| L01 |
Jr_33_16 |
καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας Οὐκ ἔστιν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς. |
| L02 |
Jr_33_16 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ψευδοπροφήτας (G5578) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τούτῳ (G3778) κρίσις (G2920) θανάτου, (G2288) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Jr_33_16 |
(Jeremiah 33:16 Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God. |
| L04 |
Jr_33_16 |
Wtedy powiedzieli przywódcy i cały lud do kapłanów i proroków: «Człowiek ten nie zasługuje na wyrok śmierci, gdyż przemawiał do nas w imię Pana, Boga naszego». (Jr 26:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_16 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
τοὺς |
ἱερεῖς |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
ψευδοπροφήτας |
Οὐκ |
ἔστιν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τούτῳ |
κρίσις |
θανάτου, |
ὅτι |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
ἡμᾶς. |
| L06 |
Jr_33_16 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πρός |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
κρίσις |
θάνατος |
ὅτι |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
λαλέω |
πρός |
ἡμᾶς |
| L07 |
Jr_33_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
fałszywy prorok |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
sąd, wyrok |
śmierć fizyczna |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Jr_33_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5578) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G2920) |
(G2288) |
(G3754) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2980) |
(G4314) |
(G2248) |
| L09 |
Jr_33_16 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
a)/rCHontes |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
pro\s |
tou\s |
i(erei=s |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
PSeudoprofE/tas |
*ou)k |
e)/stin |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tou/tO| |
kri/sis |
Tana/tou, |
o(/ti |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
e)la/lEsen |
pro\s |
E(ma=s. |
| L10 |
Jr_33_16 |
kai |
eipan |
hoi |
arCHontes |
kai |
pas |
ho |
laos |
pros |
tus |
hiereis |
kai |
pros |
tus |
PSeudoprofEtas |
uk |
estin |
tO |
anTrOpO |
tutO |
krisis |
Tanatu, |
hoti |
epi |
tO |
onomati |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
elalEsen |
pros |
hEmas. |
| L11 |
Jr_33_16 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_APM |
N3V_APM |
C |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
D |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
N3I_NSF |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
| L12 |
Jr_33_16 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
imitation prophets (acc) |
not |
he/she/it-is |
the (dat) |
human (dat) |
this (dat) |
judgment (nom) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L13 |
Jr_33_16 |
and |
say |
the |
ruling |
and |
all |
the |
populace |
to |
the |
priest |
and |
to |
the |
false prophet |
not |
be |
the |
person |
this |
decision |
death |
since |
in |
the |
name |
lord |
the |
God |
our |
talk |
to |
us |
| L14 |
Jr_33_16 |
Jr_33_16_1 |
Jr_33_16_2 |
Jr_33_16_3 |
Jr_33_16_4 |
Jr_33_16_5 |
Jr_33_16_6 |
Jr_33_16_7 |
Jr_33_16_8 |
Jr_33_16_9 |
Jr_33_16_10 |
Jr_33_16_11 |
Jr_33_16_12 |
Jr_33_16_13 |
Jr_33_16_14 |
Jr_33_16_15 |
Jr_33_16_16 |
Jr_33_16_17 |
Jr_33_16_18 |
Jr_33_16_19 |
Jr_33_16_20 |
Jr_33_16_21 |
Jr_33_16_22 |
Jr_33_16_23 |
Jr_33_16_24 |
Jr_33_16_25 |
Jr_33_16_26 |
Jr_33_16_27 |
Jr_33_16_28 |
Jr_33_16_29 |
Jr_33_16_30 |
Jr_33_16_31 |
Jr_33_16_32 |
Jr_33_16_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
