| L01 |
Jr_33_17 |
καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ |
| L02 |
Jr_33_17 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) |
| L03 |
Jr_33_17 |
(Jeremiah 33:17 And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people, |
| L04 |
Jr_33_17 |
Powstali niektórzy spośród starszych kraju i rzekli do całego zgromadzenia ludu: (Jr 26:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_17 |
I powstali mężowie spośród starszych ziemi, i powiedzieli do całego zgromadzenia ludu: (Jr_33_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_17 |
I (G2532) powstali (G450) mężowie (G435) spośród starszych (G4245) ziemi (G1093), i (G2532) powiedzieli (G2036) do całego (G3956) zgromadzenia (G4864) ludu (G2992): (Jr_33_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_17 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
(an)-dres |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
tEs |
gEs |
kai |
(ei)-pan |
(pa)-sE |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
tu |
lau |
| L08 |
Jr_33_17 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
ἄνδρες |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
εἶπαν |
πάσῃ |
τῇ |
συναγωγῇ |
τοῦ |
λαοῦ |
| L09 |
Jr_33_17 |
καί |
ἀνίστημι |
ἀνήρ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Jr_33_17 |
i |
powstali |
mężowie |
— |
starszych |
— |
ziemi |
i |
powiedzieli |
całemu |
— |
zgromadzeniu |
— |
ludu |
| L11 |
Jr_33_17 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
— |
lud, naród |
| L12 |
Jr_33_17 |
(G2532) |
(G450) |
(G435) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Jr_33_17 |
and |
they-STand-ed-UP |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
gathering (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Jr_33_17 |
and |
stand up |
man |
the |
senior |
the |
earth |
and |
say |
all |
the |
gathering |
the |
populace |
| L15 |
Jr_33_17 |
kaì |
anéstēsan |
ándres |
tôn |
presbytérōn |
tês |
gês |
kaì |
eîpan |
pásēᵢ |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
toû |
laoû |
| L16 |
Jr_33_17 |
kai |
anestēsan |
andres |
tōn |
presbyterōn |
tēs |
gēs |
kai |
eipan |
pasē |
tē |
synagōgē |
tou |
laou |
| L17 |
Jr_33_17 |
C |
VHI_AAI3P |
N3_NPM |
RA_GPM |
A1A_GPMS |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_33_17 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
a)/ndres |
tO=n |
presbute/rOn |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
ei)=pan |
pa/sE| |
tE=| |
sunagOgE=| |
tou= |
laou= |
| L19 |
Jr_33_17 |
kai |
anestEsan |
andres |
tOn |
presbyterOn |
tEs |
gEs |
kai |
eipan |
pasE |
tE |
synagOgE |
tu |
lau |
| L20 |
Jr_33_17 |
Jr_33_17_1 |
Jr_33_17_2 |
Jr_33_17_3 |
Jr_33_17_4 |
Jr_33_17_5 |
Jr_33_17_6 |
Jr_33_17_7 |
Jr_33_17_8 |
Jr_33_17_9 |
Jr_33_17_10 |
Jr_33_17_11 |
Jr_33_17_12 |
Jr_33_17_13 |
Jr_33_17_14 |
|
