| L01 |
Jr_33_18 |
Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα Οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ. |
| L02 |
Jr_33_18 |
Μιχαιας (L6487) ὁ (G3588) Μωραθίτης (L6597) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ιουδα (G2448) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ἀγρὸς (G68) ἀροτριαθήσεται, (G722) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) ἄλσος (L542) δρυμοῦ. (L2803) |
| L03 |
Jr_33_18 |
(Jeremiah 33:18 Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees. |
| L04 |
Jr_33_18 |
«Micheasz z Moreszet był prorokiem w czasach Ezechiasza, króla judzkiego, i mówił do całego narodu judzkiego, co następuje: To mówi Pan Zastępów: Syjon zostanie zaorany jak pole, Jerozolima - obrócona w gruzy, a góra świątyni - w zalesione wzgórze. (Jr 26:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_18 |
„Micheasz Moraszyta był za dni Ezechiasza, króla Judy, i powiedział do całego ludu Judy: «Tak powiedział Pan: Syjon jak pole zostanie zaorany, Jerozolima stanie się miejscem niedostępnym, a góra domu — leśnym gajem». (Jr_33_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_18 |
„Micheasz (L6487) Moraszyta (L6597) był (G1510) za dni (G2250) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) powiedział (G2036) do (G1519) całego (G3956) ludu Judy (G2448): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Syjon (G4622) jak (G5613) pole (G68) zostanie zaorany (G722), Jerozolima stanie się miejscem niedostępnym, a góra (G3735) domu (G3624) — leśnym (L2803) gajem». (Jr_33_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_18 |
(mi)-CHai-as |
ho |
mO-ra-(Ti)-tEs |
En |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(eDZ)-e-ki-u |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
kai |
(ei)-pen |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
i-u-(da) |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
si-(On) |
hOs |
a-(gros) |
a-ro-tri-a-(TE)-se-tai, |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
(a)-ba-ton |
(e)-stai |
kai |
to |
(o)-ros |
tu |
(oi)-ku |
eis |
(als)-os |
dry-(mu). |
| L08 |
Jr_33_18 |
Μιχαιας |
ὁ |
Μωραθίτης |
ἦν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Εζεκιου |
βασιλέως |
Ιουδα |
καὶ |
εἶπεν |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
Ιουδα |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Σιων |
ὡς |
ἀγρὸς |
ἀροτριαθήσεται, |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
ἄβατον |
ἔσται |
καὶ |
τὸ |
ὄρος |
τοῦ |
οἴκου |
εἰς |
ἄλσος |
δρυμοῦ. |
| L09 |
Jr_33_18 |
Μιχαιας |
ὁ |
Μωραθίτης |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Εζεκιου |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Ἰουδά |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
Σιών |
ὥς |
ἀγρός |
ἀροτριάω |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ἄβατος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
οἶκος |
εἰς |
ἄλσος |
δρυμός |
| L10 |
Jr_33_18 |
Micheasz |
— |
Morastyt |
był |
w |
— |
dniach |
Ezechiasza |
króla |
Judy |
i |
powiedział |
całemu |
— |
ludowi |
Judy |
tak |
powiedział |
Pan |
Syjon |
jak |
pole |
zostanie zaorany |
i |
Jeruzalem |
na |
nieprzebyte |
będzie |
i |
— |
góra |
— |
domu |
na |
gaj |
leśny |
| L11 |
Jr_33_18 |
Michaias |
— |
Morathites |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Ezechiasz |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Juda |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Syjon |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pole, rola, wieś |
orać ziemię |
i, również |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
nietknięty / nieprzebyty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
góra, wzniesienie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
do, ku; w, na |
polana |
gąszcz |
| L12 |
Jr_33_18 |
(L6487) |
(G3588) |
(L6597) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1478) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2448) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4622) |
(G5613) |
(G68) |
(G722) |
(G2532) |
(G2419) |
(G1519) |
(L22) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1519) |
(L542) |
(L2803) |
| L13 |
Jr_33_18 |
Michaias (indecl) |
the (nom) |
Mōrathitēs (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Hezekiah (gen) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Zion (indecl) |
as/like |
field (nom) |
he/she/it-will-be-PLOW-ed |
and |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
and |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
into (+acc) |
glade (nom|acc|voc) |
thicket (gen) |
| L14 |
Jr_33_18 |
Michaias |
the |
Mōrathitēs |
be |
in |
the |
day |
Ezekiou |
monarch |
Iouda |
and |
say |
all |
the |
populace |
Iouda |
so |
say |
lord |
Siōn |
as |
field |
plow |
and |
Jerusalem |
into |
untrodden |
be |
and |
the |
mountain |
the |
home |
into |
glade |
thicket |
| L15 |
Jr_33_18 |
Michaias |
ho |
Mōrathítēs |
ên |
en |
taîs |
hēmérais |
Edzekiou |
basiléōs |
Iouda |
kaì |
eîpen |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
Iouda |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
Siōn |
hōs |
agròs |
arotriathḗsetai |
kaì |
Ierousalēm |
eis |
ábaton |
éstai |
kaì |
tò |
óros |
toû |
oíkou |
eis |
álsos |
drymoû |
| L16 |
Jr_33_18 |
Michaias |
ho |
Mōrathitēs |
ēn |
en |
tais |
hēmerais |
Edzekiou |
basileōs |
Iouda |
kai |
eipen |
panti |
tō |
laō |
Iouda |
houtōs |
eipen |
kyrios |
Siōn |
hōs |
agros |
arotriathēsetai |
kai |
Ierousalēm |
eis |
abaton |
estai |
kai |
to |
oros |
tou |
oikou |
eis |
alsos |
drymou |
| L17 |
Jr_33_18 |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GS |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N_NSF |
C |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
C |
N_NSF |
P |
A1B_ASM |
VF_FMI3S |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3E_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_33_18 |
*miCHaias |
o( |
*mOraTi/tEs |
E)=n |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*eDZekiou |
basile/Os |
*iouda |
kai\ |
ei)=pen |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
*iouda |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*siOn |
O(s |
a)gro\s |
a)rotriaTE/setai, |
kai\ |
*ierousalEm |
ei)s |
a)/baton |
e)/stai |
kai\ |
to\ |
o)/ros |
tou= |
oi)/kou |
ei)s |
a)/lsos |
drumou=. |
| L19 |
Jr_33_18 |
miCHaias |
ho |
mOraTitEs |
En |
en |
tais |
hEmerais |
eDZekiu |
basileOs |
iuda |
kai |
eipen |
panti |
tO |
laO |
iuda |
hutOs |
eipen |
kyrios |
siOn |
hOs |
agros |
arotriaTEsetai, |
kai |
ierusalEm |
eis |
abaton |
estai |
kai |
to |
oros |
tu |
oiku |
eis |
alsos |
drymu. |
| L20 |
Jr_33_18 |
Jr_33_18_1 |
Jr_33_18_2 |
Jr_33_18_3 |
Jr_33_18_4 |
Jr_33_18_5 |
Jr_33_18_6 |
Jr_33_18_7 |
Jr_33_18_8 |
Jr_33_18_9 |
Jr_33_18_10 |
Jr_33_18_11 |
Jr_33_18_12 |
Jr_33_18_13 |
Jr_33_18_14 |
Jr_33_18_15 |
Jr_33_18_16 |
Jr_33_18_17 |
Jr_33_18_18 |
Jr_33_18_19 |
Jr_33_18_20 |
Jr_33_18_21 |
Jr_33_18_22 |
Jr_33_18_23 |
Jr_33_18_24 |
Jr_33_18_25 |
Jr_33_18_26 |
Jr_33_18_27 |
Jr_33_18_28 |
Jr_33_18_29 |
Jr_33_18_30 |
Jr_33_18_31 |
Jr_33_18_32 |
Jr_33_18_33 |
Jr_33_18_34 |
Jr_33_18_35 |
Jr_33_18_36 |
|
