko/ptesTe, |
oi( |
krioi\ |
tO=n |
proba/tOn· |
o(/ti |
e)plErO/TEsan |
ai( |
E(me/rai |
u(mO=n |
ei)s |
sfagE/n, |
kai\ |
pesei=sTe |
O(/sper |
oi( |
krioi\ |
oi( |
e)klektoi/· |
| L10 |
Jr_32_34 |
alalaXate, |
poimenes, |
kai |
kekraXate· |
kai |
koptesTe, |
hoi |
krioi |
tOn |
probatOn· |
hoti |
eplErOTEsan |
hai |
hEmerai |
hymOn |
eis |
sfagEn, |
kai |
peseisTe |
hOsper |
hoi |
krioi |
hoi |
eklektoi· |
| L11 |
Jr_32_34 |
VA_AAD2P |
N3_VPM |
C |
VAI_AAD2P |
C |
V1_PMI2P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
P |
N1_ASF |
C |
V1_PMD2P |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
| L12 |
Jr_32_34 |
do-ULULATE-you(pl)! |
shepherds (nom|voc) |
and |
do-CRY-you(pl)-OUT! |
and |
you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! |
the (nom) |
|
the (gen) |
sheep (gen) |
because/that |
they-were-FILL-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
slaughter (acc) |
and |
you(pl)-will-be-FALL-ed |
just as |
the (nom) |
|
the (nom) |
selected ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Jr_32_34 |
clang |
shepherd |
and |
cry |
and |
cut |
the |
ram |
the |
sheep |
since |
fulfill |
the |
day |
your |
into |
slaughter |
and |
fall |
just as |
the |
ram |
the |
select |
| L14 |
Jr_32_34 |
Jr_32_34_1 |
Jr_32_34_2 |
Jr_32_34_3 |
Jr_32_34_4 |
Jr_32_34_5 |
Jr_32_34_6 |
Jr_32_34_7 |
Jr_32_34_8 |
Jr_32_34_9 |
Jr_32_34_10 |
Jr_32_34_11 |
Jr_32_34_12 |
Jr_32_34_13 |
Jr_32_34_14 |
Jr_32_34_15 |
Jr_32_34_16 |
Jr_32_34_17 |
Jr_32_34_18 |
Jr_32_34_19 |
Jr_32_34_20 |
Jr_32_34_21 |
Jr_32_34_22 |
Jr_32_34_23 |
Jr_32_34_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
