Jr_32_33

  L01
  Jr_32_33
  καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.

  L02
  Jr_32_33
  καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) τραυματίαι (L9226) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατορυγῶσιν, (L5507) εἰς (G1519) κόπρια (G2874) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσονται. (G1510)

  L03
  Jr_32_33
  (Jeremiah 32:33 And the slain of the Lord shall be in the day of the Lord from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be buried; they shall be as dung on the face of the earth.

  L04
  Jr_32_33
  W tym dniu będzie wielu zabitych przez Pana od krańca do krańca ziemi. Nikt nie będzie ich opłakiwał ani zbierał, ani grzebał; pozostaną jako nawóz na powierzchni ziemi. (Jr 25:33 BT_4)

  L05
  Jr_32_33
  I w dniu Pana będą zabici przez Pana od jednego krańca ziemi aż do drugiego krańca ziemi; nie zostaną pogrzebani, będą jak gnój na powierzchni ziemi. (Jr_32_33 tłum. AI)

  L06
  Jr_32_33
  I (G2532) w (G1722) dniu (G2250) Pana (G2962) będą (G1510) zabici przez Pana (G2962) od (G5259) (G1537) jednego krańca ziemi (G1093) aż (G2193) do (G1519) drugiego krańca ziemi (G1093); nie (G3756) (G3361) zostaną pogrzebani (L5507), będą (G1510) jak gnój (G2874) na (G1519) (G1909) powierzchni ziemi (G1093). (Jr_32_33 tłum. AI)

  L07
  Jr_32_33
  kai
  (e)-sont-ai
  trau-ma-(ti)-ai
  hy-(po)
  ky-(ri)-u
  en
  hE-(me)-ra
  ky-(ri)-u
  ek
  (me)-rus
  tEs
  gEs
  kai
  (he)-Os
  eis
  (me)-ros
  tEs
  gEs·
  u
  mE
  ka-to-ry-(gO)-sin,
  eis
  (ko)-pri-a
  e-(pi)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  gEs
  (e)-sont-ai.

  L08
  Jr_32_33
  καὶ
  ἔσονται
  τραυματίαι
  ὑπὸ
  κυρίου
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  κυρίου
  ἐκ
  μέρους
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  ἕως
  εἰς
  μέρος
  τῆς
  γῆς·
  οὐ
  μὴ
  κατορυγῶσιν,
  εἰς
  κόπρια
  ἐπὶ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς
  ἔσονται.

  L09
  Jr_32_33
  καί
  εἰμί
  τραυματίας
  ὑπό
  κύριος
  ἐν
  ἡμέρα
  κύριος
  ἐκ
  μέρος
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἕως
  εἰς
  μέρος
  ὁ
  γῆ
  οὐ
  μή
  κατορύσσω
  εἰς
  κοπρία
  ἐπί
  πρόσωπον
  ὁ
  γῆ
  εἰμί

  L10
  Jr_32_33
  i
  będą
  ranni
  od
  Pana
  w
  dniu
  Pana
  z
  części
  —
  ziemi
  i
  aż
  do
  części
  —
  ziemi
  nie
  nie
  zostaną pogrzebani
  na
  gnój
  na
  obliczu
  —
  ziemi
  będą

  L11
  Jr_32_33
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  zraniony / rann y
  pod; w pobliżu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  część, porcja, udział
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  do, ku; w, na
  część, porcja, udział
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pogrzebać w ziemi
  do, ku; w, na
  łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Jr_32_33
  (G2532)
  (G1510)
  (L9226)
  (G5259)
  (G2962)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2962)
  (G1537)
  (G3313)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2193)
  (G1519)
  (G3313)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3756)
  (G3361)
  (L5507)
  (G1519)
  (G2874)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1510)

  L13
  Jr_32_33
  and
  they-will-be
  wounded ones (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  out of (+gen)
  part/piece (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  into (+acc)
  part/piece (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  not
  not
  they-should-BURY-IN-THE-GROUND
  into (+acc)
  dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  they-will-be

  L14
  Jr_32_33
  and
  be
  wounded one
  under
  lord
  in
  day
  lord
  from
  part
  the
  earth
  and
  till
  into
  part
  the
  earth
  not
  not
  bury in the ground
  into
  dung hill
  in
  face
  the
  earth
  be

  L15
  Jr_32_33
  kaì
  ésontai
  traumatíai
  hypò
  kyríou
  en
  hēméraᵢ
  kyríou
  ek
  mérous
  tês
  gês
  kaì
  héōs
  eis
  méros
  tês
  gês
  ou
  mḕ
  katorygôsin
  eis
  kópria
  epì
  prosṓpou
  tês
  gês
  ésontai

  L16
  Jr_32_33
  kai
  esontai
  traumatiai
  hypo
  kyriou
  en
  hēmera
  kyriou
  ek
  merous
  tēs
  gēs
  kai
  heōs
  eis
  meros
  tēs
  gēs
  ou
  mē
  katorygōsin
  eis
  kopria
  epi
  prosōpou
  tēs
  gēs
  esontai

  L17
  Jr_32_33
  C
  VF_FMI3P
  N1T_NPM
  P
  N2_GSM
  P
  N1A_DSF
  N2_GSM
  P
  N3E_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  P
  P
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  D
  VA_AAS3P
  P
  N2N_APN
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  VF_FMI3P

  L18
  Jr_32_33
  kai\
  e)/sontai
  traumati/ai
  u(po\
  kuri/ou
  e)n
  E(me/ra|
  kuri/ou
  e)k
  me/rous
  tE=s
  gE=s
  kai\
  e(/Os
  ei)s
  me/ros
  tE=s
  gE=s·
  ou)
  mE\
  katorugO=sin,
  ei)s
  ko/pria
  e)pi\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s
  e)/sontai.

  L19
  Jr_32_33
  kai
  esontai
  traumatiai
  hypo
  kyriu
  en
  hEmera
  kyriu
  ek
  merus
  tEs
  gEs
  kai
  heOs
  eis
  meros
  tEs
  gEs·
  u
  mE
  katorygOsin,
  eis
  kopria
  epi
  prosOpu
  tEs
  gEs
  esontai.

  L20
  Jr_32_33
  Jr_32_33_1
  Jr_32_33_2
  Jr_32_33_3
  Jr_32_33_4
  Jr_32_33_5
  Jr_32_33_6
  Jr_32_33_7
  Jr_32_33_8
  Jr_32_33_9
  Jr_32_33_10
  Jr_32_33_11
  Jr_32_33_12
  Jr_32_33_13
  Jr_32_33_14
  Jr_32_33_15
  Jr_32_33_16
  Jr_32_33_17
  Jr_32_33_18
  Jr_32_33_19
  Jr_32_33_20
  Jr_32_33_21
  Jr_32_33_22
  Jr_32_33_23
  Jr_32_33_24
  Jr_32_33_25
  Jr_32_33_26
  Jr_32_33_27
  Jr_32_33_28

  